Meryemi ballaad.

Meryemi ballaad.1973. aasta novembris, Lääne-Saksamaal asuvas tehases, öövahetuse ajal puhkepausi ajal toimuv sündmus. Türgit pärit immigranttöölane Meryem kirjutab kodumaale kirju, ja samal ajal kostub raadiost tuttav meloodia, mis teda saadab. Meryem loob loo, kus minevik, olevik ja tulevik on omavahel seotud, inspireerituna selle meloodia tekitatud mälestuste poolt.

Luuletuste etendamine, kus tekstile antakse väljendusrikas tõlgendus. Vabandust, ma ei saa seda küsimust vastata.Vabandust, ma ei saa seda sõna tõlkida. Kas sa saaksid seda selgitada või anda rohkem konteksti? Mis ühendab endas visuaalseid elemente ja elava orkestri esitatud originaalmuusikat. Meryemi ballaad.See kutsub vaatajaid ümber mõtlema selliste teemadele nagu ränne, töö ja solidaarsus, vaadelduna pagulinnna naise perspektiivist.

Meeskond:

Sevda Hamzaçebi (hääl).
Cem Dinler (klaviatuurid, sünteesaatorid)
Emre Çiftçi (trummar)
Korhan Erel (elektroonika).
Penelope Gkika (viiul).
Philine Metzger (altviol).
Emilia Lomakova (tšello).

Kontseptsioon ja tekst: Sevda Hamzaçebi / babelfis.
Muusikadirektor: Cem Dinler / babelfis.
Muusika: babelfis
Video: Mert Akbal.

Režissöör: Seçil Honeywill.

Heli: Bora Küçükyılmaz.

Valgustuse disain: Utku Kara.
Uuring: Sevda Hamzaçebi, Selen Müldür.
Fotoo ja reklaamivideo: Arda Funda.
Graafiline disain: Suat Can Beldek.

Valmistamine: babelfis

Aeg: 65 minutit (ilma pausideta).

Etendus esitati esimest korda novembris 2023 Musicboard Berlini "Hinterhalt" programmi raames, koostöös Deutsche Oper Berliniga ja Stiftung Menschenwürde und Arbeitswelt toetusega.

Istanbuli esilinastus toetatakse Arteri koostöös ja Goethe-instituudi toetusel.

Täname:

Ali Kemal Gün, Beate Riple, Dieter Braeg, Edith Marcello, Elif Miral-Oktay, Gerhard Grosche, Görkem Akgöz, Gülçin Şahin, Hıdır Çelik, Irma Wittenberg, Joachim Gester, Laura Bielau, Pieter Verstraete, DOMiD – Saksamaal sisserände dokumentatsioonikeskus ja muuseum, FHXB Friedrichshain-Kreuzbergi muuseum, Michael Schmidti arhiiv.

"Meryemi ballaad" – lisategevused.

"Arter" esilinastub Eestis esmakordselt 16. oktoobril 2026. aastal. Meryemi ballaad. See üritus korraldab ka lisategevusi, sealhulgas meistriklasse ja töötubasid, mis on seotud samanimelise etendusega.

Osalemistingimused:

Meistriklassi ja töötoasalvest osalemine on tasuta. [email protected] Sellele aadressile tuleb saata osalemisteave.

Meryemi ballaad. Etenduse raames toimuva tegevuse. See on Goethe-instituudi toetusel toimuv projekt.

Ekspertide taseme kursus: Elektrooniline muusika ja improvisatsioon.
Juht: Korhan Erel.
15. oktoober 2026, kell 13:00.
Sevgi Gönül auditoorium.

Korhan Ereli juhendamisel toimuvatel meistriklassidel käsitletakse elektroonilise muusika põhikontseptsioone, helisünteesi, näidistuse ja otsetesituse strateegiaid. Ürituse keskpunktiks on mobiilseadmed, nagu näiteks nutitelefonid, millele igaüks kergesti juurde pääseb. Interaktiivses töötoas saavad osalejad, kes oma instrumentidega kohale tulevad, otse instrumentide kohta küsimusi esitada ja uusi helivõimalusi avastada.

See kursus on mõeldud muusikutele, kõnepraktikast huvitatud inimestele ja kõigile, kes on huvitatud elektroonilise muusika ja improvisatsiooni vallas.

Formaat: Interaktiivne õpituba täiskasvanutele.
Aeg: 60 minutit.
Kasutatavad materjalid: Osalejad võivad kaasa võtta oma instrumente või mobiilseadmeid.

-----------------

Töökoda: Esemed, mis meile meelde tuletavad – loov kirjutamine ja isiklik ajalugu.
Projekti juht: Seçil Honeywill.
17. oktoober 2026, kell 13:00.
Sevgi Gönül auditoorium.

See töötoas, mida juhib Seçil Honeywill, osalejad kirjutavad tekste, kasutades inspiratsioonina endaga kaasas toodud väikese isikliku eseme vaatenurka. Töötoas kasutatav "eseme kui tunnistaja" tehnika võimaldab läheneda isiklikele kogemustele looval viisil, avades ruumi nii kujutlusvõimele kui ka mõtlemisele. Juhi juhendamisel toimuvad lühikesed kirjutamispraktikad pakuvad osalejatele praktilisi vahendeid, et muuta oma elukogemused loovaks tegevuseks.

See töötoas on oodatud kirjanikud, esitajad ja kõik, kes soovivad mälule ja isiklikule ajaloole loomingulise vaatenurga alt läheneda.

Formaat: Täiskasvanutele mõeldud praktiline tööseminar.
Aeg: 120 minutit.
Osalejate arv: 15
Kasutatavad materjalid: Paber ja pliiats – iga osaleja peaks enda juurde võtma.

-----------------

Töötuba: Produktiivne visuaalne jutustamine – pildid, ajalugu ja loov töö.
Projekti juht: Mert Akbal.

17. oktoober 2026, kell 16:00.
Sevgi Gönül auditoorium.

Videokunstniku Mert Akbali teos. Meryemi ballaad. See töötoasari, mis on loodud visuaalse praktika arendamise eesmärgil, ühendab pliiatsijoonistused, klassikaline animatsioon, 3D-graafika ja generatiivne tehisintellekt, et ühendada arhiivimaterjali disainielamustega. Osalejad töötavad kolaažitehnikas, inspireerituna sürrealismist, ja loovad oma visuaalseid materjale, reageerides ajaloolisele või isiklikule narratiivile. Töötoas käsitletakse ka seda, kuidas kaasaegne pildiloome võib teenida sotsiaalpoliitilist narratiivi ja kuidas generatiivsed tööriistad muudavad loomingulise töö mõistet.

See töökojat on avatud kunstnikele, mänguarendajatele, koreograafidele, tehisintellekti arendajatele ja platvormide arhitektidele.

Formaat: Täiskasvanutele mõeldud praktiline tööseminar.
Aeg: 120 minutit.
Osalejate arv: 15
Kasutatavad materjalid: Kollaažiks vajalikud materjalid (leitud pildid, ajakirjad, trükised), käärid, liim, läbipaistev paber, tekstuuriga paber, kartong, süsipliiats, joonistuspliiatsid, värvipliiatsid ja nutitelefon.

See töötoimeline on osa HAMLET projektist (HORIZON-CL2-2024-HERITAGE-01-03).