Kuidas piirid ja pagendamise kogemus keelt kujundavad?

Marah Haj Hussein, kes sai 2023. aastal Het Theaterfestivali Roel Verniersi auhinna ja 2025. aastal "Parima etenduse" auhinna (alla 35-aastastele),. Keel ei ole probleem.'de (Keel: probleemideta.Ta räägib oma loo, kasutades salvestisi, mis on tehtud tema pere liikmetelt, kes elavad okupeeritud Palestiinas. See šokeeriv lugu, mis on esitatud heli ja visuaalsete elementidega, näitab, kuidas üks keel võib aja jooksul teist alistada ja kuidas see võib põlvkondade jooksul muutusi põhjustada.

Kuidas erinevad keeled meie mõtetes koexistsivad, kui me elame surve all? Kuidas mitme keele keskel elamine mõjutab meie piiride ja pagenduse tajumist? See näidend räägib rongisõidust, mis toimub Belgias. Isiklikku lugu, mis areneb reisil kohtutud inimestega, täiendavad Palestiina perekonna liikmete salvestised, kes elavad okupeeritud Palestiinas. Kuuleme perekonna liikmete jutte, kus nad räägivad oma igapäevaelus kasutatava palestiina araabia keele ja nende riigi ametliku keele, heebrea keele vahelisest suhtest ning sellest, mida tähendab elamine kahe keele vahel.

Mäng näitab kolonialismile omast teatud aspekti, kus asunike keel aegamööda kohalike keele üle võtab, ning toob esile seda külge, mis sageli jääb märkamatuks. Etendus, mis ühendab huumorit, viha, armastust ja absurdset, kutsub vaatajaid mõtlema vastupanule, tunnustades samal ajal keele neid külgi, mida ei saa alati täpselt tõlkida.

"See pole lihtsalt etendus; see on teekond, mis kutsub inimesi vaatama enda sisse, puudutab tundeid ja avab ukse dialoogile, mida me tänapäeval rohkem kui kunagi varem vajame."

— "Het Theaterfestival" žürii.

"Marah Haj Hussein näitab väga muljetavaldavalt, kuidas keel võib muutuda võimavahendiks."

—Teatrikiri.

MONTY & MOUSSEM

Kontseptsioon ja jõudlus. Marah Haj Hussein.

Helidisain. Anton Lambert.

Muusika ja kompositsioon. Verena Rizzo.

Projektsioonikaardistamine ja tehnilised rakendused. Koen de Saeger.

Dramaturg. Krystel Khoury.

Lavakujundus ja kostüümid. Agnese Forlani.

Dekoratsioon. Mohamed Sultan.

Valgustuskujundus. Pol Seif.

Toetajad. Het TheaterFestival, Antwerpeni linna fond noortele loojatele.

Tänan. Kaaitheater, Toneelhuis, Kunstcentrum BUDA, A Two Dogs Company, DeSingel, hetpaleis, Thomas Bellinck, Barakat Haj, Lubna Haj, Luna Haj, Hala Haj, Sari Haj, Moanes Fahoum, Anan Saadi, Fadia Shehadeh, Hashem Shehadeh.

Vanusepiirang: +16.

Ligikaudu 70 minutit pikk, pausideta. Araabia, heebrea, inglise ja hollandi keeles; türkikeelsete subtiitritega.

28. novembril, pärast etenduse järel, toimub küsimuste ja vastuste voor Marah Haj Husseiniga.

TÄHTSA INFO.

Ruumi juures on piiratud arv parkimiskohti ja parklas on üks koht erivajadustega inimestele mõeldud.

Ruumis on koht, kus saab süüa ja jooma.

Riietusruumi teenust ei pakuta.

Kättesaadavus.

Selle piirkonda saab jõuda metrooga (liin M4) ja rongiga (liin B1, peatuse "Ayrılık Çeşmesi durağı - 1 No’lu Hastaneler çıkışı", umbes 900 meetri kaugusel) ning busside ja minubussidega (peatuse "Koşuyolu Köprüsü durağı", umbes 500 meetri kaugusel).