Liigu põhisisu juurde
Radar Türkiye
Avasta üritusi rakenduses
Ava
Radar Türkiye

Karatepe'i kahekeelne tekst ja Halet Çambeli säilituslik pärand.

Piirilinna vaiksed sajandid. Karatepe-Aslantaş asub Osmaniye provintsi Kadirli piirkonnas, Torose mägede jalamil, kus need kohtuvad Çukurova tasandikuga, metsases piirkonnas. Kultuuriportaali andmetel on linnus rajatud umbes 8. sajandil e.K.

Radar TürkiyeRadar Türkiye6 Kasım 2026
Hinnanguid veel pole

Logi sisse, et meeldida ja hinnata

Karatepe'i kahekeelne tekst ja Halet Çambeli säilituslik pärand.

Piirilinna vaiksed sajandid

Karatepe-Aslantaş asub Osmaniye provintsi Kadirli piirkonnas, Torose mägede jalamil, kus need kohtuvad Çukurova tasandikuga, metsases piirkonnas. Kultuuriportaali kohaselt ehitati see linnus 8. sajandi eKr, kui Asativatas kuulutas end piirkonna valitsejaks, et kaitsta piirkonda põhjakult tulevate rünnakute eest. Akadeemilises artiklis on sama valitseja nimi kirjutatud kui Azatiwata; mõlemad kirjapildid on allikates esindatud ja me kasutame selles tekstis teist varianti. Kultuuripärandi ja muuseumide peavalitsuse lehel on seda kirjeldatud kui Adanava linnriigi piirilinna, mis tekkis hilis-hittide perioodil. Samal ametlikul lehel märgiti, et linnus jäeti suhteliselt lühikese aja pärast maha ja seetõttu on see arheoloogiliselt ühekihiline paik. See selgitab, miks on tänapäeval kirjutised nii hästi säilinud. Kuna sellele ei ole hiljem uusi asulate kihte ehitatud, saab müüriavad, teed ja ümbritsevad alad lugeda samaks tervikuks. Kirjutised ja arhitektuur ei ole eraldatud, vaid on jõudnud tänapäevani koos. See tekst on kirjutatud mitte Karatepe üldise tutvustamiseks, vaid kahele küsimusele keskendumiseks: Miks on kahekeelsete tekstide tähendus nii suur ja kuidas neid kandvaid alasid on säilitatud? Me ei käsitle siin kirjutiste sisu ega kujutisi, vaid vaatame neid keele- ja ajalooaluste dokumentidena. Avastus kaevamistest

Ajakirjas DergiPark ilmunud UNIMUSEUMi artikli kohaselt avastas 1946. aastal paik, mille avastajateks oli professor Helmuth Theodor Bosserti juhitud meeskond, koos õpilaste ja kohalike elanikega. Järgmisel aastal, 1947. aasta väljakaevamiste käigus, leiti fönikia ja luuvi keeltes kirjutatud kahekeelsed tekstid, mis tõid Karatepe'le rahvusvahelise kuulsuse. Peavalitsuse lehel on kirjutatud, et väljakaevamiste käigus, mis algasid 1947. aastal, said alal asuvad varemed päevavalgele. Ühesõnaga, avastus ja kaevamised olid väga lähedased; paik sai kiiresti teadusliku huviobjektina tuntuks. Artiklis on kirjutatud, et pärast Bosserti lahkumist võttis väljakaevamiste juhtimise üle tema assistent Halet Çambel. Peavalitsuse lehel on Çambelit kirjeldatud kui väljakaevamiste juhatajana ja ühe Türgi esimese arheoloogi seas. Karatepe tänapäevase välimuse mõistmiseks on oluline teada seda üleminekut, sest just ta kujundas ala mitte ainult kaevatava kohana, vaid ka kohana, mida tuleb säilitada ja näidata. Miks on kahekeelsed tekstid olulised?

Kult UNIMUSEUMi artikkel läheb sammu edasi, väites, et need kirjutised võimaldasid hittide hieroglüüfide dešifreerimist ja muutsid Karatepe'st tõelise "Rosetta kivi" Anatoolia jaoks. See on artikli autorite kasutatud metafoor, mis viitab kivile, mis oli seotud Egiptuse hieroglüüfide dešifreerimisega. On õige lugeda seda metafoori pigem väljendusena, mis püüab rõhutada kirjutiste tähtsuse, mitte kui kindlat väidet. Ametlikud allikad kasutavad pigem tagasihoidlikumat keelt, öeldes lihtsalt, et need mängisid olulist rolli. See tagasihoidlikkus ei ole puudus. Lingvistiline lahendus ei saavutata ühe dokumendiga ja ühe päevaga; see nõuab uusi avastusi, võrdlusi ja aastaid kestvaid töid. Karatepe'i kirjutiste väärtus peitub selles, et need pakuvad pika ja täieliku kahekeelse teksti. Sellise pika paralleelteksti leidmine ühe süsteemi märkide testimiseks on haruldane.

Ministeeriumi andmetel on alal kaevamistega avastatud kaks suurt müüriväravat, tee ja sellega külgnevad ruumid. Kirjutised ja reljeefid asuvad nendel väravatel. Külastajale tähendab see, et kirjutisi saab näha vitriinides või eraldatud osadena, vaid osa müüriväravate struktuurist, koos nende loomuliku keskkonnaga. Kultuuriportaal rõhutab, et see on võimalik tänu sellele, et ala on koos ümbritseva metsaosaga kaitse alla võetud. Ala sees asuv muuseumosa avati külastajatele 2007. aastal. Aktuaalse külastusinformaatsiooni, sealhulgas avamisajad ja sissepääsu tingimused, leiate Adana muuseumi ametlikelt veebisaitidelt.

Halet Çambeli lähenemine:

Ministeeriumi hinnangul on üks Karatepe'i eripärasid see, et 1950. aastatel, üsna varasel ajal, tehti skulptuuride ja reljeefide konserveerimist, paigaldati kaitsekatus ja ala kuulutati koos ümbritseva metsaosaga ajaliseks rahvuspargiks, tänu kaevajate juhataja Halet Çambeli pingutustele. Need kolm sammu täiendavad üksteist. Konserveerimine kaitseb kivi ise, kaitsekatus kaitseb pindu ilmastiku eest ja rahvuspark tagab ümbritseva maastiku säilimise. Kui need kolm elementi on koos, siis käsitletakse säilmeid ja nende ümbrust tervikuna. Ministeerium peab neid varaseid ja edukaid meetmeid ühe esimese näiteks kohapealse säilimise ja ala haldamise alal. UNIMUSEUMi artikkel räägib ka sellest, kuidas Çambel rakendas muuseumi loomise protsessis kaasaegseid säilitus- ja restaureerimismeetodeid ning tegi koostööd kohalike elanik Erine kultuurimälestise või arhitektuuriobjekti säilimiseks tuleb arvestada mitte ainult sellega, vaid ka selle ümbruses elavate inimeste ja loodusliku keskkonna kaitsega. Karatepe on üks varasemaid näiteid sellisest lähenemisest Türgis. Oluline on rõhutada, et see ei ole mingi tiitli või hierarhia väide.

Kultuuriportaali andmetel kuulutati Karatepe-Aslantaşi rahvuspark välja 1958. aastal. Ministeeriumi lehel on samuti märgitud, et see piirkond asub rahvusparki, mis kuulutati välja 1958. aastal ja mis kannab sama nime kui arheoloogilised jäänused. Kultuuriportaal väidab, et arheoloogilise koha kuulutamine avaliku muuseumi staatusesse ja selle kaitsestamine koos ümbritseva loodusliku metsa osana aitab säilitada selle kultuurilist maastikku, tagades, et piirkond säilib ja hallatakse koos kogu oma kunstilise väärtusega. Sama portaal tutvustab seda kui Türgi esimest avaliku muuseumi staatusesse kuuluvat arheoloogilist paika. See väide on pärit Kultuuriportaali tekstile ja me edastame seda allika avalduse kujul. Oluline on mõista selle avalduse taga olevat ideed. Kivid on säilitatud oma algsel kohal, mitte teisaldatud hoiulaagri või vitriini.

UNESCO teel

Karatepe-Aslantaşi arheoloogiline piirkond lisati 2020. aastal UNESCO maailmapärandi esilistile. Ministeerium näitab, et see piirkond on kantud nimekirja kriteeriumite (ii), (iii) ja (iv) alusel. Siin on oluline teha selge vahe. Esilist kuulutamine tähendab, et piirkond võib tulevikus olla kandidaat maailmapärandi nimekirjasse, kuid see ei ole veel maailmapärandi nimekirjas. Ministeeriumi põhjendus on seotud varaseima Hititi kindluse planeeringuga, samuti monumentaalsete ja kunstiliste väravatega, mis peegeldavad tolle aja kõrget arhitektuuri- ja kunstitaju, ning varaste kaitsestrategiate edukusega.

Tänapäeval Karatepes kirjutiste lugemine

Karatepes kirjutiste lugemiseks ei pea olema keeleteadlane, kuid tuleb tähelepanu pöörata sellele, kus ja kuidas tekst on paigutatud. Alustage peateedelt ja vaadake väravaid. Isegi basaltplaatide ja reljeefide pinnal olevate kirjutiste asendi ja paigutuse uurimine on juba ise lugemine. Kahekeelne tekst ilmneb kahe erineva kirjutussüsteemi kõrvaloleva kujutuse näol. Nende kahe süsteemi eristamiseks piisab, kui tutvuda ametlike kirjeldustega. Rahvusparki saab külastada aastaringselt, kuna see asub Vahemere kliimavöös. Parkis on piknikualad. Park asub 33 kilomeetri kaugusel Osmaniye kesklinnast ja 2 Katused, restaureeritud pinnad ja kivimurd, mis on endiselt metsas, on üle poole sajandi kestnud kaitsetöö tulemus. Selle pärandi austamiseks on kõige lihtsam mitte puutuda pindadega, mitte astuda märkide lähedale ja järgida ametnike juhiseid.

Karatepe'i lugu koosneb kahest osast. Esimene on kiri, mis on kirjutatud fönikia tähestiku ja luuvi hieroglüüfidega ning mida peetakse kahe keele jaoks kõige pikemaks kahekordseks tekstiks. Teine on Halet Çambeli lähenemine, mis tagas selle ala kaitse juba varakult restaureerimise, kaitse ja rahvuspargi staatuse kaudu. On täiesti õige öelda, et üks ilma teiseta ei oleks täna nii oluline. Kui kirju ei oleks leitud, see ala ei oleks nii tuntud; kui ala ei oleks kaitstud, kirju ei oleks võimalik praeguses kontekstis lugeda. Neile, kes Osmaniyesse sõidavad, on Karatepe üks harulastest kohtadest, kus saab ühe jalutuskäigu jooksul näha nii ala teaduslikku kui ka kaitse ajalugu. Enne külastust kontrollige ametlikest allikatest praeguseid külastustingimusi.

Allikad:

Kommentaarid

0/1000

Kirjuta esimene kommentaar