Tokat, estampado a mano, de la plantilla al tejido.
En Tokat, los diseños de manzanas y uvas que se encuentran en los pañuelos, las mantas o las cubiertas de edredones se estampan individualmente a mano.
Inicia sesión para dar me gusta y valorar

En Tokat, los diseños de manzanas y uvas estampados a mano sobre chales, mantas o fundas de edredón se aplican individualmente. Detrás de cada diseño hay una plantilla tallada en madera de tilo, y detrás de cada color, una plantilla diferente. El "yazma" de Tokat es un arte textil que surgió del comercio establecido en la ciudad, en la encrucijada de las rutas de las caravanas, y que hoy está protegido por una indicación geográfica. Este texto explica qué es el "yazma", cómo se tallan las plantillas, qué diseños se consideran propios de Tokat y dónde se puede apreciar este arte en la ciudad. Es un arte de decoración textil.
La Dirección Provincial de Cultura y Turismo de Tokat define el "yazma" como un arte textil que se realiza estampando o dibujando a mano sobre telas, generalmente de algodón, y a veces de seda, utilizando plantillas de madera tallada y diversos tintes. Según la Dirección, los mejores ejemplos de este arte se encuentran en Tokat. El uso más conocido del "yazma" son los chales que las mujeres utilizan para cubrirse la cabeza; también se utiliza para hacer mantas, manteles y fundas de edredón. El certificado de registro de la Oficina Turca de Patentes y Marcas amplía aún más sus usos. Según el documento, el "yazma" se utiliza para fabricar una amplia gama de productos, tanto de uso cotidiano como decorativos, como chales ("yemeni"), fundas de almohada, fundas de edredón, mantas, pañuelos, mantas para cofres, mantas para "kavuk" (un tipo de turbante) y "destimal" (un tipo de pañuelo). En resumen, el "yazma" no es solo un chador, sino que cubre prácticamente cualquier superficie textil de una casa.
Una ciudad textil en la ruta de las caravanas.
El certificado de registro atribuye al "yazma" de Tokat una historia de seiscientos años, y señala que los diseños geométricos utilizados en los "yazma" durante el período Seljuk muestran paralelismos con el arte Seljuk. Durante el período otomano, los ingresos generados por el "yazma" de Tokat se destinaban exclusivamente a las validesultan (esposas principales del sultán). Los artesanos que producían "yazma" en masa en los "han" (posadas) de la ciudad entregaban sus tejidos a las tintorerías y pagaban un impuesto por estampilla a cambio. Para obligar al pago de este impuesto, se prohibió la producción de "yazma" fuera de la ciudad de Tokat en la región. El artículo sobre Tokat en la Enciclopedia del Islam (TDV) proporciona datos sobre esta economía. En 1574, los ingresos anuales de la sección de tintorería de Tokat eran de 83.334 akçes. Entre 1643 y 1690, el impuesto sobre el estampado de tela de algodón roja, procedente de la producción de tejidos de algodón y estampados, aumentó de 450 kuruş a 2200 kuruş debido al aumento de la producción. En 1726, Atıf Mustafa Efendi, que obtuvo la concesión de los impuestos de estampilla y tintorería, consideró que la tintorería existente era insuficiente y construyó una nueva y más grande tintorería con una importante inversión de capital. La misma imagen se puede observar a través de Aquí está la traducción al español:
"Plantillas talladas en tilo
La verdadera maestría de los tejidos de Tokat reside en las plantillas. El certificado de registro lo indica claramente: las plantillas solo se tallan en madera de tilo. La dirección explica que esto se debe a que el tilo, que crece en zonas húmedas, es una madera suave, fácil de tallar, duradera y que retiene bien la goma. La madera no debe tener ramas y debe secarse antes de ser tallada; de lo contrario, la plantilla se deteriorará al mojarse y no se podrá obtener una impresión clara. Según el documento, la madera para las plantillas se corta horizontalmente, no verticalmente, porque la estructura de la madera cortada verticalmente deja líneas no deseadas en la impresión. El tronco seco se divide en trozos con intervalos de entre siete y diez centímetros, y el ancho de la plantilla puede ser de hasta treinta centímetros, dependiendo de la forma del motivo. Antes de comenzar a tallar, la pieza se sumerge en una mezcla de setenta y cinco por ciento de parafina y veinticinco por ciento de cera, fundidas, y se deja reposar durante un tiempo; este proceso facilita el tallado y prolonga la vida útil de la plantilla. La profundidad del tallado varía entre uno y un centímetro y medio, dependiendo de la complejidad del diseño. Si la profundidad es insuficiente, la pintura que se impregna en la superficie de la plantilla arruinará la impresión. Según la descripción de la dirección, primero se dibuja el diseño en la madera con un lápiz, y luego se talla con un pequeño cuchillo llamado "nakış bul" para revelar el motivo. Se preparan tantas plantillas como colores se vayan a utilizar. Para un diseño de un solo color, una sola plantilla es suficiente; en cambio, en la técnica "elvan", que produce impresiones multicolores, se talla una plantilla separada para cada color. Por lo tanto, la dirección describe la talla de plantillas como un trabajo difícil pero gratificante.
La dirección clasifica los tejidos en dos tipos principales. En la técnica de "pintura a mano", la tela se pinta con un pincel, lo que la acerca a las artes plásticas, y existen muy pocos ejemplos. En cambio, la técnica de "impresión" es adecuada para la producción y se puede replicar; por lo tanto, cuando se habla de tejidos, generalmente se refiere a la impresión. El certificado de registro agrupa la técnica en tres categorías. En la técnica de "pintura a mano", el diseño se transfiere a una tela tensada y se pinta con un pincel, como si fuera una pintura sobre lienzo. En la técnica de "plantilla y pintura a mano", se imprimen las líneas exteriores del diseño con una plantilla, y las áreas que se colorearán se rellenan con un pincel. La técnica más utilizada en la actualidad es la de la plantilla, y el documento enumera sus cinco aplicaciones. En la técnica de "dibujo a carbón", se imprime en blanco sobre negro o en negro sobre blanco con una sola plantilla. En la técnica "elvan", las plantillas preparadas para cada color se imprimen una encima de la otra, en el orden en que aparecen en el diseño. En la técnica de "desgaste", se imprime una plantilla sobre una tela previamente pintada de negro, con una mezcla de goma de albaricoque y cal apagada. Después de dejar reposar la tela durante un día, se lava con abundante agua, y las áreas donde la cal ha hecho contacto se vuelven blancas, creando un diseño blanco sobre un fondo negro Estos diseños se imprimen sobre un fondo rojo o "Tokat kırmızı", o sobre un fondo rojo púrpura, que es una versión más oscura de este color. Una variante del "Tokat içi dolusu" es el "Tokat üzümlüsü", también conocido como "Tokat morlusu", cuyo motivo floral tiene la forma de un racimo de uvas. El "Tokat elmalısı" se compone de motivos de manzanas estampados sobre un fondo negro, y según la oficina correspondiente, se utiliza en las localidades de Zile. Su versión reducida se conoce como "Tokat yarım elmalısı" o "aynalı". El diseño de Çengelköy, de origen estambulita, también se imprime en Tokat. Este diseño, que llena todo el fondo con amarillo, verde y rojo, se utiliza en los pueblos de Tozanlı, en Reşadiye, según la oficina correspondiente. El certificado añade nombres como "purket", "kaynana yumruğu", "Trabzon kenar", "asma yaprağı", "Tokat beşlisi", "onaltı fulyalı yazma", "sinekli hamamiye" y "Şam hamamiye", y menciona que los motivos suelen estar inspirados en plantas. Tejidos y tintes.
Según el documento, el "Tokat yazması" solo se imprime sobre tejidos de algodón 100%. La razón es clara: el tejido de algodón retiene bien la impresión, no difumina la tinta, no destiñe al lavarse y los colores no se desvanecen. Los tejidos utilizados son tejidos locales, "Amerikan bezi" (conocido por la gente como "kaput bezi"), gasas y "mermerşahi". Antiguamente, solo se utilizaban tintes naturales, pero hoy en día se utilizan tanto tintes naturales como químicos. La oficina también explica el secreto del antiguo "Tokat al". El fondo rojo se obtenía de una raíz llamada "alizarin". Primero, el tejido se lavaba y se secaba, luego se estampaba el contorno del diseño y se aplicaba una base con una mezcla de "şap" y tinta negra. A continuación, se teñía en calderos preparados con capullo de enebro y "cehri", removiendo constantemente sobre fuego de leña. Según la oficina, al final de este laborioso proceso, los colores resultantes eran brillantes y no se desvanecían. Cuando la producción de "alizarin" se detuvo, se empezaron a utilizar otros tintes, que no lograban el mismo color que el antiguo "Tokat al"; la impresión serigráfica, adecuada para la producción en serie, también reemplazó parcialmente el uso de grabados en madera. Sin embargo, la oficina destaca que este arte sigue luchando por sobrevivir. Un nombre protegido por indicación geográfica.
El "Tokat Yazması" está registrado como indicación geográfica según la Ley de Propiedad Industrial número 6769. La solicitud se presentó el 1 de noviembre de 2017, el registro se completó el 26 de febrero de 2020 y el número de registro es 484. La entidad que solicitó el registro es el Ayuntamiento de Tokat, y el límite geográfico es la provincia de Tokat. Según el documento, todas las etapas de producción, desde la preparación de los grabados hasta la impresión, deben realizarse dentro de los límites de la provincia. La supervisión la realiza un organismo de control establecido bajo la coordinación del Ayuntamiento de Tokat, con la participación de la Universidad de Gaziosmanpa El museo se encuentra en el Arastalı Bedesten, en Sulusokak. Según el Portal de la Cultura, en la sección occidental del edificio, en la zona de "arasta", se encuentra una sala de etnografía que exhibe artesanías como la metalurgia, la producción de tejidos, el tejido, las alfombras y los kilims. "Bedesten" se refiere a un mercado cubierto donde se vendían tejidos valiosos; por lo tanto, encontrar tejidos en un lugar donde se realiza el comercio de telas hace que esta visita sea especialmente significativa. Al caminar por Sulusokak, pasarán por el antiguo Han de Gazioğlu, que GoTürkiye denomina "Han de los Tejedores". Se dice que este nombre cambió en los últimos años debido a la producción que se realiza allí. La Enciclopedia Islámica TDV indica que, hasta hace poco, este han era utilizado por los tejedores, pero que actualmente está completamente vacío y en estado de deterioro. Por lo tanto, no planifiquen visitar el interior del han; es suficiente observar su fachada de dos pisos y la hilera de tiendas al norte. Cerca, se encuentra el Taşhan, un gran edificio comercial de dos pisos con un patio interior, construido entre 1626 y 1632. Este edificio es el que mejor refleja la historia del comercio de tejidos en Tokat. Si desean comprar un tejido, tengan en cuenta lo siguiente: busquen el símbolo de la marca de origen en el producto o en el embalaje. En un tejido estampado con moldes, pueden observar pequeñas diferencias en la repetición de los motivos; los lugares donde los colores se mezclan son una pista de la técnica de impresión "elvan". No duden en preguntar al vendedor si el molde está hecho de tilo y qué diseño se considera característico de Tokat; así podrán distinguir entre el "Tokat içi dolusu" y el "Tokat elmalısını".
Fuentes:
- Dirección Provincial de Cultura y Turismo de Tokat, Artesanía, https://tokat.ktb.gov.tr/TR-60623/el-sanatlari.html
- TÜRKPATENT, Certificado de registro de "Tokat Yazması" (No 484), https://ci.turkpatent.gov.tr/Files/GeographicalSigns/98a78cdd-83c1-4304-a496-941ad46b7cc5.pdf
- Enciclopedia Islámica TDV, Tokat, https://islamansiklopedisi.org.tr/tokat
- Portal de la Cultura, Arastalı Bedesten (Museo de Tokat), https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/tokat/gezilecekyer/arastali-bedesten-tokat-muzes
- Portal de la Cultura, Taşhan, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/tokat/gezilecekyer/tashan
- GoTürkiye, Tokat, https://goturkiye.com/tokat/see
Comentarios
Sé el primero en comentar
