Saltar al contenido principal
Radar Türkiye
Descubre eventos en la app
Abrir
Radar Türkiye

Safranbolu Sofrası, desde el azafrán hasta los dulces turcos.

Safranbolu debe su nombre a una flor. Durante siglos, los capuchinos rojos de esta flor han teñido de amarillo los platos de la ciudad y han aportado su aroma a los postres.

Radar TürkiyeRadar Türkiye25 Ekim 202613
Aún no hay valoraciones

Inicia sesión para dar me gusta y valorar

Safranbolu Sofrası, desde el azafrán hasta los dulces turcos.

Safranbolu debe su nombre a una flor. Los estambres rojos de esta flor colorearon durante siglos los platos de la ciudad y le dieron aroma a sus dulces. Hoy en día, muchos de los visitantes que llegan a la ciudad se llevan a casa una caja de lokum (delicias turcas), pero la mesa de Safranbolu es mucho más variada que eso. La Dirección Provincial de Cultura y Turismo de Karabük indica que, en estudios sobre la cocina local, se han identificado más de 100 tipos de platos. Este texto describe una mesa que, partiendo del azafrán, llega hasta los dulces, pasando por otros ingredientes, y explica cómo se pueden descubrir estos sabores en la ciudad.

La flor que da nombre a la ciudad:

El azafrán es una planta bulbosa, pariente cercano del jacinto. Según la Oficina de Información Turística de Safranbolu, alcanza una altura de entre 20 y 25 centímetros. El bulbo se planta en agosto y septiembre, y en octubre florece con flores moradas en forma de embudo. En el centro de la flor hay tres estambres de color rojo anaranjado. Son estos estambres los que se utilizan como especia. Se recolectan antes del amanecer, se separan cuidadosamente a mano y se secan. La misma fuente indica que se necesitan 1430 estambres para obtener aproximadamente 10 gramos de azafrán. Es este trabajo el que explica el valor y el alto precio del azafrán. El poder de coloración del azafrán es extraordinario. La Oficina de Información Turística afirma que puede colorear de amarillo hasta 100.000 veces su propio peso en agua. Se ha utilizado en la farmacia y en la industria de tintes hasta la aparición de los colorantes sintéticos. Según la fuente, a mediados del siglo XIX, una parte importante del azafrán que se vendía desde el Imperio Otomano se producía en Safranbolu. El nombre de la ciudad proviene de esta época. Wikipedia en inglés indica que el nombre se deriva de la palabra griega "polis" (ciudad) y del azafrán.
La producción ha disminuido con el tiempo. Hoy en día, el azafrán se cultiva en los pueblos de Davutobası, Geren y Aşağı Güney. Según lo informado por la Agencia Anadolu en 2024, en 2023, 28 productores cultivaron azafrán en 81 hectáreas en 8 pueblos del distrito. El azafrán de Safranbolu obtuvo la certificación de indicación geográfica de la Unión Europea el 17 de enero de 2024, convirtiéndose en la primera especia de Turquía con esta certificación en la Unión Europea. La solicitud fue presentada en 2022 por la Cámara de Artesanos y Comerciantes de Safranbolu. Si desea ver el azafrán en el campo, elija el mes de octubre. Según la fuente, como los estambres se recogen antes del amanecer, el trabajo en el campo comienza muy temprano por la mañana.

Zerde, el dulce del azafrán:

La representación más conocida del azafrán en la mesa es el "zerde". La Oficina de Información Turística indica que en la ciudad se prepara un postre de arroz llamado "zerde" utilizando azafrán. Según la receta del Portal Cultural, el azafrán se remoja previamente, el arroz se cocina y se añade al azafrán remojado. Se disuelve almidón La Dirección Provincial de Cultura y Turismo de Karabük incluye en su lista platos como gözleme, yaprak dolması, yayım, peruhi, bandırma, sini çöreği, çullu börek, bazlama, su böreği, baklava casero, höşmerim y haluşka. Entre los platos de Safranbolu, se mencionan también la judía larga, la judía en rodajas, el kelle ekşili (estofado de cabeza agria), el kuru çörek (pan seco), el göbü, el helva de harina, el delioğlan sarığı y el oklava dolaması. El bükme es uno de los platos más conocidos de esta lista. Según el Portal de la Cultura, el bükme de Safranbolu es una parte importante de la mesa familiar los fines de semana. Su relleno se elabora con carne picada, cebolla finamente picada, espinacas o acelgas, perejil y pimienta negra, y se coloca dentro de una masa de pan plano estirada, que luego se hornea. Una vez horneado, se unta con mantequilla y se sirve caliente. También se menciona que a menudo se sirve con un jarabe azucarado. El peruhi, a primera vista, se parece a los mantı, pero su relleno es diferente. Según la receta de la Dirección Provincial de Cultura y Turismo de Karabük, la masa, hecha con harina, agua y huevo, se estira hasta un grosor de 2 milímetros, se corta en cuadrados de 5 centímetros. Se coloca una porción de yogur sazonado con menta y sal en el centro, y la masa se cierra en forma de triángulo. Se cuece en agua hirviendo, se escurre y se rocía con mantequilla derretida. El yayım es una especie de pasta casera. Se cuece y se escurre, y luego se le añade carne picada, nueces, queso o yogur, según el gusto, y se rocía con mantequilla. El nombre del plato depende de los ingredientes que se le añaden. El höşmerim es un postre que se sirve en esta mesa. Según la misma fuente, se mezcla harina y huevo para formar pequeñas bolitas, que se fríen en aceite hasta que se doran. Justo antes de retirarlas del fuego, se añaden nueces picadas, y luego se vierte un jarabe de azúcar tibio por encima. El kuyu kebabı y la mesa de la montaña

El kuyu kebabı, que se prepara al sur de Safranbolu, requiere una elaboración especial. Según el Portal de la Cultura, primero se enciende un fuego en pozos especialmente construidos y se prepara la brasa. Los trozos de cordero, sazonados, se cuelgan dentro del pozo, se tapa el pozo y se sella con barro. La carne se cocina a su propio vapor y luego se desmenuza y se sirve caliente. La mesa de las demás comarcas de la provincia también tiene sus propias particularidades. La Dirección Provincial de Cultura y Turismo de Karabük menciona en Eflani el tarhana, la sopa de uğmaç, el mıhlama y el helva de almidón; en Yenice, la col negra, la sopa de maíz y el helva de nueces, que solo se elabora en Yenice; y en Ovacık, la sopa de göce, el börek de çul y el pan de nueces. En el plato de col negra, conocido como kara mancar, la col se cocina con maíz Según la Oficina de Información Turística de Safranbolu, el nombre "lokum" deriva de la expresión árabe "rahât al-hulqum", que significa "dulce que alivia la garganta". Se conoce en Anatolia desde aproximadamente el siglo XV, y se popularizó en los territorios otomanos en el siglo XVII. La elaboración y el sabor del lokum, que antes se preparaba con miel o melaza y harina, cambiaron con la introducción del azúcar refinado y el almidón. Europa conoció el lokum en el siglo XVIII a través de un viajero inglés, que lo denominó "Turkish Delight". El documento describe detalladamente cómo se elabora el lokum. En la producción, se utiliza agua de fuentes subterráneas dentro de los límites del distrito, que tiene un sabor ligeramente amargo y una consistencia semi-sólida. El azúcar, el almidón de maíz, el agua y el ácido cítrico se mezclan en una olla de cobre. Según el documento, el cobre se elige porque cocina la mezcla de manera uniforme y distribuye el calor de manera equilibrada. La mezcla se hierve durante 3 a 3,5 horas hasta alcanzar la consistencia adecuada, se vierte en moldes de madera con superficies lisas y se deja reposar durante al menos 16 horas. Luego, se coloca sobre una superficie de mármol cubierta de coco rallado, se añaden nueces, se enrolla en una forma larga llamada "lokum sarması" y se corta. Cada pieza tiene forma cilíndrica y contiene al menos una nuez. Es obligatorio que en la producción participen maestros con al menos cinco años de experiencia, y no se deben utilizar aromas, esencias ni colorantes artificiales. La receta del lokum de azafrán es diferente. Según el documento, el azafrán se remoja en agua tibia, el agua de bardana y el azúcar se baten hasta obtener una crema, esta crema se añade al lokum enfriado, y luego se añaden agua de azafrán y pistachos de Antep. Esta variedad se corta en forma de cubo. El documento también incluye las medidas de las variedades con pétalos de rosa, resina de estoraque y pistachos de Antep. La Dirección Provincial de Cultura y Turismo de Karabük también menciona una variedad "doblemente tostada". La Oficina de Información Turística destaca que el lokum de Safranbolu es más ligero que otros lokums y no deja un sabor dulce en la boca. Crujiente y otras variedades registradas.

Otra variedad registrada de Safranbolu es el "kıtır". Según un comunicado del municipio, recogido por NTV en 2021, el "kıtır" de Safranbolu, elaborado con azafrán, almendras, nueces, pistachos y harina, y que conserva su frescura durante mucho tiempo, ha sido registrado en el boletín de indicaciones geográficas de la Oficina Turca de Patentes y Marcas. El "kıtır" se elabora en el centro cultural y educativo del municipio. La Oficina de Información Turística también añade que el "yaprak helvası" (halva de hojas) es una de las delicias más buscadas.

Cómo disfrutar de la gastronomía local.

En Safranbolu, la mayoría de estas delicias se encuentran en la zona del mercado. La Dirección Provincial de Cultura y Turismo de Karabük indica que en las casas restauradas se han abierto numerosos establecimientos de restauración. En una visita de un día, es recomendable probar el "bükme" (pan plano relleno) a la hora del almu Durante los meses de invierno, podrá encontrar rastros de las preparaciones tradicionales en productos como el pekmez (una especie de miel de frutas), el pestil (una pasta de frutas secas) y las mermeladas. Independientemente de la época del año en que visite, no limite su experiencia gastronómica en Safranbolu a una simple caja de lokum (delicias turcas).

Fuentes:

Comentarios

0/1000

Sé el primero en comentar