Las inscripciones bilingües de Karatepe y el legado de conservación de Halet Çambel.
Siglos de silencio de una fortaleza fronteriza. Karatepe-Aslantaş se encuentra en el distrito de Kadirli, en Osmaniye, en una zona boscosa donde las montañas del Tauro se encuentran con la llanura de Çukurova. Según el texto del Portal Cultural, la fortaleza data del siglo VIII a.C.
Inicia sesión para dar me gusta y valorar

Los silenciosos siglos de una fortaleza fronteriza
Karatepe-Aslantaş se encuentra en el distrito de Kadirli, en Osmaniye, en un área boscosa donde las estribaciones del Tauro se encuentran con la llanura de Çukurova. Según el texto del Portal Cultural, la fortaleza fue construida en el siglo VIII a.C. por Asativatas, quien se proclamó gobernante de la región, como una fortaleza fronteriza para protegerse de ataques desde el norte. En un artículo académico, el mismo gobernante se menciona como Azatiwata; ambas formas de escritura se encuentran en las fuentes, y utilizaremos la segunda en este texto. La página del Ministerio de Cultura y Museos describe el área como una fortaleza de Adanava, una de las ciudades-estado fundadas durante el período hitita tardío. La misma página oficial indica que la fortaleza fue abandonada relativamente poco después de su construcción, lo que explica por qué es un sitio arqueológico de una sola capa. Este detalle explica por qué las inscripciones se conservan en un estado tan legible en la actualidad. Debido a que no se construyeron nuevas capas de asentamiento sobre ella, las puertas, el eje del camino y los espacios circundantes pueden interpretarse como parte del mismo diseño. La escritura y la arquitectura no están separadas, sino que han llegado a nuestros días juntas. Este texto no pretende ser una presentación general de Karatepe, sino que se centra en dos preguntas: ¿por qué se consideran tan importantes los textos bilingües en las puertas, y cómo se conservó el área que los alberga? Sin entrar en el contenido de las inscripciones o las representaciones, las analizaremos como documentos lingüísticos e históricos.
De la exploración a la excavación
Según el artículo UNIMUSEUM publicado en DergiPark, el sitio arqueológico fue descubierto en 1946 por un equipo liderado por el profesor Helmuth Theodor Bossert, junto con sus estudiantes y la población local. Al año siguiente, en 1947, las excavaciones revelaron inscripciones bilingües escritas en fenicio y luvio, lo que le dio a Karatepe fama mundial. La página del Ministerio también indica que los restos del sitio fueron descubiertos gracias a las excavaciones que comenzaron en 1947. En resumen, no hubo un largo período de espera entre el descubrimiento y la excavación; el sitio rápidamente se convirtió en un tema central en la agenda científica. El artículo también menciona que, después de que Bossert abandonó la excavación, la responsabilidad del sitio pasó a su asistente, Halet Çambel. La página del Ministerio describe a Çambel como la jefa de las excavaciones y una de las arqueólogas pioneras de Turquía. Para comprender la apariencia actual de Karatepe, es importante conocer esta transición, ya que fue ella quien diseñó el sitio no solo como un lugar excavado, sino también como un lugar que debía ser conservado y exhibido.
¿Por qué son importantes los textos bilingües?
Tanto el Portal Cultural como la página del ministerio dicen lo mismo. En ambas puertas, las estelas y los relieves de basalto contienen textos escritos tanto en alfabeto fenicio como en jeroglíficos luvios, y estos son los dos textos bilingües más largos conocidos en estas lenguas. Un texto bilingüe significa que el mismo contenido está escrito en dos sistemas de escritura diferentes. El alfabeto fenicio era un sistema de escritura legible, mientras que la descifración de los jeroglíficos luvios aún no estaba completa. Cuando un texto legible se encuentra junto a uno ilegible El artículo de UNIMUSEUM va un paso más allá y afirma que las inscripciones permitieron la descifración de los jeroglíficos hititas, convirtiendo Karatepe en una especie de "Piedra de Rosetta" de Anatolia. Esta es una analogía utilizada por los autores del artículo, que hace referencia a la piedra asociada a la descifración de los jeroglíficos egipcios. Es importante interpretar esta analogía no como una afirmación definitiva, sino como una forma de resaltar la importancia de las inscripciones. Las fuentes oficiales utilizan un lenguaje más cauteloso, afirmando simplemente que las inscripciones desempeñaron un papel importante. Este lenguaje mesurado no es un defecto. La descifración lingüística no se completa con un solo documento en un solo día; requiere nuevos descubrimientos, comparaciones y años de trabajo. El valor de las inscripciones de Karatepe radica en que ofrecen un texto bilingüe extenso y completo. Es poco común encontrar un texto paralelo tan largo para probar los signos de un sistema de escritura.
Según el Ministerio, en el sitio se encontraron dos grandes estructuras de puertas de la muralla, un eje de camino y espacios adyacentes a ambos lados. Las estelas y los relieves inscritos se encuentran en estas puertas. Para el visitante, esto significa que las inscripciones se ven en su contexto original, integradas en la estructura de las puertas y en su entorno natural, y no como fragmentos aislados en una vitrina. El Portal de la Cultura destaca que este orden se debe a la protección del sitio, que incluye el bosque natural que lo rodea. La sección cubierta del museo al aire libre se inauguró en 2007. Le recomiendo consultar los sitios web oficiales de este yacimiento, dependiente del Museo de Adana, para obtener información actualizada sobre los horarios de apertura y las condiciones de entrada.
El enfoque de Halet Çambel:
Según la evaluación del Ministerio, uno de los aspectos que hacen único a Karatepe son los esfuerzos de Halet Çambel, que permitieron la conservación de las esculturas y los relieves en una fecha relativamente temprana, en la década de 1950, la implementación de un sistema de protección y la declaración del sitio como parque nacional histórico, junto con el bosque natural que lo rodea. Estas tres medidas se complementan entre sí. La conservación protege la piedra en sí, el sistema de protección salvaguarda las superficies de los efectos del clima, y la declaración como parque nacional protege el paisaje que rodea el sitio. Cuando se combinan, se considera que los restos y su entorno se tratan como un todo, y no como elementos separados. El Ministerio considera que estas prácticas tempranas y exitosas son uno de los primeros ejemplos de conservación in situ y gestión de sitios arqueológicos. El artículo de UNIMUSEUM también describe cómo Çambel aplicó métodos modernos de conservación y restauración en el proceso de musealización, y cómo, al mismo tiempo, colaboró con la población local para llevar a cabo proyectos de educación, artesanía, protección del medio ambiente y desarrollo comunitario. Se dice que estos trabajos, realizados por expertos de diferentes campos como la arquitectura, la historia del arte y la etnografía, convirtieron a Karatepe en un centro cultural vibrante, como afirma el artículo. Esta perspectiva es familiar con la comprensión actual de la conservación. Para proteger una estructura o una escultura, es necesario considerar no solo el objeto en sí, sino también a las personas que viven en sus alrededores y al entorno natural. Karatepe se considera uno de los primeros ejemplos de este enfoque en Turquía. Es importante destacar que esto no es una afirmación de superioridad o jerarquía.
Según la página web del Ministerio de Cultura, el Parque Nacional Karatepe-Aslantaş fue declarado parque nacional en 1958. La página del ministerio también indica que el área se encuentra dentro de los límites del parque nacional, declarado en 1958 y que lleva el mismo nombre que los restos arqueológicos. La página web del Ministerio de Cultura afirma que la declaración del sitio arqueológico como museo al aire libre y su inclusión en la protección del parque nacional, junto con el bosque circundante, contribuye a preservar el paisaje cultural, permitiendo que el área se conserve y se gestione en su totalidad, junto con su valor artístico. La misma página web presenta este lugar como el primer museo al aire libre de Turquía abierto al público. Esta afirmación pertenece al texto de la página web del Ministerio de Cultura, y la estamos reproduciendo como una cita. Lo importante es la idea que hay detrás de esta afirmación: las piedras se han conservado en su lugar original, dentro del bosque, en lugar de ser trasladadas a un depósito o a una vitrina.
**En el camino hacia la UNESCO**
El sitio arqueológico de Karatepe-Aslantaş fue incluido en la Lista Tentativa del Patrimonio Mundial de la UNESCO en 2020. El Ministerio de Cultura indica que el área fue incluida en la lista bajo los criterios (ii), (iii) y (iv). Es importante hacer una distinción clara: la lista tentativa significa que un área puede ser considerada como candidata a la Lista del Patrimonio Mundial en el futuro; sin embargo, el área aún no está en la Lista del Patrimonio Mundial. La justificación del Ministerio de Cultura se basa en la planificación de la fortaleza hitita tardía, así como en la importancia monumental y artística de las entradas, que reflejan la alta comprensión de la arquitectura y el arte de la época, y en el éxito de las prácticas de conservación desde la antigüedad.
**Leer las inscripciones en Karatepe**
No es necesario ser un experto en idiomas para leer las inscripciones en Karatepe, pero es importante prestar atención a dónde y cómo se encuentran las inscripciones. Primero, siga el eje principal y observe las entradas. Incluso observar en qué superficie y con qué disposición se colocó la inscripción es una forma de lectura en sí misma. La idea de un texto bilingüe se manifiesta en la imagen de dos sistemas de escritura diferentes que se encuentran uno al lado del otro. Para distinguir estos dos sistemas, basta con consultar las descripciones oficiales. Según las fuentes, el parque nacional se puede visitar durante los doce meses del año, ya que se encuentra en la zona climática mediterránea. En el parque, se puede hacer un picnic en las áreas designadas para uso diario. El parque se encuentra a 33 kilómetros del centro de la ciudad de Osmaniye y a 22 kilómetros del distrito de Kadirli, dentro de los límites del pueblo de Kız Yusuflu, a orillas del embalse de Aslantaş. Es recomendable visitar el parque temprano en el día para aprovechar la luz natural; la diferencia de luz entre el bosque y las áreas abiertas puede dificultar la lectura de las superficies de piedra. Usar zapatos cómodos para caminar y llevar agua es una buena preparación, ya que el área tiene características de un camino forestal. Además, considere el aspecto de la conservación. Los tejados, las superficies restauradas y las piedras que aún permanecen en el bosque son el resultado de más de medio siglo de protección. No tocar las superficies, no pisar alrededor de las inscripciones y seguir las indicaciones de los funcionarios son las formas más sencillas de mostrar respeto a este legado.
La historia de Karatepe se compone de dos partes. La primera son las inscripciones, escritas en alfabeto fenicio y jeroglíficos luvios, consideradas los dos textos bilingües más extensos en estos idiomas. La segunda es el enfoque de Halet Çambel, quien, a través de la protección del área que alberga estas inscripciones, su restauración y su declaración como parque nacional, aseguró su preservación desde una etapa temprana. No sería exagerado decir que uno no tendría tanto significado sin el otro. Si las inscripciones no hubieran sido encontradas, el lugar no sería tan conocido; si el lugar no hubiera sido protegido, las inscripciones no podrían ser leídas en su contexto actual. Para aquellos que viajan a Osmaniye, Karatepe es uno de los pocos lugares donde se puede apreciar tanto la historia científica como la historia de la conservación en un solo recorrido. Consulte las condiciones de visita actuales en fuentes oficiales antes de partir.
Fuentes:
- Dirección General de Bienes Culturales y Museos, Área Arqueológica de Karatepe-Aslantaş (Osmaniye), 2020, https://kvmgm.ktb.gov.tr/TR-261499/karatepe-aslantas-arkeolojik-alani-osmaniye-2020.html
- DergiPark UNIMUSEUM, Sobre la memoria artística y sociológica del Museo al Aire Libre de Karatepe-Aslantaş, de la piedra a la cultura, https://dergipark.org.tr/en/pub/unimuseum/article/1749062
- Portal de la Cultura, Museo al Aire Libre de Karatepe Aslantaş, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/osmaniye/gezilecekyer/karatepe-aslantas-acik-hava-muzesi
- Portal de la Cultura, Parque Nacional de Karatepe-Aslantaş, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/osmaniye/gezilecekyer/karatepe-aslantas-milli-parki
Comentarios
Sé el primero en comentar
