Las aguas termales de Çekirge y la tradición de balnearios de Bursa.
Además de su seda y sus kebabs, Bursa es conocida por otra característica: las aguas termales que brotan a los pies del monte Uludağ. En el barrio de Çekirge, al oeste de la ciudad, se encuentran numerosos baños turcos construidos a lo largo de siglos sobre estas mismas aguas.
Inicia sesión para dar me gusta y valorar

Bursa es conocida por su seda y sus kebabs, pero también por otra característica: las aguas termales que brotan a los pies del Monte Uludağ. En el barrio de Çekirge, al oeste de la ciudad, se alinean baños turcos construidos sobre estas aguas desde hace siglos. La enciclopedia TDV de Islam resume este aspecto en una sola frase: en Anatolia, los ejemplos más típicos de la arquitectura de baños turcos se encuentran en Bursa. Este texto no se centra en los aspectos médicos del agua termal, sino en su historia, su arquitectura y su lugar en la vida cotidiana. Describimos la cultura de los baños turcos en Bursa, desde la época romana hasta la actualidad, y explicamos qué buscar en los baños de Eski Kaplıca y Yeni Kaplıca, así como las normas de etiqueta que se deben conocer al visitar un baño turco. Desde Roma hasta Bizancio, el agua termal.
La relación de Bursa con los baños turcos se remonta a fuentes escritas muy antiguas. Plinio el Joven, gobernador de la provincia de Bithynia en época romana, en una de sus cartas al emperador Trajano, informa sobre el deterioro del baño público de Prusa y el deseo del pueblo por uno nuevo. La respuesta de Trajano, que ha llegado hasta nuestros días, permitía la construcción de un nuevo baño, siempre y cuando no afectara las finanzas de la ciudad, no se impusieran nuevos impuestos y no se tocaran los fondos destinados a gastos esenciales. Este intercambio epistolar demuestra que la cultura del baño ha estado presente en la vida de la ciudad durante casi dos mil años. Çekirge, por otro lado, durante mucho tiempo fue un lugar separado de la ciudad. La entrada de Bursa en la enciclopedia TDV de Islam indica que este famoso barrio de aguas termales estuvo completamente separado de la ciudad durante la época bizantina. Aún se pueden apreciar vestigios de este período en el interior de Eski Kaplıca. El portal cultural señala que las columnas, los capiteles y la cabeza de león de la que brota agua caliente en el borde de la piscina datan de la época bizantina. El nombre del barrio también es objeto de debate. La misma entrada de Wikipedia presenta tres explicaciones. El investigador Vasileios Kandes sugiere que el nombre proviene de la ciudad de Kaisareia, cercana a Bursa, en época romana. Una historia popular lo relaciona con un personaje llamado Çekirge Sultan, que, según se dice, vivió durante el reinado de Murad I y cuya tumba se encuentra cerca del mausoleo de Hüdavendigar. Otra versión indica que el nombre proviene de una plaga de langostas que asoló la región durante el período otomano. Los otomanos reconstruyen Çekirge.
Con el establecimiento de los otomanos en Bursa, las aguas termales adquirieron una nueva organización. A principios del siglo XIV, el viajero Ibn Battuta describió Bursa, bajo el reinado de Orhan Bey, como una gran ciudad con hermosos mercados y amplias calles, rodeada de jardines y fuentes. En las mismas líneas, menciona la existencia de dos estructuras de aguas termales fuera de la ciudad, una para hombres y otra para mujeres, y señala que personas de lugares muy lejanos acudían a ellas. Fue Murad I quien, en gran medida, dio forma al aspecto actual de Çekirge. La enciclopedia TDV de Islam indica que el complejo de Çekirge, construido por Hüdavendigar, fue construido entre 1367 y 1385. El edificio principal del complejo es una estructura inusual de dos pisos, con Esta estructura, ubicada por debajo del nivel de la calle, se accede mediante unas escaleras. Otro ejemplo de la misma época es el Balneario de Kükürtlü. El edificio, construido en un estilo de baño doble, tiene una sección para hombres que fue construida por Murad I y una sección para mujeres construida por Bayezid II. La importancia de este legado también se refleja en su inclusión en la lista del Patrimonio Mundial. Según el listado de componentes de la Wikipedia en turco, el antiguo balneario forma parte del complejo de Hüdavendigar, ubicado en la zona de Bursa y Cumalıkızık, que fue declarada Patrimonio Mundial por la UNESCO en 2014. Para leer más sobre el antiguo balneario...
El balneario más antiguo e importante de Çekirge es el llamado Antiguo Balneario, también conocido como Armutlu Hamamı. Su fecha de construcción exacta es desconocida. Las fuentes lo atribuyen al período de Murad I; la Enciclopedia Islámica TDV, por su parte, afirma que es muy probable que el edificio, construido en los primeros tiempos de la arquitectura otomana, fuera una antigua fuente romana transformada en baño turco, utilizando una gran cantidad de materiales reciclados. Según la inscripción en verso que se encuentra sobre la puerta principal, el edificio fue restaurado en 1511 y, en ese momento, se añadió la zona de vestuarios. El Portal de la Cultura atribuye esta ampliación a Bayezid II y enumera las restauraciones posteriores en 1612, 1629-1630, 1882 y 1988. En el interior, se pueden observar tres secciones en secuencia. El área de vestuarios consta de dos espacios cubiertos por dos cúpulas de más de diez metros de diámetro y una cúpula abovedada decorada con mocárabes; en el centro, hay una piscina con una fuente. El área templada es un gran espacio central con una fuente, cubierto por una gran cúpula sostenida por gruesas paredes y ocho columnas. La verdadera experiencia se vive en la zona caliente. Bajo la cúpula, sostenida por ocho arcos apoyados en columnas, se encuentra un espacio octogonal con cuatro nichos semicirculares en las esquinas y, en el centro, una piscina circular de siete metros de diámetro. Al estar de pie junto a esta piscina, se puede apreciar la superposición de diferentes épocas. Las columnas y los capiteles son de la época bizantina, mientras que la cúpula y la estructura de arcos son de la época otomana. El Portal de la Cultura también señala que el techo estaba originalmente cubierto de plomo y que, en 1612, se cubrió con tejas. La sección para mujeres es un edificio separado, pequeño y de planta rectangular, adyacente a la zona templada por el este. Según el inventario del Portal de la Cultura, el edificio se utiliza actualmente como parte de un hotel; es importante averiguar de antemano cuáles son las condiciones para visitar el baño histórico.
Los azulejos de Yeni Kaplıca y Timurtaş Paşa.
Ubicado en el mismo barrio que el antiguo balneario, en Kükürtlü, se encuentra el Yeni Kaplıca (balneario nuevo), que, a pesar de su nombre, tiene más de cuatro siglos de antigüedad. Según el Portal de la Cultura, originalmente era un pequeño baño y fue construido en su forma actual en 1552 por Rüstem Paşa, el gran visir durante el reinado de Kanuni Sultan Süleyman. La Enc La sala de calor tiene una forma de estrella; en el centro, hay una piscina circular y, en cada una de las cuatro esquinas, hay un "halvet", es decir, una pequeña sala privada para lavarse. El detalle más interesante de las termas de Yeni es su decoración. Según el inventario del "Kültür Portalı", las baldosas y los lavabos de la estructura fueron adquiridos del baño de Timurtaş Paşa y reutilizados aquí. Es decir, las baldosas que se ven en las paredes son parte de un legado, provenientes de otro baño de Bursa. La salida de agua, con forma de boca de león, también está decorada con mosaicos. El inventario indica que la estructura se utiliza actualmente como baño.
¿Cómo se diferencia un baño de unas termas?
Aunque en Bursa los términos "baño" y "termas" se utilizan a menudo indistintamente, son dos estructuras diferentes. Según la entrada sobre baños en la "Türk Dil Kurumu" (Academia Turca del Lenguaje), en un baño turco clásico, en lugar de una sala cerrada para sudar, se prefiere una plataforma elevada en el centro de la sala de calor; mientras que el vestuario, o "camekan", suele ser un espacio grande y lujoso, cubierto por una cúpula. La entrada sobre termas indica que, en las termas, la plataforma elevada es reemplazada por una piscina de gran tamaño. Estas piscinas, a las que se accede por unas pocas escaleras, tienen una profundidad de aproximadamente un metro. Esta diferencia es clave para comprender las estructuras de Çekirge. En el centro del baño hay una piedra caliente, mientras que en el centro de las termas hay una piscina llena de agua proveniente de la fuente. La piscina de siete metros de longitud de las antiguas termas, así como la piscina en el centro de la sala de calor de las nuevas termas, son los ejemplos más claros de esta diferencia.
Las reglas y la vida cotidiana en un baño
En la ciudad otomana, el baño era un servicio regulado por normas escritas. En el artículo "Türk Hamamı" publicado en la revista "Belleten" de la "Türk Tarih Kurumu" (Academia Turca de Historia), A. Süheyl Ünver cita disposiciones de un decreto fechado a finales del siglo XVI. Según estas normas, las cubetas debían ser de estaño, las toallas debían estar limpias y los masajistas debían desempeñar bien su trabajo. Las raíces de la limpieza y el servicio que se esperan en un baño hoy en día se remontan al menos a esa época. La separación de hombres y mujeres al bañarse también forma parte de esta tradición. La entrada sobre baños en la "Türk Dil Kurumu" indica que, en Turquía, eran comunes los "hamam çiftleri", es decir, dos edificios adyacentes, uno para hombres y otro para mujeres. Esto se puede observar en la distribución de las estructuras de Çekirge. Las termas de Kükürtlü son un ejemplo de "hamam çifti"; la sección de mujeres de las antiguas termas es un edificio separado adyacente a la estructura principal, y los dos edificios de aguas termales que vio Ibn Battuta estaban separados, uno para hombres y otro para mujeres.
La transformación de Çekirge en un distrito de termas
En el siglo XIX, Çekirge comenzó a ser conocido también en Europa. Según la "Türk İslam Ansiklopedisi" (Enciclopedia Turca de Islam), el médico austriaco Karl Ambros Bernard, uno de los fundadores de la educación médica a la europea Durante la época de la República, el papel del barrio quedó registrado en los planes urbanísticos. Según la entrada de Bursa en la Enciclopedia del Islam (TDV), el primer plan de la ciudad durante este período, elaborado en 1941 por el arquitecto Henri Prost, tenía como uno de sus puntos clave el desarrollo de Çekirge como una zona de balnearios y turismo. La coexistencia de los hoteles de aguas termales y los históricos baños turcos que se ven hoy en día en el barrio es el resultado de este largo proceso.
**Etiqueta para visitar un balneario:**
Si visita un balneario por primera vez, tenga en cuenta las siguientes normas. Las secciones para hombres y mujeres, o los horarios, son diferentes; averigüe de antemano qué sección está abierta en qué día y hora. Al entrar al vestuario, envuélvase con una toalla y lávese en un lavabo o ducha antes de entrar a la piscina. No se permite el uso de jabón ni champú en la piscina; utilice los lavabos para frotarse con un guante exfoliante y lavarse. Mantenga un tono de voz bajo, respete la privacidad de los demás y no tome fotografías en el interior. El agua está caliente; siga las advertencias del personal y no dude en tomarse un descanso y descansar en el vestuario. Tenga cuidado con las baldosas centenarias y los lavabos de mármol, y evite cualquier comportamiento que pueda dañarlos.
**Cómo llegar:**
El Balneario Antiguo y el Balneario Nuevo se encuentran en el barrio de Kükürtlü, en el distrito de Osmangazi. Según el Portal de la Cultura, se puede llegar a Kükürtlü en autobús desde la estación de BursaRay de Kültürpark o desde el centro de la ciudad. Puede prolongar su paseo hasta el complejo de Hüdavendigar en Çekirge; según la Wikipedia en turco, la tumba simbólica de Karagöz y Hacivat también se encuentra en el mismo barrio. Debido a que los horarios de apertura de los baños, los horarios de las secciones para hombres y mujeres y las tarifas de entrada pueden variar, consulte la información más reciente en fuentes oficiales o directamente en los establecimientos.
**Fuentes:**
* Enciclopedia del Islam (TDV), entrada "Kaplıca" (Enis Karakaya), [https://islamansiklopedisi.org.tr/kaplica](https://islamansiklopedisi.org.tr/kaplica)
* Enciclopedia del Islam (TDV), entrada "Hamam", [https://islamansiklopedisi.org.tr/hamam](https://islamansiklopedisi.org.tr/hamam)
* Enciclopedia del Islam (TDV), entrada "Bursa" (Halil İnalcık, Ertuğrul Seyhan), [https://islamansiklopedisi.org.tr/bursa](https://islamansiklopedisi.org.tr/bursa)
* Enciclopedia del Islam (TDV), entrada "Hüdavendigar Külliyesi" (Semavi Eyice), [https://islamansiklopedisi.org.tr/hudavendigar-kulliyesi](https://islamansiklopedisi.org.tr/hudavendigar-kulliyesi)
* Enciclopedia del Islam (TDV), entrada "Bernard, Karl Ambros", [https://islamansiklopedisi.org.tr/bernard-karl-ambros](https://islamansiklopedisi Süheyl Ünver, "Türk Hamamı", Boletín, volumen 37, número 145 (1973), https://belleten.gov.tr/tam-metin/461/tur
- Plinio el Joven, "Cartas", libro 10, cartas 23 y 24 (traducción al inglés, attalus.org), https://www.attalus.org/pliny/ep10a.html
- Ibn Battuta, "Viajes por Asia y África, 1325-1354" (extractos de la traducción al inglés), Fordham University Internet Medieval Sourcebook, https://sourcebooks.fordham.edu/source/1354-ibnbattuta.asp
- Wikipedia, "Eski Kaplıca", https://tr.wikipedia.org/wiki/Eski_Kapl%C4%B1ca
- Wikipedia, "Çekirge (Osmangazi)", https://tr.wikipedia.org/wiki/%C3%87ekirge,_Osmangazi
- Wikipedia, "Bursa y Cumalıkızık: El nacimiento del Imperio Otomano", https://tr.wikipedia.org/wiki/Bursa_ve_Cumal%C4%B1k%C4%B1z%C4%B1k:_Osmanl%C4%B1_%C4%B0mparatorlu%C4%9Fu'nun_Do%C4%9Fu%C5%9Fu
Comentarios
Sé el primero en comentar
