
Από την περιοχή Hamamönü προς την περιοχή Ulucanlar: Αρχοντικά, Μουσεία και μια Φυλακή.
Συνδέσου για να κάνεις «μου αρέσει» και να βαθμολογήσεις
Αυτή η διαδρομή ξεκινά από τα κτίρια της Δημοκρατίας στην περιοχή Ulus, φτάνει στα ξύλινα σπίτια της παλιάς πόλης και καταλήγει στην αυλή μιας πρώην φυλακής. Στο τέλος της ημέρας, θα έχετε δει την Άγκυρα σε τρεις διαφορετικές κλίμακες. Η διαδρομή ξεκινά από το Μουσείο Ταχυδρομικών Γραμματοσήμων. Το νεοκλασικό κτίριο που σχεδιάστηκε από τον Clemens Holzmeister για την Τράπεζα Ακινήτων και Ορφανών το 2013 μετατράπηκε σε μουσείο. Διαθέτει έξι ορόφους με περίπου έξι χιλιάδες γραμματόσημα και αντικείμενα σχετιζόμενα με την ιστορία των ταχυδρομείων. Στη συνέχεια, κατευθυνθείτε προς την παλιά πόλη. Η Hamamönü, μια συνοικία που πήρε το όνομά της από το διπλό χαμάμ που κατασκεύασε ο Karaca Bey πριν από το 1444, έχει ρίζες στον 13ο αιώνα. Η σημερινή της μορφή είναι αποτέλεσμα εργασιών που έγιναν μετά το 2006. Το συμβούλιο προστασίας αποφάσισε για τη διατήρησης της ιστορικής αρχιτεκτονικής το 1997, ενώ ο σχεδιασμός ξεκίνησε το 1999. Ο δήμος Altındağ ξεκίνησε το 2006 ένα έργο ανακαίνισης των δρόμων, αποκαθιστώντας τα υπάρχοντα σπίτια και ανακατασκευάζοντας τα ερείπια με πέτρα, ξύλο και τούβλα. Το 2010, εικοσιδύο σπίτια παραχωρήθηκαν σε καλλιτέχνες, δημιουργώντας την "Οδό των Καλλιτεχνών". Το Kabakçı Konağı έγινε χώρος συζητήσεων του δήμου, ενώ τα κτήματα Kamil Paşa και Beynamlızade ανακαινίστηκαν. Ορισμένοι ερευνητές θεωρούν αυτή τη μεταμόρφωση ως εστιασμένη στη νοσταλγία και στην ανακατασκευή. Να το έχετε αυτό κατά νου καθώς περιηγείστε, καθώς κάθε πρόσοψη που βλέπετε δεν είναι αυθεντική. Στο εσωτερικό της συνοικίας, το Μουσείο Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς, που άνοιξε το 2013, είναι το πρώτο μουσείο αυτού του είδους στην Τουρκία. Δημιουργήθηκε από καθηγητές λαογραφίας του Πανεπιστημίου Gazi και περιλαμβάνει παραμύθια, την φιγούρα του Karagöz και παραδοσιακά τραγούδια. Στη συνέχεια, επισκεφθείτε το Taceddin Dergahı. Αυτό το συγκρότημα κτιρίων ιδρύθηκε τον 17ο αιώνα από τον Celveti Sheikh Taceddinzade Mustafa Efendi και ανακατασκευάστηκε μεταξύ 1892 και 1901 με κονδύλια από τον II. Abdülhamid. Ο Mehmet Akif Ersoy έζησε εδώ Στο τέλος της διαδρομής, ακολουθώντας την κατεύθυνση από το Ulucanlar προς το Cebeci, μπορείτε να φτάσετε στους σταθμούς Kurtuluş ή Dikimevi του συστήματος Ankaray.
Πηγές:
- Δήμος Altındağ, Μουσείο Φυλακής Ulucanlar, https://www.altindag.bel.tr/tr/sosyal-tesis/ulucanlar-cezaevi-muzesi
- Πολιτιστικό Πρόγραμμα, Μουσείο Φυλακής Ulucanlar, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/ankara/gezilecekyer/ulucanlar-cezaev-muzes
- Δήμος Altındağ, Καλλιτεχνική Περιοχή Hamamönü, https://www.altindag.bel.tr/tr/sosyal-tesis/hamamonu-sanat-sokagi
- Περιφέρεια Άγκυρας, Hamamönü, https://www.ankara.gov.tr/hamamonu
- Τουρκική Εγκυκλοπαίδεια Τουρισμού, Περιοχές Hamamönü και Hamamarkası (Fatih Turgay Eldem, 2025), https://turkiyeturizmansiklopedisi.com/hamamonu-ve-hamamarkasi-bolgeleri
- Gözde Tekin, Αστική Αναγέννηση στο πλαίσιο της νοσταλγίας, Παράδειγμα Hamamönü, Περιοδικό Τουρκικών Εθνογραφικών Ερευνών, 2025, https://dergipark.org.tr/tr/pub/tfa/issue/93494/1732463
- Ufuk Poyraz και Merve Önder Gündoğan, Μια άτυχη και χωρίς ιστορία μεταμόρφωση, Η Hamamönü ως κέντρο ελκυστικότητας, IDEALKENT 5(11), 2014, https://dergipark.org.tr/tr/pub/idealkent/issue/36827/419537
- Πολιτιστικό Πρόγραμμα, Μουσείο Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς της Άγκυρας, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/ankara/gezilecekyer/somut-olmayan-kulturel-mras-muzes
- Οργανισμός Ανάπτυξης της Άγκυρας, Η Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά της Άγκυρας μετατράπηκε σε μουσείο, https://ankaraka.org.tr/ankaranin-somut-olmayan-kulturel-mirasi-muzelesti
- Εγκυκλοπαίδεια Ισλάμ TDV, Άρθρο Taceddin Dergahı (Nazif Öztürk), https://islamansiklopedisi.org.tr/taceddin-dergahi
- Πολιτιστικό Πρόγραμμα, Τζαμί και Τεκές Taceddin Sultan, https://kulturportali.gov.tr/turkiye/ankara/gezilecekyer/tacettin-sultan-camii
- Πολιτιστικό Π
Στάσεις διαδρομής

Μουσείο Ταχυδρομικών Επιστολικών Αποδείξεων.
Ακριβώς δίπλα από την Πλατεία της Δημοκρατίας, στο άκρο της λεωφόρου Ατατούρκ, βρίσκεται ένα πενταώροφο νεοκλασικό κτίριο, έργο του Αυστριακού αρχιτέκτονα Κλέμενς Χόλτσμαιστερ. Κατασκευάστηκε το 1933-34 ως κεντρική έδρα της Τράπεζας Ακινήτων και Ορφανών. Το 1946, όταν η τράπεζα συγχωνεύτηκε με άλλη, το κτίριο πέρασε στην ιδιοκτησία της Ελληνικής Ταχυδρομικής Υπηρεσίας (PTT), ανακαινίστηκε και τον Οκτώβριο του 2013 άνοιξε ως το πρώτο και μοναδικό μουσείο γραμματοσήμων της Τουρκίας. Σε πέντε ορόφους, συνολικής έκτασης 6.500 τετραγωνικών μέτρων, φιλοξενούνται 4.404 αυθεντικά γραμματόσημα και περίπου 1.500 γραμματόσημα από διάφορες χώρες του κόσμου. Στον τελευταίο όροφο εκτίθενται τα γραμματόσημα των 189 χωρών που είναι μέλη της Διεθνούς Ενωσης Ταχυδρομείων.
Ανεβείτε τους ορόφους από κάτω προς τα πάνω. Στους κατώτερους ορόφους, θα βρείτε αντικείμενα που σχετίζονται με την ιστορία των ταχυδρομικών υπηρεσιών και των επικοινωνιών, καθώς και πληροφορίες για τον τρόπο παραγωγής και χρήσης των γραμματοσήμων. Στη συνέχεια, θα συναντήσετε τα οθωμανικά γραμματόσημα και αυτά της περιόδου της Δημοκρατίας. Οι θεματικές ενότητες είναι οργανωμένες γύρω από θέματα όπως η πολιτιστική κληρονομιά, ο Ατατούρκ, τα οχήματα, ο αθλητισμός, η φύση και ο τουρισμός. Εάν επισκέπτεστε το μουσείο με παιδιά, οι διαδραστικές οθόνες και η αίθουσα κινηματογράφου θα κάνουν την επίσκεψη πιο ευχάριστη. Στο τέλος της επίσκεψης, θα βρείτε ένα τμήμα όπου πωλούνται αναμνηστικά γραμματόσημα και ένα καφέ.
Ακόμα και αν δεν ενδιαφέρεστε ιδιαίτερα για τα γραμματόσημα, αξίζει να επισκεφθείτε το κτίριο: είναι ένα από τα έργα του Χόλτσμαιστερ στην Άγκυρα και το εσωτερικό του διατηρεί ακόμα την επίσημη ατμόσφαιρα μιας τραπεζικής έδρας. Δείτε τις διαστάσεις της σκάλας και των διαδρόμων και θα καταλάβετε πώς η πρωτεύουσα της δεκαετίας του 1930 επέλεξε να εκφράσει την επίσημη ταυτότητά της. Ελέγξτε τις ημέρες και τις ώρες λειτουργίας, καθώς και τους όρους εισόδου, από επίσημες πηγές, καθώς ενδέχεται να είναι κλειστό τα Σαβ

Hamamönü.
Από την οδό Talatpaşa, εισέλθετε στη γειτονιά και πρώτα βρείτε την "Οδό των Τεχνών". Η διεύθυνση είναι: Hacettepe Mahallesi, Tanış Sokak. Τα είκοσι δύο παραδοσιακά σπίτια της Άγκυρας, τα οποία ανακατασκευάστηκαν από τον Δήμο της Altındağ, προορίζονται για καλλιτέχνες από το 2010: οι πάνω όροφοι είναι εργαστήρια, ενώ οι κάτω όροφοι είναι γκαλερί. Εδώ παράγονται και πωλούνται έργα ζωγραφικής, εμβληματικής τέχνης, καλλιγραφίας, κεραμικής, βιτρό, γυαλιού, δέρματος, υφασμάτων, ασημιού και κοσμημάτων. Μπορείτε να μπείτε σε ένα εργαστήριο με ανοιχτή πόρτα και να παρακολουθήσετε τον καλλιτέχνη να εργάζεται, αλλά πρώτα ρωτήστε αν επιτρέπεται να φωτογραφίσετε.
Στη συνέχεια, κατευθυνθείτε προς το Kabakçı Konağı. Αυτό το παραδοσιακό σπίτι, το οποίο ανακαινίστηκε από τον Δήμο, φιλοξενεί το βράδυ τις συζητήσεις του Hamamönü, καλώντας ομιλητές από διάφορους τομείς, όπως η λογοτεχνία, η μουσική, η ιστορία και οι παραδοσιακές τέχνες. Παρακολουθήστε τις ανακοινώσεις του Δήμου για το πρόγραμμα και, κατά τη διάρκεια της ημέρας, μπορείτε να δείτε το κτίριο από έξω και από την αυλή του. Τα κτίρια Kamil Paşa και Beynamlızade είναι επίσης μέρος αυτής της μεταμόρφωσης.
Είναι καλό να γνωρίζετε την ιστορία της γειτονιάς πριν την επισκεφθείτε. Το 1997, η επιτροπή προστασίας έλαβε μια απόφαση, το 1999 έγινε ο σχεδιασμός, και το 2006 ξεκίνησε η αναβάθμιση των δρόμων, ξεκινώντας από τις οδούς İnci και Dutlu. Περίπου τριακόσια κτίρια είναι καταχωρημένα ως ιστορικά μνημεία, είκοσι δύο είναι παραδοσιακά σπίτια, ενώ το υπόλοιπο έχει ανακατασκευαστεί με πέτρα της Άγκυρας, ξύλο και τούβλα. Το 2007, η παλιά αγορά κατεδαφίστηκε και δημιουργήθηκε η σημερινή πλατεία. Ορισμένοι ερευνητές το θεωρούν ως μια προσπάθεια δημιουργίας νοσταλγίας, ενώ οι σχόλια των επισκεπτών περιγράφουν τον χώρο ως ένα μέρος γεμάτο ιστορία. Ακούστε και τις δύο απόψεις και δείτε το με τα δικά σας μάτια: δείτε ποια πρόσοψη είναι παλιά και ποια νέα, παρατηρήστε το χρώμα της πέτρας και τη φθορά του ξύλου.
Από εδώ, σε λίγα λεπτά, μπορείτε να φτάσετε στο Μουσείο Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς, ενώ το Taceddin
Μουσείο Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς της Άγκυρας.
~45 λ εδώΤο παραδοσιακό σπίτι της Άγκυρας, που βρίσκεται στην οδό Öz, η οποία ανοίγει στην λεωφόρο Talatpaşa, είναι το πρώτο μουσείο άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς της Τουρκίας. Το 2013, ιδρύθηκε από το Κέντρο Έρευνας και Εφαρμογών της Τουρκικής Λαογραφίας του Πανεπιστημίου Gazi. Η χρηματοδότηση προήλθε από το πρόγραμμα οικονομικής υποστήριξης του 2011 της Υπηρεσίας Ανάπτυξης της Άγκυρας, ενώ ο Δήμος Altındağ παρείχε τα δικαιώματα χρήσης του σπιτιού. Εδώ δεν υπάρχουν βιτρίνες, αλλά δωμάτια: εργαστήρια εμπορίας και ιλαμίου, ένας χώρος για κουκλοθέατρο και σκιών, ένα δωμάτιο όπου η "μαμά των παραμυθιών" αφηγείται ιστορίες, ένα δωμάτιο νύφας όπου περιγράφονται τα παραδοσιακά έθιμα γάμου και τραγουδούνται νανουρίσματα, ένα σαλόνι όπου κάθεται ο αφηγητής, ένα παιχνιδιάρικο δωμάτιο όπου παίζονται παιχνίδια όπως το "mangala" και το "beş taş". Το Karagöz, ο αφηγητής, το "orta oyunu" και οι παραδοσιακές θεατρικές παραστάσεις της υπαίθρου είναι επίσης μέρος του προγράμματος, ενώ οι ιστορίες, τα τραγούδια και οι ποιήματα της Άγκυρας διαχέονται ανάμεσα στα δωμάτια.
Οι πιο συχνοί επισκέπτες του μουσείου είναι οι ομάδες παιδικών σταθμών και δημοτικών σχολείων, και μπορεί να συναντήσετε οργανωμένες ξεναγήσεις τις πρωινές ώρες. Αυτό δεν είναι απαραίτητα αρνητικό, καθώς το μουσείο ζωντανεύει μέσα από την αφήγηση, και οι ερωτήσεις των παιδιών είναι ο καλύτερος οδηγός. Για τους ενήλικες, η καλύτερη ώρα για επίσκεψη είναι το απόγευμα. Μπορείτε να μάθετε πώς να παίζετε "mangala", να δείτε το δοχείο της εμπορίας, να ακούσετε τους στίχους μιας νανουρίσματος. Όλα αυτά μπορούν να γίνουν σε σύντομο χρονικό διάστημα, αλλά αποτελούν μια καλή παύση μετά από μια βόλτα στα σοκάκια του Hamamönü.
Επικοινωνήστε με το μουσείο για να μάθετε τις ημέρες και τις ώρες λειτουργίας, καθώς οι όροι εισόδου ενδέχεται να αλλάζουν. Το μουσείο είναι μικρό, και σαράντα πέντε λεπτά είναι αρκετά. Μετά την έξοδο, ακολουθήστε τη λεωφόρο Talatpaşa και στρίψτε στην οδό Taçlı. Εκεί βρίσκεται το τζαμί Taceddin Sultan και το τεκέ του.
Πηγή: Κέντρο Πολιτισμού, Υπηρεσία Ανάπτυξης της Άγκυρας, Wikipedia.

Τζαμί και τεκές Τατσεττίν Σουλτάν.
Στα περίχωρα του πανεπιστημίου Χατζετεπέ, στην οδό Τατσλής, βρίσκεται το συγκρότημα Τατσετντίν: ένα τζαμί, ένα μαυσωλείο, ένα νεκροταφείο και ένα ξύλινο σπίτι δύο ορόφων. Ιδρύθηκε στα μέσα του 17ου αιώνα από τον Τατσετντίνζαδε Μουσταφά Εφέντι, έναν ηγούμενο της τάξης των Τζεβέτι, ο οποίος θεωρείται ότι προερχόταν από τον κύκλο του Αγίου Μαχμούντ Χουντάι. Τα αρχικά κτίρια ήταν φτιαγμένα από πλίνθους και ξύλο. Όταν έπαθαν ζημιές, ο Σουλτάνος Αμπντουλχαμίν ο Δεύτερος διέθεσε περισσότερα από εξήντα χιλιάδες λίρες από το βασιλικό ταμείο, και το τζαμί, ο μιναρές και το μαυσωλείο ανακατασκευάστηκαν μεταξύ 1892 και 1901. Η επιγραφή φέρει την ημερομηνία 1319 (1901). Το τζαμί, με τοίχους από λαξευμένη πέτρα και ορθογώνιο σχέδιο, και το μαυσωλείο από κόκκινη αντεζίτη, είναι ακόμη ανοιχτά για λατρεία. Το συγκρότημα ανακαινίστηκε το 1988 και το 2008.
Η πραγματική ιστορία βρίσκεται στο "σελάμ", το χώρο υποδοχής. Ο Μουχάμεντ Άκιφ Ερσόι, βουλευτής του Μπουρντούρ, διέμενε στο "σελάμ" που του είχε διατεθεί στο συγκρότημα από τον Μάιο του 1920 έως τον Μάιο του 1921, όπου έγραψε το έκτο βιβλίο του "Σαφαχάτ" και τον "Ύμνο της Ανεξαρτησίας". Το σπίτι μετατράπηκε σε μουσείο με απόφαση του δημοτικού συμβουλίου το 1949, αλλά παρέμεινε αμελημένο για μεγάλο χρονικό διάστημα. Ανακαινίστηκε το 1982 και άνοιξε για επισκέψεις το 1984. Τα δωμάτια είναι απλά, με λίγα έπιπλα. Το σημαντικό είναι ο ίδιος ο χώρος.
Λίγα βήματα από το συγκρότημα, στην οδό Σαρίκάντι, αριθμός 47, βρίσκεται η Μουσείο-Βιβλιοθήκη Λογοτεχνίας Μουχάμεντ Άκιφ Ερσόι. Άνοιξε στις 12 Μαρτίου 2011, εννέα χρόνια μετά την αποδοχή του Ύμνου, και είναι η πρώτη λογοτεχνική μουσείο-βιβλιοθήκη της Τουρκίας. Στο διώροφο κτίριο, που θυμίζει παλιό σπίτι της Άγκυρας, εκτίθενται περίπου επτά χιλιάδες βιβλία, περίπου εκατό περιοδικά, το ρολόι τσέπης

Ulucanlar Φυλακή Μουσείο: Ο Σιωπηλός Μάρτυρας της Ιστορίας
Το κτίριο με τις πέτρινες τοίχους στην οδό Ulucanlar, αριθμός 63, άνοιξε το 1925 ως φυλακή και λειτούργησε ως η κεντρική φυλακή της Άγκυρας για ογδόντα ένα χρόνια. Το 2006, όταν οι κρατούμενοι μεταφέρθηκαν στη νέα φυλακή του Sincan, το κτίριο έκλεισε. Το 2009, παραδόθηκε στον Δήμο Altındağ και τον Ιούνιο του 2011, άνοιξε ως μουσείο και πολιτιστικό κέντρο, διατηρώντας την ιστορική μνήμη ογδόντα ενός ετών. Έχει φιλοξενήσει περισσότερους από ένα εκατομμύριο επισκέπτες μέχρι σήμερα.
Το κύριο μέρος της περιήγησης είναι οι θαλάμοι. Οι θαλάμοι 9 και 10 είναι γνωστοί στους κρατούμενους ως "Hilton". Ο τέταρτος θάλαμος και τα κελιά απομόνωσης έχουν αναπαραχθεί πιστά με είκοσι δύο κέρινα ομοιώματα. Στους θαλάμους 5 και 6, υπάρχουν βιογραφίες δημοσιογράφων, συγγραφέων, ποιητών και πολιτικών που έζησαν εκεί, καθώς και προσωπικά αντικείμενα που προέρχονται από τις οικογένειές τους και φωτογραφίες που τραβήχθηκαν στη φυλακή. Επίσης, μπορείτε να επισκεφθείτε το χαμάμ, τη βιβλιοθήκη και την αίθουσα συνεδριάσεων. Το πιο συγκλονιστικό σημείο του μουσείου είναι η αγχόνη στην αυλή, όπου εκτελέστηκαν εννέα άνθρωποι. Περπατήστε σιωπηλά σε αυτό το τμήμα, αποφύγετε τις υπερβολικές φωτογραφίες και να γνωρίζετε ότι δεν είναι κατάλληλο για μικρά παιδιά.
Το μουσείο δεν επιχειρηματολογεί, απλώς παρουσιάζει: το μέγεθος των κελιών, τα κρεβάτια, τις επιγραφές στους τοίχους, τα γράμματα. Δεν λέει ποιος έχει δίκιο, αλλά πώς ζούσαν οι άνθρωποι εδώ. Απλά παρατηρήστε. Όταν βγείτε στην αυλή, σταθείτε για ένα λεπτό. Ακριβώς έξω από τους τοίχους της φυλακής, η κίνηση και η καθημερινή ζωή της γειτονιάς συνεχίζονται. Αυτή η αντίθεση είναι το μισό από αυτό που λέει το μουσείο.
Ελέγξτε τις ημέρες και τις ώρες λειτουργίας στην ιστοσελίδα του δήμου. Κατά την έξοδο, μπορείτε να κατεβείτε κατά μήκος της οδού Ulucanlar προς την περιοχή Cebeci. Οι σταθμοί του τραμ Ankaray "Kurtuluş" και "Dikimevi" βρίσκονται εκεί. Εάν κουραστείτε, μπορείτε να επιστρέψετε στην περιοχή Hamamönü ακολουθώντας την ίδια διαδρομή και να πάρετε το λεωφορείο από την οδό Talatpaşa.
Πηγή: Δήμος Altındağ, Πολιτιστικό Πρόγραμμα, Wikipedia, Μουσείο
Ένα από τα πιο εντυπωσιακά ιστορικά κτίρια της Άγκυρας, το Φυλακή Ulucanlar, έχει γίνει μάρτυρας της πολιτικής και λογοτεχνικής ιστορίας της Τουρκίας για πολλά χρόνια και σήμερα έχει ανοίξει ως μουσείο για τους επισκέπτες. Το κτίριο, που ιδρύθηκε το 1925 και χρησιμοποιήθηκε ως φυλακή μέχρι το 2006, είναι γνωστό ως τόπος όπου κρατήθηκαν πολλοί διάσημοι πολιτικοί, συγγραφείς, δημοσιογράφοι και στοχαστές.
Η φυλακή φιλοξένησε στο παρελθόν σημαντικά ονόματα όπως Ναζίμ Χικμέτ, Μπουλέντ Ετσεβίτ, Νετζίπ Φαζίλ Κισακούρεκ, Ντενίζ Γκεζμίς, Γιουσούφ Ασλάν, Χουσεΐν Ινάν, Μουχσίν Γιαζιτσίογλου και Άντναν Μεντερές. Ιδιαίτερα οι πολιτικοί κρατούμενοι και οι κρατούμενοι για εγκλήματα σκέψης έχουν αυξήσει τη σημασία της φυλακής Ulucanlar στην ιστορία.
Σήμερα, η φυλακή Ulucanlar που λειτουργεί ως μουσείο, διατηρεί παλιές κοιτώνες, κελιά, αυλές και την κρεμάλα, προσφέροντας στους επισκέπτες την ατμόσφαιρα της εποχής. Τα προσωπικά αντικείμενα, οι επιστολές, οι φωτογραφίες και οι αναμνήσεις των κρατουμένων εκτίθενται στο μουσείο, φέρνοντας στο φως τις εμπειρίες του παρελθόντος της φυλακής.
Οι επισκέπτες του μουσείου μπορούν να μάθουν λεπτομερώς τις ιστορίες των κρατουμένων εδώ, χάρη σε ηχητικούς οδηγούς και πληροφοριακές πινακίδες. Οι κρύοι τοίχοι της φυλακής, οι σιδερένιες πόρτες και οι στενοί διάδρομοι προσφέρουν μια εμπειρία που μεταφέρει τα ίχνη του παρελθόντος στις μέρες μας, χαράσσοντας στη μνήμη.
