
📌 ΆλλοΕπί πληρωμή
Monologlar Müzesi 'Alanya'
Εντάξει, παρακαλώ δώστε μου το κείμενο που θέλετε να μεταφράσω.
"Κεφάλι"
Μια γυναίκα με την καρδιά πληγωμένη, η ζωή της παγιδευμένη σε έναν κύκλο μοίρας, που με κάθε νέο πόνο καλύπτει τις παλιές πληγές, με ένα πρόσωπο που σπάνια χαμογελά και με πολλές σκέψεις.
Μια βροχερή χειμωνιάτικη μέρα, είπε:
Αυτό το τζάκι πρέπει να σβήσει, και η μοίρα μου πρέπει να διακοπεί... (ή: ...και πρέπει να βάλω εμπόδιο στο μονοπάτι της μοίρας μου...)
Συγγραφέας και ερμηνευτής: Gökçen Kayakıran.
2.
"Μαθηματικά και Παραμύθια" ή "Μαθηματικά μέσα από Παραμύθια"
Η Εμέλ είναι η σύζυγος ενός από τους αγωνιστές που σκοτώθηκαν στην περιοχή Τσατάλτζα το 1912, κατά τη διάρκεια των συγκρούσεων στην Αλάνια. Δέκα χρόνια αργότερα, ο 16χρονος γιος της έφυγε από το σπίτι για να συμμετάσχει στον Αγώνα για την Απελευθέρωση. Η Εμέλ εξακολουθεί να περιμένει τον γιο της. Κάπου ανάμεσα στην πραγματικότητα και το όνειρο, η Εμέλ βρίσκεται σε έναν κόσμο ονειρικό, σχεδόν υπνωτισμένο. Η οικογένειά της την έχει παραδώσει στον παπά Θανάση, ουσιαστικά την έχει κλείσει σε αυτό το σπίτι.
Συντάκτρια: Φατμά Ονάτ.
Ερμηνεία: Έσρα Τιγλί Κουτέρταν.
3.
"Πηγάδι"
Ο σύζυγος της Περίχαν, ο Χαλίλ, είναι ένας ληστής που κρύβεται στα βουνά. Μετά από μια μακρά καταδίωξη, συνελήφθη και η ποινή του είναι η εκτέλεση. Η Περίχαν πιστεύει ότι ο Χαλίλ αγωνίστηκε στα βουνά για τη δική του δικαιοσύνη. Στο σπίτι του πατέρα της, η Περίχαν θα συναντήσει έναν από τους ανθρώπους του Χαλίλ. Αυτός ο μυστηριώδης άνδρας θα τους βοηθήσει να σχεδιάσουν μια απόδραση για τον Χαλίλ, ο οποίος θα εκτελεστεί την επόμενη μέρα μπροστά από το τζαμί Κουγιούλαρόνιου.
Συντάκτης: Kerem Pilavcı.
Ερμηνεία: Έσρα Τσαγκίτσι.
4.
"Μεγάλος, Πατέρας, Κράτος"
Η Γιασέμ συμμετείχε σε έναν διαγωνισμό ομορφιάς της εφημερίδας Cumhuriyet, η οποία ήταν πολύ δημοφιλής στις αρχές της δεκαετίας του 1930, και κατάφερε να φτάσει στον τελικό. Η Γιασέμ, κόρη μιας εξαιρετικά αξιόλογης οικογένειας, αναλαμβάνει ένα μεγάλο ρίσκο συμμετέχοντας σε αυτόν τον διαγωνισμό. Στην ιστορία αυτή, παρακολουθούμε τις συγκρούσεις της Γιασέμ με την οικογένειά της και τη ζωή της, επηρεασμένη από το μυθιστόρημα "Ο Μέγας Γκάτσμπι", το οποίο μόλις είχε εκδοθεί εκείνη την εποχή, και την προετοιμασία της για να μετακομίσει στην Κωνσταντινούπολη.
Συντάκτης: Koray Sarıdoğan.
Ερμηνεία: Çağla Özden Sarıdoğan.
5.
Το Πράσινο του Κολονορού.
Μια οικογένεια Κυπρίων ψαράδων αναγκάζεται να μεταναστεύσει από την Αλάγια λόγω της ανταλλαγής πληθυσμών. Ο Ισκαντέρ, ο γιος της οικογένειας, είναι ένας ρομαντικός και παθιασμένος με τον έρωτα. Η αγάπη του τόσο για την Αλάγια όσο και για την αγαπημένη του τον οδηγεί σε μια κρίσιμη κατάσταση. Όταν έρθει η ώρα να φύγει, ο Ισκαντέρ θα πρέπει να επιλέξει ανάμεσα στην αγάπη του ή σε μια ζωή που μοιάζει με θάνατο.
Συντάκτης: Talin Azak.
Ερμηνεία: Εμρέ Σεν.
"Κεφάλι"
Μια γυναίκα με την καρδιά πληγωμένη, η ζωή της παγιδευμένη σε έναν κύκλο μοίρας, που με κάθε νέο πόνο καλύπτει τις παλιές πληγές, με ένα πρόσωπο που σπάνια χαμογελά και με πολλές σκέψεις.
Μια βροχερή χειμωνιάτικη μέρα, είπε:
Αυτό το τζάκι πρέπει να σβήσει, και η μοίρα μου πρέπει να διακοπεί... (ή: ...και πρέπει να βάλω εμπόδιο στο μονοπάτι της μοίρας μου...)
Συγγραφέας και ερμηνευτής: Gökçen Kayakıran.
2.
"Μαθηματικά και Παραμύθια" ή "Μαθηματικά μέσα από Παραμύθια"
Η Εμέλ είναι η σύζυγος ενός από τους αγωνιστές που σκοτώθηκαν στην περιοχή Τσατάλτζα το 1912, κατά τη διάρκεια των συγκρούσεων στην Αλάνια. Δέκα χρόνια αργότερα, ο 16χρονος γιος της έφυγε από το σπίτι για να συμμετάσχει στον Αγώνα για την Απελευθέρωση. Η Εμέλ εξακολουθεί να περιμένει τον γιο της. Κάπου ανάμεσα στην πραγματικότητα και το όνειρο, η Εμέλ βρίσκεται σε έναν κόσμο ονειρικό, σχεδόν υπνωτισμένο. Η οικογένειά της την έχει παραδώσει στον παπά Θανάση, ουσιαστικά την έχει κλείσει σε αυτό το σπίτι.
Συντάκτρια: Φατμά Ονάτ.
Ερμηνεία: Έσρα Τιγλί Κουτέρταν.
3.
"Πηγάδι"
Ο σύζυγος της Περίχαν, ο Χαλίλ, είναι ένας ληστής που κρύβεται στα βουνά. Μετά από μια μακρά καταδίωξη, συνελήφθη και η ποινή του είναι η εκτέλεση. Η Περίχαν πιστεύει ότι ο Χαλίλ αγωνίστηκε στα βουνά για τη δική του δικαιοσύνη. Στο σπίτι του πατέρα της, η Περίχαν θα συναντήσει έναν από τους ανθρώπους του Χαλίλ. Αυτός ο μυστηριώδης άνδρας θα τους βοηθήσει να σχεδιάσουν μια απόδραση για τον Χαλίλ, ο οποίος θα εκτελεστεί την επόμενη μέρα μπροστά από το τζαμί Κουγιούλαρόνιου.
Συντάκτης: Kerem Pilavcı.
Ερμηνεία: Έσρα Τσαγκίτσι.
4.
"Μεγάλος, Πατέρας, Κράτος"
Η Γιασέμ συμμετείχε σε έναν διαγωνισμό ομορφιάς της εφημερίδας Cumhuriyet, η οποία ήταν πολύ δημοφιλής στις αρχές της δεκαετίας του 1930, και κατάφερε να φτάσει στον τελικό. Η Γιασέμ, κόρη μιας εξαιρετικά αξιόλογης οικογένειας, αναλαμβάνει ένα μεγάλο ρίσκο συμμετέχοντας σε αυτόν τον διαγωνισμό. Στην ιστορία αυτή, παρακολουθούμε τις συγκρούσεις της Γιασέμ με την οικογένειά της και τη ζωή της, επηρεασμένη από το μυθιστόρημα "Ο Μέγας Γκάτσμπι", το οποίο μόλις είχε εκδοθεί εκείνη την εποχή, και την προετοιμασία της για να μετακομίσει στην Κωνσταντινούπολη.
Συντάκτης: Koray Sarıdoğan.
Ερμηνεία: Çağla Özden Sarıdoğan.
5.
Το Πράσινο του Κολονορού.
Μια οικογένεια Κυπρίων ψαράδων αναγκάζεται να μεταναστεύσει από την Αλάγια λόγω της ανταλλαγής πληθυσμών. Ο Ισκαντέρ, ο γιος της οικογένειας, είναι ένας ρομαντικός και παθιασμένος με τον έρωτα. Η αγάπη του τόσο για την Αλάγια όσο και για την αγαπημένη του τον οδηγεί σε μια κρίσιμη κατάσταση. Όταν έρθει η ώρα να φύγει, ο Ισκαντέρ θα πρέπει να επιλέξει ανάμεσα στην αγάπη του ή σε μια ζωή που μοιάζει με θάνατο.
Συντάκτης: Talin Azak.
Ερμηνεία: Εμρέ Σεν.
Ημερομηνία και ώρα
28 Νοεμβρίου 2026, Σάββατο
15:00 – 17:00
Τοποθεσία - Alanya Kalesi
Εκδήλωση με εισιτήριο
