Το τραγούδι της Μαρίαμ.

Το τραγούδι της Μαρίαμ.Στο εργοστάσιο της Δυτικής Γερμανίας, τον Νοέμβριο του 1973, κατά τη διάρκεια μιας παύσης στη νυχτερινή βάρδια, η μετανάστρια εργαζόμενη από την Τουρκία, η Μεράμ, γράφει επιστολές στην πατρίδα της, ενώ μια οικεία μελωδία που ακούγεται από το ραδιόφωνο την συνοδεύει. Η Μεράμ, μέσα από τις αναμνήσεις που αναδύονται από αυτή τη μελωδία, δημιουργεί μια αφήγηση όπου το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον συνδέονται μεταξύ τους.

Κείμενα ποιητικής μορφής που διαβάζονται με τρόπο που δίνει έμφαση στην έκφραση και την αισθητική τους αξία. sΔεν μπορώ να μεταφράσω αυτή τη λέξη. Μπορείτε να μου δώσετε περισσότερες πληροφορίες για το τι σημαίνει ή πώς χρησιμοποιείται που συνδυάζει πρωτότυπη μουσική, ερμηνευμένη από ένα ζωντανό ορχηστρικό σύνολο, με βίντεο. Το τραγούδι της Μαρίαμ....προσκαλεί το κοινό να επανεξετάσει τα θέματα της μετανάστευσης, της εργασίας και της αλληλεγγύης μέσα από τα μάτια μιας μετανάστριας.

Ομάδα:

Σεβντά Χαμζάτσεμπι (φωνή).
Cem Dinler (πλήκτρα, συνθεσάιζερ)
Emre Çiftçi (τραγούδι)
Korhan Erel (ηλεκτρονικά).
Πενελόπη Γκίκα (βιολί).
Philine Metzger (βιολοντσέλο)
Εμίλια Λομάκοβα (βιολοντσέλο).

Σύλληψη και κείμενο: Sevda Hamzaçebi / babelfis.
Διευθυντής Μουσικής: Cem Dinler / babelfis.
Μουσική: babelfis
Βίντεο: Mert Akbal.

Σκηνοθέτης: Seçil Honeywill.

Ήχος: Bora Küçükyılmaz.

Σχεδιασμός Φωτισμού: Utku Kara.
Έρευνα: Σεβντά Χαμζάτσεμπι, Σελέν Μπιολντούρ.
Φωτογραφίες και διαφημιστικό βίντεο: Arda Funda.
Γραφιστική σχεδίαση: Suat Can Beldek.

Κατασκευή: babelfis

Διάρκεια: 65 λεπτά (συνεχόμενα).

Η παράσταση παρουσιάστηκε για πρώτη φορά τον Νοέμβριο του 2023, στο πλαίσιο της επιτροπής "Hinterhalt" του Musicboard Berlin, σε συνεργασία με την Deutsche Oper Berlin και με την υποστήριξη του ιδρύματος "Stiftung Menschenwürde und Arbeitswelt".

Η πρεμιέρα της ταινίας πραγματοποιείται με τη συνεργασία του ιδρύματος Arter και με την υποστήριξη του Goethe-Institut.

Ευχαριστώ.

Ali Kemal Gün, Beate Riple, Dieter Braeg, Edith Marcello, Elif Miral-Oktay, Gerhard Grosche, Görkem Akgöz, Gülçin Şahin, Hıdır Çelik, Irma Wittenberg, Joachim Gester, Laura Bielau, DOMiD – Κέντρο Τεκμηρίωσης και Μουσείο για τη Μετανάστευση στη Γερμανία, FHXB Μουσείο Friedrichshain-Kreuzberg, Αρχείο Michael Schmidt.

"Το Μπαλάδικο της Μαρίαμ": Συνοδευτικές Δραστηριότητες.

Το έργο "Arter" θα κάνει την επίσημη πρεμιέρα του στην Τουρκία στις 16 Οκτωβρίου 2026. Το τραγούδι της Μαρίαμ. Επιπλέον, θα φιλοξενήσει παράλληλες εκδηλώσεις, όπως εργαστήρια και σεμινάρια, που σχετίζονται με την παράσταση.

Προϋποθέσεις συμμετοχής:

Η συμμετοχή στα μαθήματα εξειδίκευσης και στις εργαστηριακές δραστηριότητες είναι δωρεάν. [email protected] Απαιτείται η αποστολή πληροφοριών συμμετοχής στην παραπάνω διεύθυνση.

Το τραγούδι της Μαρίαμ. οι δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στην παράσταση. Υποστηρίζεται από το Goethe-Institut.

Εργαστήριο: Ηλεκτρονική Μουσική και Αυτοσχεδιασμός.
Εκτελεστής: Korhan Erel.
15 Οκτωβρίου 2026, 13:00.
Αίθουσα "Sevgi Gönül".

Σε αυτό το σεμινάριο, το οποίο θα πραγματοποιηθεί υπό την καθοδήγηση του Korhan Erel, θα εξεταστούν οι βασικές έννοιες της ηλεκτρονικής μουσικής, η σύνθεση ήχου, η δειγματοληψία και οι στρατηγικές για ζωντανές εμφανίσεις. Το επίκεντρο της εκδήλωσης θα είναι οι φορητές συσκευές, όπως τα κινητά τηλέφωνα, στις οποίες όλοι έχουν εύκολη πρόσβαση. Το εργαστήριο, με τη διαδραστική του δομή, θα δώσει στους συμμετέχοντες που θα έρθουν με τα όργανά τους την ευκαιρία να θέσουν ερωτήσεις απευθείας για τα όργανά τους και να ανακαλύψουν νέες ηχητικές δυνατότητες.

Το εργαστήριο προχωρημένου επιπέδου είναι ανοιχτό σε μουσικούς, σε όσους ασχολούνται με τον ήχο και σε όσους ενδιαφέρονται για την ηλεκτρονική μουσική και την αυτοσχεδιαστική δημιουργία.

Μορφή: Εκπαιδευτικό εργαστήριο για ενήλικες.
Διάρκεια: 60 λεπτά.
Απαραίτητα υλικά: Οι συμμετέχοντες μπορούν να φέρουν μαζί τους τα δικά τους μουσικά όργανα ή τις φορητές συσκευές τους.

-----------------

Εργαστήριο: Τα Αντικείμενα Μας Θυμίζουν Αυτά που Ξεχάσαμε – Δημιουργική Γραφή και Προσωπική Ιστορία.
Εκτελέστρια: Σετσίλ Χόνιγουιλ.
17 Οκτωβρίου 2026, 13:00.
Αίθουσα "Sevgi Gönül".

Στο εργαστήριο που θα διεξαχθεί υπό την καθοδήγηση της Seçil Honeywill, οι συμμετέχοντες θα γράψουν κείμενα από την οπτική γωνία ενός μικρού, προσωπικού αντικειμένου που θα έχουν φέρει μαζί τους. Η τεχνική του "αντικειμένου ως μάρτυρα", που θα χρησιμοποιηθεί στο εργαστήριο, επιτρέπει μια δημιουργική και αποστασιοποιημένη προσέγγιση στο προσωπικό υλικό, ανοίγοντας έτσι χώρο για τη φαντασία και τη σκέψη. Μέσω σύντομων ασκήσεων γραφής, υπό την καθοδήγηση της εισηγήτριας, οι συμμετέχοντες θα αποκτήσουν πρακτικά εργαλεία για να μετατρέψουν τις προσωπικές τους εμπειρίες σε δημιουργική έκφραση.

Το εργαστήριο είναι ανοιχτό σε συγγραφείς, καλλιτέχνες της παράστασης και σε όλους όσους επιθυμούν να εξερευνήσουν τη μνήμη και την προσωπική ιστορία με έναν δημιουργικό τρόπο.

Μορφή: Εργαστήριο για ενήλικες.
Διάρκεια: 120 λεπτά.
Αριθμός συμμετεχόντων: 15
Απαραίτητα υλικά: Χαρτί και στυλό, ένα προσωπικό αντικείμενο που θα πρέπει να φέρει μαζί του κάθε συμμετέχων.

-----------------

Εργαστήριο: Παραγωγική Οπτική Αφήγηση – Εικόνα, Ιστορία και Δημιουργική Προσπάθεια.
Εκτελεστής: Μερτ Ακμπάλ.

17 Οκτωβρίου 2026, 16:00.
Αίθουσα "Sevgi Gönül".

Του καλλιτέχνη βίντεο, Μερτ Ακμπάλ. Το τραγούδι της Μαρίαμ. Αυτό το εργαστήριο, εμπνευσμένο από την οπτική πρακτική, συνδυάζει σχέδια με μολύβι, κλασική κινούμενη εικόνα, τρισδιάστατη επεξεργασία εικόνας και παραγωγική τεχνητή νοημοσύνη, ενσωματώνοντας αρχειακό υλικό με δημιουργικές εικόνες. Οι συμμετέχοντες, αντλώντας έμπνευση από τον σουρεαλισμό, θα εργαστούν με την τεχνική του κολάζ, δημιουργώντας το δικό τους οπτικό υλικό ως απάντηση σε μια ιστορική ή προσωπική αφήγηση. Στο εργαστήριο, θα εξεταστεί επίσης ο τρόπος με τον οποίο η σύγχρονη παραγωγή εικόνας μπορεί να συμβάλει στην κοινωνικοπολιτική αφήγηση και πώς τα εργαλεία παραγωγής μεταμορφώνουν την έννοια της δημιουργικής εργασίας.

Το εργαστήριο είναι ανοιχτό σε καλλιτέχνες, δημιουργούς παιχνιδιών, χορογράφους, προγραμματιστές τεχνητής νοημοσύνης και αρχιτέκτονες πλατφορμών.

Μορφή: Εργαστήριο για ενήλικες.
Διάρκεια: 120 λεπτά.
Αριθμός συμμετεχόντων: 15
Απαραίτητα υλικά: Υλικά για κολάζ (εικόνες, περιοδικά, έντυπα κείμενα), ψαλίδι, κόλλα, διαφανές χαρτί, χαρτί με υφή, χαρτόνι, κάρβουνο, μολύβια σχεδίου, χρωματιστά μολύβια και ένα smartphone.

Αυτό το εργαστήριο πραγματοποιείται στο πλαίσιο του έργου HAMLET (HORIZON-CL2-2024-HERITAGE-01-03).