Πώς η εμπειρία των συνόρων και της μετατόπισης επηρεάζει τη διαμόρφωση της γλώσσας;

Η Marah Haj Hussein, η οποία βραβεύτηκε με το βραβείο Roel Verniers στο Φεστιβάλ Θεάτρου το 2023 και με το βραβείο "Καλύτερη Ερμηνεία κάτω των 35 ετών" το 2025, Η γλώσσα δεν είναι πρόβλημα.Στην... (ή Σε...)Γλώσσα: Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.Η ταινία αφηγείται την ιστορία της, χρησιμοποιώντας ηχητικά αποσπάσματα από την οικογένειά της, η οποία ζει στη Φαλήστίνη υπό κατοχή. Μέσα από την συγκλονιστική αφήγησή της, σε συνδυασμό με ήχο και εικόνα, η ταινία αναδεικνύει τον τρόπο με τον οποίο μια γλώσσα μπορεί να καταστείλει μια άλλη με την πάροδο του χρόνου και να επηρεάσει γενιές.

Πώς οι διαφορετικές γλώσσες συνυπάρχουν στο μυαλό μας όταν ζούμε υπό πίεση; Πώς η ζωή σε περισσότερες από μία γλώσσες επηρεάζει την αντίληψή μας για τα σύνορα και την εκτόπιση; Το έργο αφηγείται ένα προσωπικό ταξίδι με τρένο, που διαδραματίζεται στο Βέλγιο. Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, η ιστορία πλαισιώνεται από ηχογραφήσεις μελών μιας οικογένειας που ζει στη Φαλήστίνη, υπό κατοχή. Ακούμε τις φωνές των μελών της οικογένειας, οι οποίες μιλούν στα Αραβικά της Φαλήστίνης, τη γλώσσα που χρησιμοποιούν στην καθημερινότητά τους, και στα Εβραϊκά, τη γλώσσα του κράτους στο οποίο ζουν, και ακούμε τις σκέψεις τους για το τι σημαίνει να ζεις ανάμεσα σε αυτές τις δύο γλώσσες.

Το έργο αναδεικνύει επίσης μια συχνά παραγνωρισμένη πτυχή του αποικισμού, δείχνοντας πώς η γλώσσα των αποικιοκρατών, σταδιακά, με την πάροδο των γενεών, υποχώρισε τη γλώσσα των ιθαγενών. Η παράσταση, συνδυάζοντας χιούμορ, οργή, αγάπη και σουρεαλισμό, αναδεικνύει επίσης τις πτυχές της γλώσσας που δεν μπορούν πάντα να μεταφραστούν, προσκαλώντας το κοινό να προβληματιστεί για την αντίσταση.

"Αυτό δεν είναι απλώς μια παράσταση· είναι ένα ταξίδι που καλεί τον άνθρωπο να κοιτάξει μέσα του, που αγγίζει τα συναισθήματα και που ανοίγει την πόρτα για έναν διάλογο, τον οποίο χρειαζόμαστε περισσότερο από ποτέ σήμερα."

— Η Κριτική Επιτροπή του Φεστιβάλ Θεάτρου.

"Το "Marah Haj Hussein" παρουσιάζει με εξαιρετικό τρόπο πώς η γλώσσα μπορεί να μετατραπεί σε ένα ισχυρό εργαλείο καταπίεσης."

—Θεατρικό περιοδικό.

MONTY & MOUSSEM

Έννοια και Απόδοση. Marah Haj Hussein.

Σχεδιασμός Ήχου. Anton Lambert.

Μουσική και Σύνθεση. Verena Rizzo

Προβολική Χαρτογράφηση και Τεχνικές Εφαρμογές. Koen de Saeger.

Δραματουργός. Krystel Khoury.

Σχεδιασμός Σκηνικών και Κοστουμιών. Agnese Forlani.

Διακόσμηση. Mohamed Sultan.

Σχεδιασμός Φωτισμού. Pol Seif.

Οι υποστηρικτές. Το Φεστιβάλ Θεάτρου, το Ίδρυμα της Πόλης του Άντερπ για Νέους Δημιουργούς.

Ευχαριστώ. Kaaitheater, Toneelhuis, Kunstcentrum BUDA, A Two Dogs Company, DeSingel, hetpaleis, Thomas Bellinck, Barakat Haj, Lubna Haj, Luna Haj, Hala Haj, Sari Haj, Moanes Fahoum, Anan Saadi, Fadia Shehadeh, Hashem Shehadeh.

Ηλικιακός περιορισμός: +16.

Διάρκεια περίπου 70 λεπτών. Δεν υπάρχουν διαλείμματα. Διαθέσιμες οι γλώσσες: Αραβικά, Εβραϊκά, Αγγλικά και Ολλανδικά. Υπάρχουν ελληνικοί υπότιτλοι.

Την 28η Νοεμβρίου, μετά το παιχνίδι, θα πραγματοποιηθεί μια συνεδρία ερωτήσεων και απαντήσεων με τη Marah Haj Hussein.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ.

Στον χώρο υπάρχει περιορισμένος αριθμός θέσεων στάθμευσης, και υπάρχει μία θέση στάθμευσης διαμορφωμένη για άτομα με αναπηρία.

Στο χώρο υπάρχει ένας χώρος για φαγητό και ποτό.

Δεν παρέχεται υπηρεσία φύλαξης αποσκευών.

ΠΡΟΣΒΑΣΙΜΟΤΗΤΑ.

Η περιοχή είναι προσβάσιμη μέσω της γραμμής μετρό M4 και του τρένου Marmaray (σταθμός Ayrılık Çeşmesi - έξοδος προς τα Νοσοκομεία 1, σε απόσταση 900 μέτρων), καθώς και με λεωφορείο και μικρό λεωφορείο (στάση Koşuyolu Köprüsü, περίπου 500 μέτρα).