Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο
Radar Türkiye
Ανακαλύψτε εκδηλώσεις στην εφαρμογή
Άνοιγμα

Οι δίγλωσσες επιγραφές της Καρατέπε και η κληρονομιά της Χαλέτ Τσαμπέλ στην προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς.

Οι αθόρυβοι αιώνες ενός συνοριακού κάστρου. Το Κάστρο Karatepe-Aslantaş βρίσκεται στην περιοχή του Kadirli, στην επαρχία Osmaniye, σε μια δασική περιοχή όπου οι πλαγιές των Ταύρων συναντούν την πεδιάδα της Çukurova. Σύμφωνα με το κείμενο στο Πολιτιστικό Πόρταλ, το κάστρο ιδρύθηκε τον 8ο αιώνα π.Χ.

Radar TürkiyeRadar Türkiye6 Kasım 2026
Δεν υπάρχουν ακόμη βαθμολογίες

Συνδέσου για να κάνεις «μου αρέσει» και να βαθμολογήσεις

Οι δίγλωσσες επιγραφές της Καρατέπε και η κληρονομιά της Χαλέτ Τσαμπέλ στην προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς.

Οι σιωπηλές αιώνες ενός συνοριακού κάστρου

Το Karatepe-Aslantaş βρίσκεται στην περιοχή του Kadirli, στην επαρχία Osmaniye, σε μια δασική περιοχή όπου οι βόρειοι πρόποδες των Ταύρων συναντούν την πεδιάδα της Çukurova. Σύμφωνα με το κείμενο στο "Πολιτιστικό Πόρταλ", το κάστρο χτίστηκε τον 8ο αιώνα π.Χ. από τον Asativatas, ο οποίος αυτοανακηρύχθηκε κυρίαρχος της περιοχής, ως ένα συνοριακό οχυρό για την αντιμετώπιση επιθέσεων από το βορρά. Σε μια ακαδημαϊκή μελέτη, ο ίδιος ηγεμόνας αναφέρεται ως Azatiwata. Και οι δύο ορθογραφίες εμφανίζονται στις πηγές, και σε αυτό το κείμενο θα χρησιμοποιήσουμε τη δεύτερη. Η σελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Πολιτιστικών Αγαθών και Μουσείων περιγράφει την περιοχή ως ένα προπύργιο της πόλης-κράτους της Adanava, που ιδρύθηκε κατά την ύστερη Χιττική περίοδο. Η ίδια επίσημη σελίδα αναφέρει ότι το κάστρο εγκαταλείφθηκε σχετικά σύντομα μετά την κατασκευή του, και γι' αυτό αποτελεί μια αρχαιολογική περιοχή με ένα μόνο στρώμα. Αυτή η λεπτομέρεια εξηγεί γιατί οι επιγραφές είναι τόσο ευανάγνωστες σήμερα. Επειδή δεν έχουν καλυφθεί από νεότερα στρώματα κατασκευών, οι πύλες, ο άξονας του δρόμου και οι γύρω χώροι μπορούν να διαβαστούν ως μέρη του ίδιου σχεδιασμού. Η επιγραφή και η αρχιτεκτονική δεν διαχωρίστηκαν, αλλά διατηρήθηκαν μαζί μέχρι σήμερα. Αυτό το κείμενο γράφτηκε όχι για να παρουσιάσει γενικά το Karatepe, αλλά για να εστιάσει σε δύο ερωτήματα: Γιατί τα δίγλωσσα κείμενα στις πύλες θεωρούνται τόσο σημαντικά, και πώς διατηρήθηκε η περιοχή που τα φιλοξενούσε; Χωρίς να αναφερθούμε στο περιεχόμενο ή τις απεικονίσεις των επιγραφών, θα τις εξετάσουμε ως γλωσσικά και ιστορικά τεχνουργήματα.

Από την ανακάλυψη στις ανασκαφές

Σύμφωνα με το άρθρο "UNIMUSEUM" που δημοσιεύτηκε στο DergiPark, ο αρχαιολογικός χώρος ανακαλύφθηκε το 1946 από μια ομάδα με επικεφαλής τον καθηγητή Helmuth Theodor Bossert, μαζί με τους φοιτητές και τους ντόπιους. Το επόμενο έτος, οι ανασκαφές του 1947 αποκάλυψαν δίγλωσσες επιγραφές γραμμένες σε φενικική και λουβική γλώσσα, και το Karatepe απέκτησε παγκόσμια φήμη. Η σελίδα του υπουργείου αναφέρει επίσης ότι τα ερείπια της περιοχής ήρθαν στο φως μέσω των ανασκαφ Το άρθρο του UNIMUSEUM προχωρά ένα βήμα παραπέρα, αναφέροντας ότι οι επιγραφές επέτρεψαν την αποκρυπτογράφηση των Χιττίων ιερογλυφικών, μετατρέποντας την Καρατέπε σε κάτι σαν τη "Ροζέτα" της Ανατολίας. Αυτή είναι μια μεταφορά που χρησιμοποιούν οι συγγραφείς του άρθρου και αναφέρεται στην πέτρα που συνέβαλε στην αποκρυπτογράφηση των αιγυπτιακών ιερογλυφικών. Είναι σημαντικό να διαβάσουμε αυτή τη μεταφορά όχι ως μια απόλυτη διαπίστωση, αλλά ως μια έκφραση που προσπαθεί να περιγράψει τη σημασία των επιγραφών. Οι επίσημες πηγές χρησιμοποιούν μια πιο προσεκτική γλώσσα, αναφέροντας απλώς ότι οι επιγραφές έπαιξαν έναν σημαντικό ρόλο. Αυτή η προσεκτική διατύπωση δεν υποδηλώνει έλλειψη, αλλά τονίζει ότι η γλωσσολογική αποκρυπτογράφηση δεν ολοκληρώνεται με ένα μόνο έγγραφο, αλλά απαιτεί νέες ανακαλύψεις, συγκρίσεις και χρόνια εργασίας. Η αξία των επιγραφών της Καρατέπε έγκειται στο ότι παρουσιάζουν ένα μακρύ και ολοκληρωμένο δίγλωσσο κείμενο. Η ύπαρξη ενός τόσο εκτεταμένου παράλληλου κειμένου για τη δοκιμή των συμβόλων ενός συστήματος γραφής είναι ένα σπάνιο φαινόμενο.

**Πού βρίσκονται οι επιγραφές;**

Σύμφωνα με το Υπουργείο, στην περιοχή έχουν ανακαλυφθεί δύο μεγάλες πύλες, ένας δρόμος και χώροι που βρίσκονται εκατέρωθεν του δρόμου. Οι γραπτές επιγραφές και τα ανάγλυφα βρίσκονται σε αυτές τις πύλες. Για τους επισκέπτες, αυτό σημαίνει ότι οι επιγραφές μπορούν να παρατηρηθούν εντός της δομής των πυλών, ως μέρος του αρχικού τους περιβάλλοντος, και όχι ως αποσπασμένα κομμάτια σε βιτρίνες. Το Κέντρο Πολιτισμού τονίζει ότι αυτή η διάταξη οφείλεται στην προστασία της περιοχής μαζί με το φυσικό δάσος που την περιβάλλει. Το κλειστό μουσείο εντός του υπαίθριου μουσείου άνοιξε για το κοινό το 2007. Σας συνιστούμε να ελέγξετε τις επίσημες ιστοσελίδες του Μουσείου της Αδάνας για τις τρέχουσες πληροφορίες σχετικά με τις ώρες λειτουργίας και τους όρους εισόδου για αυτό το αρχαιολογικό χώρο.

**Η προσέγγιση της Halet Çambel**

Σύμφωνα με την αξιολόγηση του Υπουργείου, ένα από τα στοιχεία που κάνουν την Καρατέπε μοναδική είναι οι προσπάθειες της επικεφαλής των ανασκαφών, Halet Çambel, οι οποίες οδήγησαν στην συντήρηση των γλυπτών και των ανάγλυφων, στην εφαρμογή μιας προστατευτικής στέγης και στην Για την προστασία ενός μνημείου ή ενός γλυπτού, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όχι μόνο αυτά, αλλά και οι άνθρωποι που ζουν στην περιοχή και το φυσικό περιβάλλον. Το Karatepe αναφέρεται ως ένα από τα πρώτα παραδείγματα αυτής της προσέγγισης στην Τουρκία. Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι αυτό δεν αποτελεί ισχυρισμό για κάποιο τίτλο ή κατάταξη.

Σύμφωνα με τη σελίδα για τα εθνικά πάρκα στην "Πύλη Πολιτισμού", το Εθνικό Πάρκο Karatepe-Aslantaş ανακηρύχθηκε εθνικό πάρκο το 1958. Η σελίδα του υπουργείου αναφέρει επίσης ότι η περιοχή βρίσκεται εντός των ορίων του εθνικού πάρκου που ανακηρύχθηκε το 1958 και φέρει το ίδιο όνομα με τα αρχαιολογικά κατάλοιπα. Η "Πύλη Πολιτισμού" αναφέρει ότι η ανακήρυξη της περιοχής ως υπαίθριο μουσείο και η ενσωμάτωσή της στο ιστορικό εθνικό πάρκο, μαζί με το φυσικό δάσος που την περιβάλλει, διατηρεί το πολιτιστικό τοπίο των καταλοίπων, διασφαλίζοντας ότι η περιοχή προστατεύεται και διαχειρίζεται μαζί με όλη την καλλιτεχνική της αξία. Η ίδια πύλη παρουσιάζει την περιοχή ως το πρώτο υπαίθριο μουσείο της Τουρκίας που άνοιξε στο κοινό. Αυτή η διατύπωση ανήκει στο κείμενο της "Πύλης Πολιτισμού" και την αναπαράγουμε ως μια δήλωση πηγής. Το σημαντικό είναι η ιδέα που κρύβεται πίσω από αυτή τη διατύπωση: τα μάρμαρα δεν μεταφέρθηκαν σε αποθήκη ή βιτρίνα, αλλά διατηρήθηκαν στην αρχική τους θέση, μέσα στο δάσος.

Το Αρχαιολογικό Χώρο Karatepe-Aslantaş συμπεριλήφθηκε στη Προσωρινή Λίστα Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO το 2020. Το υπουργείο αναφέρει ότι η περιοχή συμπεριλήφθηκε στη λίστα βάσει των κριτηρίων (ii), (iii) και (iv). Είναι σημαντικό να γίνει σαφής διάκριση: η Προσωρινή Λίστα σημαίνει ότι μια περιοχή μπορεί να προταθεί για την Παγκόσμια Λίστα Παγκόσμιας Κληρονομιάς στο μέλλον, αλλά δεν βρίσκεται ακόμη στην Παγκόσμια Λίστα. Ο λόγος που δίνει το υπουργείο είναι η αξία του σχεδιασμού των φρουρίων της Πρώιμης Χιττικής περιόδου, καθώς και η μνημειακή και καλλιτεχνική αξία των εισόδων, που αποτυπώνουν την υψηλή αρχιτεκτονική και καλλιτεχνική αντίληψη της εποχής, καθώς και η επιτυχία των πρώιμων πρακτικών προστασίας.

Για να διαβάσετε τις επιγραφές στο Karatepe, δεν χρειάζεται να είστε γλωσσολόγος, αλλά πρέπει να εξερε Οι στέγες, οι επιφανείες που έχουν συντηρηθεί και οι πέτρες που παραμένουν στο δάσος, είναι αποτέλεσμα μιας προστατευτικής προσπάθειας που διαρκεί περισσότερο από μισό αιώνα. Η μη αγγίξιμη των επιφανειών, η αποφυγή βαδίσματος κοντά στις επιγραφές και η τήρηση των οδηγιών των υπευθύνων είναι ο απλούστερος τρόπος για να δείξουμε σεβασμό σε αυτή την κληρονομιά.

Η ιστορία του Karatepe αποτελείται από δύο μέρη. Το πρώτο είναι οι επιγραφές, γραμμένες στη φενικική αλφάβητο και στην λούβια ιερογλυφική, οι οποίες αποτελούν τα δύο μεγαλύτερα δίγλωσσα κείμενα σε αυτές τις γλώσσες. Το δεύτερο είναι η προσέγγιση της Halet Çambel, η οποία, μέσω της συντήρησης της περιοχής, της δημιουργίας ενός καταφυγίου και της κήρυξής της ως εθνικού πάρκου, εξασφάλισε την προστασία της από νωρίς. Δεν θα ήταν υπερβολή να πούμε ότι το ένα δεν θα είχε τόση σημασία χωρίς το άλλο. Εάν οι επιγραφές δεν είχαν βρεθεί, η περιοχή δεν θα ήταν τόσο γνωστή. Εάν η περιοχή δεν είχε προστατευτεί, οι επιγραφές δεν θα μπορούσαν να διαβαστούν στο σημερινό τους πλαίσιο. Για όσους επισκέπτονται την Osmaniye, το Karatepe είναι ένα από τα σπάνια μέρη όπου μπορεί κανείς να δει τόσο την επιστημονική όσο και την ιστορία της προστασίας ενός τόπου, σε μια μόνο επίσκεψη. Ελέγξτε τις τρέχουσες συνθήκες επίσκεψης από επίσημες πηγές πριν ξεκινήσετε.

Πηγές:

Σχόλια

0/1000

Γράψε το πρώτο σχόλιο