
Söz ve Ses
Anjelika Akbar und Reyhan Çınar.
"Wort und Klang" oder "Wort und Ton" (depending on the context)
Moderator und Sprecher. Reyhan Çınar mit Komponist und Pianist. Anjelika Akbar.... vereinen auf ungewöhnliche Weise Sprache und Musik in einer besonderen Bühnenperformance.
Angelika Akbar weiß nicht, welcher Text aufgeführt wird. Auf der Bühne setzt sie die Emotionen und die Bedeutung der Worte, die sie zusammen mit dem Publikum hört, in musikalische Noten um.
Im Mittelpunkt des Programms. Improvisation. Die ausgewählten Gedichte und Textfragmente, die zu den schönsten Werken der türkischen Literatur gehören, werden Angelika Akbar im Voraus nicht mitgeteilt. Während Reyhan Çınar den Text vorträgt, hört Akbar ihn zum ersten Mal auf der Bühne; sie übersetzt die in den Versen, Sätzen, der Bedeutung und der Emotionen enthaltenen Inhalte gleichzeitig auf das Klavier. Auf diese Weise begegnen Wort und Musik zum ersten Mal vor dem Publikum; aus dem von den Worten eröffneten Weg entsteht eine Musik, die nur für diesen Moment bestimmt ist.
In diesen Abschnitten, in denen keine vorgefertigte musikalische Begleitung vorhanden ist, öffnet jedes Gedicht eine neue Tür. Während sich der Klang, die Pausen, die Betonungen und die Bedeutungsebenen der Worte verändern, verändert sich auch die Art und Weise, wie das Klavier eingesetzt wird. Die entstehende Musik gehört ausschließlich zu diesem Moment, zu diesem Raum und zu dieser Begegnung. Selbst wenn derselbe Text an einem anderen Tag erneut gelesen wird, ist es unmöglich, dass dieselbe Musik erneut entsteht.
Das Programm wird neben den improvisierten Abschnitten, in denen Wort und Klang aufeinandertreffen, auch gelegentliche Soloperformances von Anjelika Akbar sowie Textpassagen von Reyhan Çınar enthalten, die unabhängig von der Musik vorgetragen werden. Auf diese Weise wird das Programm sowohl die Verbindung von Wort und Klang in den improvisierten Abschnitten bieten als auch die Möglichkeit, Akbars Kompositionen und Çınars Texte in türkischer Sprache separat zu genießen.
Weder ein reines Gedichtvortrag noch ein vorgefertigtes Klavierkonzert...
Ein Versprechen ist ein Wort, das von einer Seele zur anderen übergeht und in eine Handlung umgesetzt wird.
Und das Publikum wird zum einzigen Zeugen dieser einzigartigen Verwandlung, die nur in diesem Moment stattfindet.

