İki Efendinin Uşağı-Alaturka

Das italienische Stück „Arlecchino“ von Carlo Goldoni, eine der am häufigsten aufgeführten klassischen Komödien, wird nun in einer türkisch inspirierten Adaption von Kıvanç Kılınç in Istanbul im späten 19. Jahrhundert unter dem Osmanischen Reich aufgeführt.

Bei der Adaption des Textes hat Kıvanç Kılınç die Schauplätze und Charaktere an den lokalen Kontext angepasst und durch die Verwendung einer gereimten Sprache, ähnlich wie in Versspielen, eine eigene rhythmische Struktur für das Stück geschaffen.

Muhammet Uzuner inszenierte ein Stück, das Elemente der Volksbühnentraditionen „Commedia dell’Arte“ und „Orta Oyunu“ zweier sich ähnelnder Mittelmeerländer miteinander verbindet. Das Kostümdesign, die Originalmusik und die Tänze ergänzten die Regie zu einem harmonischen Gesamtbild.

Wir leben in einer Welt, in der Geld über alles geht. Es gibt Väter, die das Glück ihrer Kinder für ihre eigenen Interessen opfern, Liebende, die trotz aller Widrigkeiten versuchen, ihre Liebe zu leben, und einen Diener, der unwissend zwei Herren dient, um seinen Hunger zu stillen. All diese Intrigen vermischen sich mit den Ungeschicklichkeiten von Zekai Sarpasaran (Arlecchino), einem eingebildeten Diener, der sich als "stürmischer Wind des Schwarzen Meeres" bezeichnet, und verwandeln sich in eine pompöse, "à la turque" Komödie.

Das Stück, das im Rahmen der "TheatreIST Showcase Türkei 2024" ausgewählt wurde und im selben Jahr am 31. Internationalen Theaterfestival in Sibiu aufgeführt wurde, wurde für die 25. Sadri Alışık-Auszeichnungen in den Kategorien "Beste weibliche Nebenrolle in einer Komödie oder einem Musical" und "Beste männliche Nebenrolle in einer Komödie oder einem Musical" nominiert.