Gomidas

"Während ich die Lieder hörte, sah ich die Geschichten, und in jeder Geschichte fand ich mich selbst. Jede Melodie wurde zu meiner eigenen Schule. Jeder Baum hat einen Namen, und jeder Mensch hat ein Lied."

Gomidas Vartabed, ein armenischer Priester, Komponist, Musikwissenschaftler und Chorleiter, wurde während der osmanischen Zeit in Kütahya geboren und bereiste unter anderem Etschmiadsin, Istanbul, Berlin und Paris. Er hinterließ tiefe Spuren in der armenischen, anatolischen und Weltkultur. Er kannte sowohl Anatolien als auch „Armenien“, das er als seine „Musikkiste“ bezeichnete, sehr gut. Seine Inspiration fand er in diesen Ländern, und seine Stimme, die überall Anklang fand, schien „wie das Rauschen des Meeres“. Gomidas' Lebensweg war von vielen tragischen Ereignissen geprägt.

Nach seiner Verbannung aus Istanbul im Jahr 1915, zusammen mit armenischen Intellektuellen, verbrachte er die letzten 18 Jahre seines Lebens in einer psychiatrischen Anstalt, wo er in Stille lebte. Nun nimmt ein Stück seines Lebens seinen Anfang: Er wird von einem engen Freund in einer Art Testament eine Schafherde vermacht, und der Zuschauer wird auf eine außergewöhnliche Reise durch seine Lebensgeschichte mitgenommen, während er nach dieser imaginären Schafherde ruft.

Während man die Geschichte aus Gomidas' Perspektive hört, begleitet der Chor Lusavoriç, der 1929 in Istanbul gegründet wurde und seit 95 Jahren ununterbrochen aktiv ist, die Erzählung. Das Ensemble, das von Hagop Mamigonyan geleitet wird, besteht aus 40 Mitgliedern.

GOMİDAS
Autor und Regisseur: Ahmet Sami Özbudak.
Produzent/Regisseur: Ersin Umut Güler.

Mitwirkender: Fehmi Karaarslan.

Musik: Gomidas Vartabed.
Musikdirektor und Chorleiter: Hagop Mamigonyan.
Gemeinschaft: Lusavoriç Chor.

Bewegungsdesign: Selçuk Göldere.
Inneneinrichtung: Cihan Aşar.
Kostümdesign: Özlem Kaya.
Lichtdesign: Yasin Gültepe.

Übersetzung vom Türkischen ins Französische: Serra Yılmaz, Yiğit Bener.

Übersetzerin vom Türkischen ins Englische: Ayla Jean Yackley.

Produktionsverantwortlicher: Mahir Yıldız.
Regieassistentin: Duygu Pelit.
Charaktergestaltung: Sonya Dicle Çetin.
Assistenten: Emre Can Sancar, Özlem Yılmaz.
Plakatdesign: Panos Terlemezyan.

Plakatgestaltung: Uğurcan Ataoğlu, Talip Özer.
Plakatfoto: Serdar Tanyeli.

Retusche: Adem Başaran, Block P.

Spielbilder: Orhan Cem Çetin – Saygın Serdaroğlu.

Visuelle Aufnahmen: Ersin Umut Güler, Gürcan Öztürk, Orhan Cem Çetin, Saygın Serdaroğlu, Ulaş Beşoklar.