Wie prägt die Erfahrung von Grenzen und Vertreibung die Sprache?

Marah Haj Hussein, die 2023 mit dem Roel Verniers-Preis des Het Theaterfestivals und 2025 mit dem Preis für die "beliebteste Aufführung unter 35-Jährigen" ausgezeichnet wurde, Sprachprobleme gibt es keine."in" (oder "auf", je nach Kontext)Sprache: Kein Problem.) erzählt seine eigene Geschichte, indem er sich auf Audioaufnahmen seiner Familie beruft, die im besetzten Palästina lebt. Durch seine eindringliche Erzählung, kombiniert mit Ton- und Bildelementen, wird deutlich, wie eine Sprache im Laufe der Zeit eine andere unterdrücken und über Generationen hinweg verändern kann.

Wie können verschiedene Sprachen in unserem Geist gleichzeitig existieren, wenn wir unter Druck leben? Wie beeinflusst das Leben zwischen mehreren Sprachen unsere Wahrnehmung von Grenzen und Vertreibung? Das Stück erzählt eine persönliche Geschichte, die während einer Zugfahrt in Belgien spielt. Diese Geschichte, die durch die Begegnungen mit den Menschen auf der Reise voranschreitet, wird durch Audioaufnahmen von Familienmitgliedern aus dem besetzten Palästina unterbrochen. Wir hören die Familienmitglieder, die in ihrem Alltag gesprochenes Palästinensisch mit dem Hebräischen, der offiziellen Sprache des Staates, in dem sie leben, in Beziehung setzen, und wir erfahren, was es bedeutet, zwischen diesen beiden Sprachen zu leben.

Das Spiel beleuchtet auch einen oft übersehenen Aspekt des Kolonialismus, indem es zeigt, wie die Sprache der Siedler im Laufe der Generationen allmählich die indigene Sprache verdrängte. Die Aufführung, die Humor, Wut, Liebe und Absurdität miteinander verbindet, thematisiert auch jene Aspekte der Sprache, die nicht immer übersetzt werden können, und lädt das Publikum dazu ein, über Widerstand nachzudenken.

"Das ist nicht nur eine Aufführung; es ist eine Reise, die den Menschen dazu anregt, in sich selbst einzublicken, die Gefühle berührt und eine Möglichkeit des Dialogs eröffnet, die wir heute mehr denn je brauchen."

— Die Jury des Theaterfestivals.

"Marah Haj Hussein zeigt auf äußerst eindrucksvolle Weise, wie Sprache zu einem Instrument der Unterdrückung werden kann."

—Theaterkritik.

MONTY & MOUSSEM

Konzept und Leistung. Marah Haj Hussein.

Sounddesign. Anton Lambert

Musik und Komposition. Verena Rizzo

Projektionsmapping und technische Anwendungen. Koen de Saeger.

Dramaturgie. Krystel Khoury.

Bühnenbild und Kostümdesign. Agnese Forlani.

Dekoration. Mohamed Sultan

Lichtdesign. Pol Seif.

Die Unterstützer. Das Theaterfestival, gefördert vom Fonds für neue Künstler in Antwerpen.

Vielen Dank. Kaaitheater, Toneelhuis, Kunstcentrum BUDA, A Two Dogs Company, DeSingel, hetpaleis, Thomas Bellinck, Barakat Haj, Lubna Haj, Luna Haj, Hala Haj, Sari Haj, Moanes Fahoum, Anan Saadi, Fadia Shehadeh, Hashem Shehadeh.

Altersgrenze: +16.

Die Laufzeit beträgt etwa 70 Minuten; es gibt keine Unterbrechungen. Die Sprachen sind Arabisch, Hebräisch, Englisch und Niederländisch; mit türkischen Untertiteln.

Am 28. November findet nach der Vorstellung eine Frage- und Antwortrunde mit Marah Haj Hussein statt.

WICHTIGE INFORMATIONEN.

Es gibt nur eine begrenzte Anzahl an Parkplätzen in der Einrichtung, und es steht ein Parkplatz für Menschen mit Behinderung zur Verfügung.

Es gibt eine Fläche für Speisen und Getränke in diesem Bereich.

Es wird kein Garderobenservice angeboten.

BARRIEREFREIHEIT ALTERNATIV: ZUGÄNGLICHKEIT ALTERNATIV: BEHINDERUNGSFREIHEIT

Die Location ist mit der U-Bahnlinie M4 und der Marmaray-Linie (Haltestelle Ayrılık Çeşmesi - Ausgang Richtung Krankenhäuser Nr. 1, 900 m) sowie mit Bus und Kleinbus (Haltestelle Koşuyolu Köprüsü, ca. 500 m) erreichbar.