Bir Çeyiz Sözleşmesi

30. Istanbuler Theaterfestival.

28. Mai 1897, Freitag.
Ein Brautbett-Vertrag.
Ehevertrag.

In Yeniköy, im Viertel Panayia, erklären Nikolaos und Sevasti Mumcis vor einem Priester und dem Gemeindevorsteher, dass sie ihre Tochter Carolina mit dem Kaufmann Antonios Angelidis aus Paşabahçe verheiraten möchten. Eine Urkunde wird erstellt, in der folgende Gegenstände aufgeführt sind: 70 osmanische Lira, 12 Handtücher, 12 Leinentischdecken, 3 Wollkleider, 1 Pelzmantel, 1 Spiegel, 1 Truhe.

Im Gregorianischen Kalender ist Freitag; im julianischen Kalender ist es Mittwoch. Das Dokument ist authentisch.
129 Jahre später wird das gleiche Dokument im selben Viertel erneut eröffnet. „Çeyiz“ (Mitgift), geschrieben von Elif Özge Maltepe auf der Grundlage der Archivarbeit von Orhan Türker, inszeniert keine Hochzeit, sondern dokumentiert sie: eine Darstellung von Besitz, Arbeit, Angst und Stimme.
Die Zeremonie ist unnachahmlich; ein Dokument wird verlesen. Das Publikum ist Zeuge. Das einzige Instrument ist die Architektur selbst: der Widerhall der Steinmauern, die tiefe Grundtonlinie, die durch die menschliche Stimme getragen wird.

In einer Kirche, die auf Anordnung von Sultan Mahmud II. gegründet wurde, wird ein Dokument in einem dafür vorgesehenen Gebäude öffentlich und laut vor den Anwesenden verlesen.

Historische Quellen: Orhan Türker.