Kız Kulesi – „Der Wunsch bringende Ramadanwind“

Erzähler (mit sanfter, warmer Stimme):
“In der Mitte des Bosporus stand ein Turm, der einsam zu sein schien, aber tatsächlich tausende Geschichten in seinem Herzen verbarg… Der Mädchen-Turm. Als der erste Abend des Ramadan näher rückte, schienen selbst die Gewässer, die den Turm umgaben, friedlicher zu sein.”

Erzähler:
“Im Turm lebte ein kleines Mädchen namens Leyla. Ihr Vater war im Turm im Dienst, deshalb sahen sie jedes Jahr während des Ramadan das Licht, das über das Meer schwebte, als erste. Leyla war an diesem Abend sehr aufgeregt. Denn sie erinnerte sich an eine Legende, die sie seit Jahren gehört hatte:
‘In der ersten Nacht des Ramadan hört das Licht, das auf der Spitze des Turms erscheint, den Wunsch eines reinen Kindes.’”

Erzähler:
“Leyla rannte schnell die Treppen des Turms hinauf. Als sie die Spitze erreichte, berührte die Sonne zum letzten Mal das Wasser. Das kleine Mädchen legte ihre Hände auf ihr Herz und schloss die Augen.”

Leyla (mit Kinderstimme, fast flüsternd):
“Oh Gott… Ich bete, dass in diesem Ramadan nicht nur für mich… niemand allein bleibt.”

Erzähler:
“In diesem Moment erschien an der Spitze des Turms ein zartes Licht. Selbst der Wind hielt plötzlich an. Das Licht umkreiste Leyla und schwebte dann über das Meer.”

Leyla (überrascht):
“Papa! Papa! Das Licht hat meinen Wunsch gehört!”

Erzähler:
“Als der Ezan zum Iftar ertönte, geschah etwas Außergewöhnliches um den Turm. Die Fischerboote im Meer, die Menschen am anderen Ufer… alle sahen gleichzeitig das Licht, das am Himmel leuchtete. Es schien, als würde ganz Istanbul für einen Moment stillstehen, als säßen sie alle an einem Tisch.”

Erzähler:
“An diesem Abend kam ein unerwarteter Gast zum Turm. Eine alte Tante klopfte mit einem kleinen Korb in der Hand an die Tür.”

Tante (mit sanfter, großmütterlicher Stimme):
“Ist Leyla hier? Jedes Jahr breche ich allein das Fasten… Aber heute Abend hat mein Herz mich hierher geführt.”

Erzähler:
“Leyla rannte fröhlich zur Tür. Ihr Vater erweiterte den Tisch, der Wind vom Meer brachte den Duft der Datteln. An diesem Abend brachen sie zu dritt das Fasten… Und Leyla bemerkte etwas:
Das Licht ihres Wunsches hatte nicht nur den Himmel erleuchtet, sondern auch ein weiteres Herz.”

Erzähler (mit ruhiger, sanfter Abschlussstimme):
“So war der Ramadan in Istanbul… Ein Licht, ein Gebet, ein Tisch… und in einem unerwarteten Moment zusammenkommende Herzen.
Seit diesem Tag, wann immer der Ramadan kam, stieg das gleiche Licht von der Spitze des Mädchenturms auf. Man sagt, dass…
Dieses Licht ist das Licht des Teilens.
Und jeder mit einem reinen Herzen wird dieses Licht sicherlich sehen.”