Produktbeschreibung
In Gedichten ist Istanbul eine besondere Summe, destilliert aus einem 2300 Jahre alten poetischen Erbe. Tatsächlich ist es die erste Zeile eines großen, epischen Gedichts mit dem Namen Istanbul, eines umfangreichen Gedichts, in dem jede Zeile der nächsten die Hand reicht und mit den Flügeln schlägt. Istanbuls erster bekannter Dichter ist eine Frau. Wie Sappho und Ludingirra ist Moiro unsere zeitlose Zeitgenossin, die auf dem Giebel der Dichtung eine starke Spur hinterlassen hat. Ebenso wie Nedîm, Bakî, Yahya Kemal, Nâzım Hikmet, Orhan Veli, İlhan Berk und unzählige weitere unserer Istanbul-verliebten Dichter. Gedichte über Istanbul trägt die über Jahrhunderte angesammelte Summe all dessen, was den Namen Istanbul trägt, von 300 v. Chr. bis heute, in die Gegenwart und natürlich in die Zukunft.
Gedichte über Istanbul weist viele Aspekte auf, die es von den bisher erschienenen Anthologien der Istanbuler Poesie unterscheiden. Seine umfassende Anlage und die große Zeitspanne, die es abdeckt, fallen auf den ersten Blick besonders ins Auge. Es ist die erste Arbeit, die eine derart breite Perspektive einnimmt – von der antiken byzantinischen Dichtung über Divan- und Volksdichtung bis hin zur heutigen Poesie.
Gedichte über Istanbul ist weit mehr als eine Sammlung von Istanbul-Gedichten; zugleich ist es ein sozialhistorisches Gemälde, in dem die erlesensten Beispiele eines jahrtausendealten historischen und kulturellen Erbes zusammengetragen sind. Neben einer literarischen Sammlung kann man dieses Buch durchaus auch als ein Buch über Geschichte und Soziologie lesen. Gedichte über Istanbul ist eine feinfühlig geöffnete Tür, die sich durch das Fenster der Literatur zu Istanbuls Geschichte, Kultur, gesellschaftlicher Struktur, Empfindungswelt und Folklore öffnet.