Die zweisprachigen Inschriften von Karatepe und das Erbe des Schutzes durch Halet Çambel.
Die stillen Jahrhunderte einer Grenzkastelle Karatepe-Aslantaş befindet sich im Bezirk Kadirli in Osmaniye, in einem Waldgebiet, wo sich die Ausläufer des Taurusgebirges mit der Ebene von Çukurova treffen. Laut einem Text im Kulturportal wurde die Festung im 8. Jahrhundert v. Chr. errichtet.
Melde dich an, um zu liken und zu bewerten

Die stillen Jahrhunderte einer Grenzbefestigung
Karatepe-Aslantaş befindet sich im Bezirk Kadirli der Provinz Osmaniye, in einem bewaldeten Gebiet, wo sich die Ausläufer des Taurusgebirges mit der Ebene von Çukurova treffen. Laut einem Text im Kulturportal wurde die Festung im 8. Jahrhundert v. Chr. von Asativatas errichtet, der sich als Herrscher der Region bezeichnete. Sie diente als Grenzbefestigung zum Schutz vor Angriffen aus dem Norden. In einer wissenschaftlichen Arbeit wird derselbe Herrscher als Azatiwata bezeichnet; beide Schreibweisen sind in den Quellen anzutreffen, und wir werden in diesem Text die zweite verwenden. Die Seite des Generaldirektorats für Kulturgüter und Museen beschreibt die Anlage als eine Außenfestung der Stadt Adanava, die in der späten Hethitischen Zeit gegründet wurde. Dieselbe offizielle Seite weist darauf hin, dass die Festung kurz nach ihrer Errichtung verlassen wurde und daher eine archäologische Stätte mit nur einer Schicht darstellt. Dies erklärt, warum die Inschriften heute in so gut lesbarem Zustand sind. Da keine neuen Siedlungsschichten über die ursprünglichen Strukturen gebaut wurden, können die Mauern, Zugänge und die umliegenden Bereiche als Teil eines einheitlichen Entwurfs betrachtet werden. Inschrift und Architektur sind untrennbar miteinander verbunden und sind gemeinsam bis heute erhalten geblieben. Dieser Text wurde nicht verfasst, um Karatepe allgemein vorzustellen, sondern um sich auf zwei Fragen zu konzentrieren: Warum sind die zweisprachigen Texte so wichtig, und wie wurden die Bereiche, die sie tragen, geschützt? Wir werden uns mit den Inhalten oder Darstellungen selbst nicht befassen, sondern sie als sprachliche und historische Dokumente betrachten.
Von der Entdeckung bis zur Ausgrabung
Laut einem Artikel in DergiPark, der in UNIMUSEUM veröffentlicht wurde, wurde die archäologische Stätte im Jahr 1946 von einem Team unter der Leitung von Prof. Helmuth Theodor Bossert, zusammen mit Studenten und Einheimischen, entdeckt. Im folgenden Jahr, 1947, wurden bei Ausgrabungen zweisprachige Inschriften in phönizischer und luwischer Sprache gefunden, was Karatepe weltweite Bekanntheit verschaffte. Die Seite des Ministeriums besagt ebenfalls, dass die Überreste der Anlage durch Ausgrabungen, die 1947 begannen, ans Licht kamen. Kurz gesagt, es gab keine lange Wartezeit zwischen Entdeckung und Ausgrabung; die Anlage wurde schnell zu einem Schwerpunkt der wissenschaftlichen Forschung. Der Artikel berichtet, dass nach Bosserts Ausscheiden aus der Ausgrabung die Verantwortung für die Anlage an seinen Assistenten Halet Çambel übertragen wurde. Die Seite des Ministeriums bezeichnet Çambel als Leiterin der Ausgrabung und als eine der führenden Archäologinnen der Türkei. Um das heutige Aussehen von Karatepe zu verstehen, ist es wichtig, diesen Übergang zu kennen, da sie diejenige war, die die Anlage nicht nur als ausgegrabenen Ort, sondern auch als einen Ort konzipierte, der geschützt und präsentiert werden sollte.
Warum sind die zweisprachigen Texte wichtig?
Das Kulturportal und die Seite des Ministeriums sagen dasselbe. Auf den Basaltsäulen und Reliefs an beiden Toren befinden sich Texte, die sowohl in phönizischer Schrift als auch in luwischen Hieroglyphen verfasst sind, und es handelt sich um die beiden längsten bekannten zweisprachigen Texte in diesen Sprachen. Ein zweisprach Der Artikel von UNIMUSEUM geht einen Schritt weiter und behauptet, die Inschriften hätten die Entschlüsselung der hethitischen Hieroglyphen ermöglicht und machten Karatepe zu einer Art "Rosetta-Stein" Anatoliens. Dies ist eine Metapher, die auf den Stein verweist, der mit der Entschlüsselung der ägyptischen Hieroglyphen in Verbindung gebracht wird. Es ist richtig, diese Metapher nicht als eine definitive Aussage, sondern als eine Ausdrucksweise zu verstehen, die die Bedeutung der Inschriften hervorheben soll. Die offiziellen Quellen verwenden eine vorsichtigere Sprache und sagen lediglich, dass die Inschriften eine wichtige Rolle spielten. Diese zurückhaltende Sprache ist kein Mangel. Eine sprachwissenschaftliche Entschlüsselung wird nicht mit einem einzigen Dokument an einem Tag abgeschlossen; es erfordert neue Funde, Vergleiche und jahrelange Arbeit. Der Wert der Karatepe-Inschriften liegt in ihrem langen und vollständigen zweisprachigen Text. Es ist selten, einen so langen parallelen Text zu finden, um die Zeichen eines Schriftsystems zu überprüfen.
Wo befinden sich die Inschriften?
Laut dem Ministerium befinden sich auf dem Gelände zwei große Torstrukturen, die durch Ausgrabungen freigelegt wurden, sowie eine Straße und Räume, die sich an beiden Seiten dieser Straße befinden. Geschriebene Stelen und Reliefs befinden sich an diesen Toren. Für den Besucher bedeutet dies, dass die Inschriften im Kontext ihrer ursprünglichen Umgebung zu sehen sind, eingebettet in die Struktur der Tore und in ihrer natürlichen Umgebung, anstatt als separate, entfernter Objekte in einer Vitrine. Das Kulturportal betont, dass diese Anordnung darauf zurückzuführen ist, dass das Gebiet zusammen mit dem umliegenden Wald geschützt wird. Der überdachte Museumsbereich innerhalb des Freilichtmuseums wurde im Jahr 2007 für Besucher geöffnet. Ich empfehle Ihnen, die aktuellen Besuchsinformationen, einschließlich der Öffnungszeiten und Eintrittsbedingungen, auf den offiziellen Websites des von der Adana Museumsdirektion verwalteten archäologischen Geländes zu überprüfen.
Halet Çambels Ansatz
Eines der Dinge, die Karatepe besonders machen, ist laut der Einschätzung des Ministeriums die frühzeitige Durchführung von Restaurierungsarbeiten an Skulpturen und Reliefs in den 1950er Jahren, die Einführung eines Schutzdachs und die Ausweisung des Gebiets als historischer Nationalpark, einschließlich des umliegenden Waldes. Diese drei Schritte ergänzen sich gegenseitig. Die Restaurierung schützt das Material selbst, das Schutzdach schützt die Oberflächen vor Witterungseinflüssen, und die Ausweisung als Nationalpark schützt die umliegende Landschaft. Wenn diese drei Elemente zusammenwirken, wird das Denkmal und seine Umgebung als Ganzes betrachtet und nicht als separate Elemente. Das Ministerium bezeichnet diese frühen und erfolgreichen Maßnahmen als eines der ersten Beispiele für den In-situ-Schutz und die Verwaltung archäologischer Stätten. Der Artikel von UNIMUSEUM beschreibt auch, wie Çambel im Prozess der Museumsbildung moderne Methoden des Schutzes und der Restaurierung anwandte und gleichzeitig in Zusammenarbeit mit der lokalen Bevölkerung Bildungs-, Handwerks-, Umweltschutz- und Entwicklungsprojekte durchführte. Diese Arbeiten, die von Experten aus verschiedenen Bereichen wie Architektur, Kunstgeschichte und Ethnographie durchgeführt wurden, sollen Karatepe, wie im Artikel ausgedrückt, zu einem lebendigen Kulturzentrum gemacht haben. Dieser Ansatz ist dem heutigen Verständnis von Denkmalschutz vertraut. Um eine Struktur oder ein Denkmal zu schützen, muss man nicht nur das Objekt selbst, sondern auch die Menschen, die in seiner Umgebung leben, und die natürliche Umwelt berücksichtigen. Karatepe gilt als eines der frühen Beispiele für dieses Verständnis in der Türkei. Es ist wichtig zu betonen, dass dies keine Behauptung von Überlegenheit oder Rangfolge ist.
Nationalpark und Freilichtmuseum
Laut der Seite des Kulturportals wurde der Nationalpark Karatepe-Aslantaş im Jahr 1958 als Nationalpark ausgewiesen. Die Seite des Ministeriums besagt ebenfalls, dass sich das Gebiet innerhalb der Grenzen des Nationalparks liegt, der bereits 1958 unter dem gleichen Namen, der sich auf die archäologischen Überreste bezieht, ausgewiesen wurde. Das Kulturportal erklärt, dass die Ausweisung des Geländes als Freilichtmuseum und die Aufnahme in den historischen Nationalpark, zusammen mit dem umliegenden Wald, dazu beitragen, die kulturelle Landschaft der Überreste zu erhalten, wodurch das Gebiet in seiner Gesamtheit künstlerisch und kulturell geschützt und verwaltet wird. Das gleiche Portal beschreibt den Ort als das erste Freilichtmuseum der Türkei, das für Besucher geöffnet wurde. Diese Formulierung stammt aus dem Text des Kulturportals, und wir geben sie hier als eine zitierte Aussage wieder. Wichtig ist die dahinterliegende Idee: Die Steine wurden nicht in ein Lager oder eine Vitrine gebracht, sondern vor Ort, inmitten des Waldes, erhalten.
Auf dem Weg zur UNESCO-Listung
Das archäologische Gebiet Karatepe-Aslantaş wurde im Jahr 2020 in die vorläufige Liste des UNESCO-Welterbes aufgenommen. Das Ministerium gibt an, dass das Gebiet aufgrund der Kriterien (ii), (iii) und (iv) in die Liste aufgenommen wurde. Es ist wichtig, hier eine klare Unterscheidung zu treffen: Die vorläufige Liste bedeutet, dass ein Gebiet in Zukunft als Kandidat für die Aufnahme in die Liste des UNESCO-Welterbes in Betracht gezogen werden kann; das Gebiet steht noch nicht auf der Liste des UNESCO-Welterbes. Die Begründung des Ministeriums liegt in der Bedeutung der spät-hittitischen Festungsplanung, der monumentalen und künstlerischen Bedeutung der Toranlagen, die das hohe architektonische und künstlerische Verständnis der damaligen Zeit widerspiegeln, sowie im Erfolg der frühen Schutzmaßnahmen.
Karatepe heute: Die Inschriften lesen
Um die Inschriften in Karatepe zu lesen, muss man kein Sprachwissenschaftler sein, aber man sollte das Gelände aufmerksam erkunden und dabei darauf achten, wo und wie die Schrift angeordnet ist. Beginnen Sie mit der Hauptachse und betrachten Sie die Toranlagen. Allein die Betrachtung der Oberfläche der Basaltstele und der Reliefs, sowie die Art und Weise, wie die Schrift darauf angeordnet ist, ist eine Form der Interpretation. Die Idee des zweisprachigen Textes zeigt sich in der Anordnung zweier unterschiedlicher Schriftsysteme nebeneinander. Um diese beiden Systeme zu unterscheiden, reicht es aus, sich vorab die offiziellen Beschreibungen anzusehen. Laut den Quellen ist der Nationalpark das ganze Jahr über zugänglich, da er im Mittelmeerklima liegt. Im Park gibt es Picknickplätze. Der Park liegt 33 Kilometer vom Stadtzentrum von Osmaniye und 22 Kilometer vom Bezirk Kadirli entfernt, innerhalb der Grenzen des Dorfes Kız Yusuflu und am Ufer des Stausees Aslantaş. Für einen Besuch im Tageslicht empfiehlt es sich, früh am Morgen zu kommen; der Unterschied zwischen dem Schatten des Waldes und den Die Dächer, die restaurierten Oberflächen und die Steine, die inmitten des Waldes stehen, sind das Ergebnis einer Schutzgeschichte, die mehr als ein halbes Jahrhundert umfasst. Die einfachste Form des Respekts für dieses Erbe ist, die Oberflächen nicht zu berühren, nicht in der Nähe der Inschriften zu stehen und den Anweisungen der Mitarbeiter zu folgen.
Die Geschichte von Karatepe besteht aus zwei Teilen. Der erste Teil sind die Inschriften, die in phönizischer Schrift und in luvischen Hieroglyphen verfasst sind und als die beiden längsten zweisprachigen Texte in diesen Sprachen gelten. Der zweite Teil ist der Ansatz von Halet Çambel, die das Gebiet, das diese Inschriften trägt, frühzeitig durch Schutzmaßnahmen, Restaurierung und die Ausweisung als Nationalpark sicherte. Es wäre keine Übertreibung zu sagen, dass ohne das eine das andere heute nicht so bedeutsam wäre. Wären die Inschriften nicht gefunden worden, wäre das Gebiet nicht so bekannt; wäre das Gebiet nicht geschützt worden, könnten die Inschriften nicht in ihrem heutigen Kontext gelesen werden. Für diejenigen, die nach Osmaniye reisen, ist Karatepe einer der wenigen Orte, an denen man die wissenschaftliche und die Schutzgeschichte eines Ortes im selben Spaziergang erleben kann. Bitte überprüfen Sie die aktuellen Besuchsbedingungen auf offiziellen Webseiten, bevor Sie sich auf den Weg machen.
Quellen:
- Kültür Varlıkları ve Müzeler Genel Müdürlüğü, Karatepe-Aslantaş Archäologischer Bereich (Osmaniye), 2020, https://kvmgm.ktb.gov.tr/TR-261499/karatepe-aslantas-arkeolojik-alani-osmaniye-2020.html
- DergiPark UNIMUSEUM, Eine Untersuchung des künstlerischen und soziologischen Gedächtnisses des Freilichtmuseums Karatepe-Aslantaş "Vom Stein zur Kultur", https://dergipark.org.tr/en/pub/unimuseum/article/1749062
- Kultur Portal, Freilichtmuseum Karatepe Aslantaş, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/osmaniye/gezilecekyer/karatepe-aslantas-acik-hava-muzesi
- Kultur Portal, Nationalpark Karatepe-Aslantaş, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/osmaniye/gezilecekyer/karatepe-aslantas-milli-parki
Kommentare
Schreib den ersten Kommentar
