Fra søbredden til sneklædte toppe: Sapanca og Kartepe.

Her er en oversættelse af teksten fra tyrkisk til dansk: Kun 130 kilometer øst for Istanbul, og en times kørsel ad motorvejen, ligger et sted, hvor du kan nyde morgenmad ved søbredden og om eftermiddagen stå på ski. Sapanca-søen og det omkringliggende bjergområde Kartepe er et populært udflugtsmål for folk fra Istanbul, især om vinteren, men også om sommeren er søen og skoven et besøg værd. Sådan kommer du dertil: Med bil tages der afkørsel fra motorvejen TEM ved Sapanca. I weekenden begynder trafikken at blive tæt fra kl. 8 om morgenen. For toginteresserede er der en højhastighedstogforbindelse fra Pendik/Söğütlüçeşme til Arifiye (1,5 time), og derfra kan man tage en minibus til Sapanca (20 minutter). Det er svært at komme til Kartepe uden bil, så man skal enten tage en taxa fra Maşukiye eller benytte sig af et hotelservice. Om vinteren er det obligatorisk med vinterdæk eller kæder; bjergvejen kan blive lukket i dårligt vejr. En dagsplan: Start dagen ved Kırkpınar-stranden i Sapanca: her finder du en sti langs søen, moler og morgenmadssteder gemt mellem træerne. I weekenden er der ofte kø til morgenmad, så kom tidligt (før kl. 9). Ved søen kan man leje cykler, og om sommeren er der bådture. Omkring middag kan man tage til Maşukiye: denne landsby er kendt for sine laksrestauranter ved floden og sit vandfald. Herfra starter en 25 minutters kørsel op ad en snoet vej til Kartepe. Toppen ligger i 1.600 meters højde, og mellem december og marts er der skiområder, en kælkebakke og en gondolbane. For dem, der ikke kan stå på ski, er kælkning og vandreture i sneen gode alternativer. Skiudstyr kan lejes på toppen. Om sommeren fører den samme vej til et skovområde i Kuzuyayla, hvor man kan picnicere og vandre. Mad og drikke: I Sapanca kan man nyde morgenmad ved søen, i Maşukiye kan man spise grillet laks og friskbagt brød, og på toppen af Kartepe kan man få varm suppe og sahlep (en traditionel drik). Priserne er højere i weekenden. Retur: I dårligt vejr bør man forlade bjerget senest kl. 15-16. Vejen er smal og kan være farlig i mørke og på glat føre. På vej tilbage til Istanbul er der ofte trafik omkring Gebze på motorvejen TEM om aftenen. Praktiske tips: På Kartepe kan tågen pludselig sænke sig, og gondolbanen kan blive stoppet; tjek vejrudsigten. For dem, der overnatter, er der både bungalows ved søen og hoteller i bjergene. I weekenden er det nødvendigt at booke i god tid. Om sommeren er der mange myg ved søen, så det er en god idé at bruge my