Karatepe's tosprogede tekster og Halet Çambels bevaringsarbejde.
De stille århundreder af et grænsefort. Karatepe-Aslantaş ligger i distriktet Kadirli i Osmaniye, i et skovområde hvor Taurusbjergene møder Çukurova-sletten. Ifølge teksten på Kulturportalen blev fortet bygget omkring år 800 f.Kr.
Log ind for at synes godt om og bedømme

En grænseborgs stille århundreder
Karatepe-Aslantaş ligger i Kadirli-distriktet i Osmaniye, i et skovområde, hvor Toros-bjergene møder Çukurova-sletten. Ifølge teksten på Kulturportalen blev borgen bygget i det 8. århundrede f.Kr. af Asativatas, som præsenterede sig selv som regionens hersker, som en grænseborg for at beskytte mod angreb fra nord. I en akademisk artikel omtales den samme hersker som Azatiwata; begge stavemåder forekommer i kilderne, og vi vil bruge den anden i denne tekst. Kulturarvs- og Museumsgeneraldirektoratets side beskriver stedet som en udpost af Adanava, en af de bystater, der blev etableret i den sene hitittiske periode. Den samme officielle side nævner, at borgen blev forladt relativt kort tid efter dens opførelse, hvilket resulterede i et arkæologisk område med kun ét lag. Denne detalje forklarer, hvorfor inskriptionerne i dag står så tydeligt. Da der ikke er blevet tilføjet nye bebyggelseslag ovenpå, kan portene, vejanlægget og de omkringliggende områder læses som en del af det oprindelige design. Inskriptionerne og arkitekturen er ikke adskilte, men har overlevet sammen til i dag. Denne tekst er skrevet for at fokusere på to spørgsmål, snarere end at give en generel introduktion til Karatepe: Hvorfor er de tosprogede tekster så vigtige, og hvordan blev de områder, der bærer dem, bevaret? Vi vil behandle dem som sproglige og historiske dokumenter, uden at gå i detaljer om indholdet eller billederne.
Fra opdagelse til udgravning
Ifølge UNIMUSEUM-artiklen, der er publiceret på DergiPark, blev udgravningsstedet opdaget i 1946 af et team ledet af professor Helmuth Theodor Bossert, sammen med studerende og lokale beboere. Det følgende år, i 1947, blev der under udgravningerne fundet tosprogede inskriptioner på både fønikisk og luvisk, hvilket gav Karatepe international berømmelse. Direktoratets side nævner også, at resterne af stedet blev afdækket gennem udgravninger, der begyndte i 1947. Kort sagt er der ingen lang ventetid mellem opdagelsen og udgravningen; stedet blev hurtigt et centralt emne inden for den videnskabelige verden. Artiklen nævner, at efter at Bossert forlod udgravningen, overtog hans assistent, Halet Çambel, ansvaret for stedet. Direktoratets side beskriver Çambel som udgravningsleder og en af Tyrkiets førende arkæologer. For at forstå, hvordan Karatepe ser ud i dag, er det vigtigt at kende denne overgang, fordi det var hende, der designede stedet ikke kun som et udgravet område, men også som et sted, der skulle bevares og udstilles.
Hvorfor er de tosprogede tekster vigtige?
Både Kulturportalen og direktoratets side siger det samme. På begge porte findes basaltsteler og relie UNIMUSEUM-artiklen går et skridt videre og påpeger, at inskriptionerne muliggjorde løsningen af de hittitiske hieroglyffer, og at Karatepe dermed blev en slags "Rosetta-sten" for Anatolien. Dette er en metafor, som forfatterne bruger, og som refererer til stenen, der var afgørende for løsningen af de egyptiske hieroglyffer. Det er korrekt at læse denne metafor som et udtryk, der forsøger at illustrere vigtigheden af inskriptionerne, snarere end som en definitiv konklusion. De officielle kilder bruger et mere afbalanceret sprog og siger blot, at inskriptionerne spillede en vigtig rolle. Dette afbalancerede sprog er ikke en mangel. En sproglig løsning opnås ikke med et enkelt dokument på én dag; det kræver nye fund, sammenligninger og års arbejde. Værdien af Karatepe-inskriptionerne ligger i, at de præsenterer en lang og omfattende tosproget tekst. Det er sjældent at finde en så lang paralleltekst, der kan bruges til at teste et skriftssystem.
Hvor befinder inskriptionerne sig?
Ifølge ministeriet omfatter området, som er blevet afdækket gennem udgravninger, to store portstrukturer, en vej og rum, der ligger på hver side af vejen. Skriftlige steler og relieffer er placeret i disse porte. For besøgende betyder det, at inskriptionerne kan ses i deres oprindelige kontekst, som en del af portstrukturerne og i deres naturlige omgivelser, og ikke som separate genstande. Kulturportalen understreger, at denne ordning er resultatet af, at området sammen med den omkringliggende skov er blevet beskyttet. Den overdækkede museumssektion i friluftsmuseet blev åbnet for offentligheden i 2007. Jeg anbefaler, at du tjekker de officielle hjemmesider for dette historiske sted, der er underlagt Adana Museum, for at få de seneste oplysninger om åbningstider og adgangsforhold.
Halet Çambels tilgang
Ifølge ministeriets vurdering er en af de ting, der gør Karatepe unik, de bestræbelser, som udgravningslederen Halet Çambel lagde for dagen, herunder restaurering af skulpturer og relieffer i 1950'erne, implementeringen af et beskyttende tag og udråbelsen af området som en historisk nationalpark sammen med den omkringliggende skov. Disse tre tiltag supplerer hinanden. Restaureringen bevarer selve stenen, det beskyttende tag beskytter overfladerne mod vejrforholdene, og udråbelsen som nationalpark beskytter landskabet omkring området. Når de kombineres, behandles ruinerne og deres omgivelser som en helhed og ikke som separate elementer. Ministeriet beskriver disse tidlige og succesfulde tiltag som et af de første eksempler på in-situ bevaring og arealforvaltning i arkæologiske områder. UNIMUSEUM-artiklen beskriver også, hvordan Çambel anvendte moderne bevarings- og restaureringsteknikker i museificeringsprocessen, samtidig med at For at bevare en bygning eller en statue, er det vigtigt at tænke på ikke kun selve strukturen, men også de mennesker, der bor i området, og det naturlige miljø. Karatepe er et tidligt eksempel på denne tilgang i Tyrkiet. Det er vigtigt at understrege, at dette ikke er en påstand om en bestemt titel eller rang.
Nationalpark og friluftsmuseum
Ifølge Kulturportalen blev Karatepe-Aslantaş Nationalpark udpeget som nationalpark i 1958. Ministeriets hjemmeside bekræfter, at området er en nationalpark, der blev udpeget i 1958, og som har samme navn som de arkæologiske ruiner. Kulturportalen forklarer, at udpegningen af stedet som et friluftsmuseum og inkluderingen af det omkringliggende naturområde i nationalparken bidrager til at bevare det kulturelle landskab, hvilket sikrer, at området bevares og forvaltes i sin helhed, inklusive dets kunstneriske værdi. Den samme portal beskriver stedet som Tyrkiets første friluftsmuseum, der er åbent for besøgende. Denne formulering stammer fra Kulturportalens tekst, og vi gengiver den som en kildehenvisning. Det vigtige er den idé, der ligger bag formuleringen. I stedet for at flytte stenene til et lager eller et udstillingslokale, er de blevet bevaret på deres oprindelige placering, i den skov, hvor de blev fundet.
På UNESCO's liste
Karatepe-Aslantaş Arkæologiske Område blev i 2020 tilføjet til UNESCO's foreløbige liste over verdensarvssteder. Ministeriet angiver, at området er blevet tilføjet til listen under kriterierne (ii), (iii) og (iv). Det er vigtigt at skelne mellem de forskellige lister. En foreløbig liste betyder, at et område kan blive nomineret til UNESCO's liste over verdensarvssteder på et senere tidspunkt; området er endnu ikke på selve listen. Ministeriets begrundelse er, at ud over den tidlige hitittiske byplanlægning, viser de monumentale og kunstneriske portindgange den høje arkitektoniske og kunstneriske forståelse fra den periode, og at de tidlige bevaringsindsatser har været succesfulde.
Læsning af inskriptionerne i Karatepe
Du behøver ikke at være sprogforsker for at læse inskriptionerne i Karatepe, men du skal være opmærksom på, hvor og hvordan teksten er placeret. Følg først stien og se på portindgangene. Bare ved at observere, hvilken overflade teksten er placeret på, og hvordan den er arrangeret, kan du få en forståelse. Ideen om en tosproget tekst afspejles i synet af to forskellige skriftssystemer, der står side om side. For at skelne mellem disse to systemer er det tilstrækkeligt at se på de officielle beskrivelser. Ifølge kilderne kan nationalparken besøges året rundt, da den ligger i Middelhavets klimazone. Der er picnicområder i parken. Parken ligger 33 kilometer fra Osmaniye bymidte og 22 kilometer fra Kadirli distrikt, inden for grænserne Tagene, de restaurerede overflader og stenene, der stadig står i skoven, er resultatet af mere end et halvt århundredes beskyttelsesarbejde. At undgå at røre ved overfladerne, ikke træde i nærheden af inskriptionerne og følge anvisningerne fra personalet er den enkleste måde at vise respekt for dette kulturarv.
Historien om Karatepe består af to dele. Den ene er inskriptionerne, som er skrevet i det fønikiske alfabet og det luviske hieroglyfiske skrift, og som er de to længste tosprogede tekster i disse sprog. Den anden del er Halet Çambels tilgang, som tidligt sikrede området gennem restaurering, beskyttelse og udpegning som nationalpark. Det er ikke en overdrivelse at sige, at den ene ikke ville have den samme betydning uden den anden. Uden inskriptionerne ville området ikke være så kendt, og uden beskyttelsen ville inskriptionerne ikke kunne læses i deres nuværende kontekst. For dem, der rejser til Osmaniye, er Karatepe et af de få steder, hvor man kan opleve både et steds videnskabelige og beskyttelsesmæssige historie på én og samme vandretur. Tjek de aktuelle besøgsforhold på de officielle hjemmesider, før du tager afsted.
Kilder:
- Kültür Varlıkları ve Müzeler Genel Müdürlüğü, Karatepe-Aslantaş Arkæologiske Område (Osmaniye) 2020, https://kvmgm.ktb.gov.tr/TR-261499/karatepe-aslantas-arkeolojik-alani-osmaniye-2020.html
- DergiPark UNIMUSEUM, En undersøgelse af den kunstneriske og sociologiske hukommelse af Karatepe-Aslantaş Friluftsmuseum, https://dergipark.org.tr/en/pub/unimuseum/article/1749062
- Kultur Portali, Karatepe Aslantaş Friluftsmuseum, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/osmaniye/gezilecekyer/karatepe-aslantas-acik-hava-muzesi
- Kultur Portali, Karatepe-Aslantaş Nationalpark, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/osmaniye/gezilecekyer/karatepe-aslantas-milli-parki
Kommentarer
Skriv den første kommentar
