Şahları Da Vururlar

"De slår også kongerne" - en forestilling i lydteaterformat.

Omslag. (Or, depending on the context: "Om forfatteren/udgiveren" eller "Information om udgivelsen")

Forfatter: FERHAN ŞENSOY.
Instruktør: VOLKAN M. SARIÖZ
Original musik: FUAT GÜNER – FERHAN ŞENSOY

Skuespillernes navne:

CELAL BELGİL
ERKAN ÜÇÜNCÜ
SERAP GÜNAYDIN
ÖZKAN AKSU
ELİF DURDU ŞENSOY
ORKUN AKYILDIZ
SEFA TANTOĞLU
İLKSEN ÖKTE (This appears to be a name. It's best to leave it as is unless there's context suggesting a different translation.)
og
NEJAT YAVAŞOĞULLARI
GÖKHAN ŞEŞEN
BURHAN ŞEŞEN

Aldersgrænse: +13 år.
Samlet spilletid: 135 minutter.

Tak for det økonomiske bidrag: Det Tyrkiske Ministerium for Kultur og Turisme.
Mediesponsor: Kafa Radio.

"Der er en brand i Iran." 

Brandvæsenet, opmærksomhed! 

Det er uklart, hvem der er ansvarlig. 

"Failatün Failün." (Uden yderligere kontekst er det svært at give en præcis oversættelse. Det kan være et navn, et udtryk eller en 

Ferhan Şensoys musikalske komedie "Şahları Da Vururlar", som han skrev og instruerede i 1980, genforenes med publikum efter 42 år. 

Vi begiver os ud på en rejse i Iran i 1940'erne, hvor borgeren Ömer Hayyam fejlagtigt bliver fængslet på grund af en navnelignende forveksling med en person ved navn Savak. Under Shah Rıza Pehlevis styre er tingene i Iran ved at gå galt. Shahs problematiske privatliv, sladder i paladset og intense magtkampe er tegn på, at urolige tider er på vej. 

På den ene side kæmper befolkningen med økonomiske vanskeligheder, og lydene af oprør begynder at vokse. På den anden side er der en regering, der er afkoblet fra folket, og magtkampe. "Shahları Da Vururlar" beskriver med humor og referencer til nutiden, livet ved hoffet, som optog verdenspressen i sin tid, og den stadigt voksende kløft mellem herskeren og folket. 

"Hvad er modernisering, og hvad er det ikke?" – det er spørgsmål, som "De slår også konger" stiller. Selvom processen, der førte til, at Ömer Hayyam blev ført til galgen, har gjort nogle til "helte", er Iran vendt tilbage til et centrum for konflikter, hvor der ikke findes nogen vindere. 

"Alle bliver anholdt." 

Beklager, men jeg forstår ikke den tekst. Kan du give mig mere kontekst eller en anden tekst? 

Årsagen er ukendt. 

"Failatün er fascisme, Failatün er fuldstændig absurd."