Hvordan påvirker oplevelsen af grænser og fordrivelse sproget?

Marah Haj Hussein, som modtog Roel Verniers-prisen fra Het Theaterfestival i 2023 og prisen for "Bedste forestilling af en performer under 35 år" i 2025, Sprog er ikke et problem."i" (eller "på")Sprog: Intet problem.Hun fortæller sin egen historie ved hjælp af lydoptagelser fra sin familie, som bor i det besatte Palæstina. Gennem sin rystende fortælling, kombineret med lyd og billeder, viser hun, hvordan et sprog kan undertrykke et andet over tid og hvordan det kan ændre sig gennem generationer.

Hvordan kan forskellige sprog eksistere side om side i vores sind, når vi lever under pres? Hvordan påvirker det vores opfattelse af grænser og forflyttelse at leve mellem flere sprog? Stykket skildrer en togrejse i Belgien og følger en personlig fortælling, der udfolder sig undervejs. Til denne historie blandes optagelser af familiemedlemmer, der bor i det besatte Palæstina. Vi hører dem tale om forholdet mellem det palæstinensiske arabisk, som de bruger i deres dagligdag, og hebraisk, som er det officielle sprog i den stat, de bor i, og hvad det betyder at leve mellem disse to sprog.

Stykket belyser også en ofte overset aspekt af kolonialismen, nemlig hvordan kolonisternes sprog gradvist har fortrængt det oprindelige sprog over generationer. Forestillingen, der kombinerer humor, vrede, kærlighed og absurditet, omfavner også de sider af sproget, der aldrig kan oversættes, og inviterer publikum til at reflektere over modstand.

"Dette er ikke blot en forestilling; det er en rejse, der opfordrer folk til at se indad, berører følelser og åbner døren for en dialog, som vi har brug for mere end nogensinde i dag."

— Teaterfestivalens jury.

"Marah Haj Hussein viser på en meget overbevisende måde, hvordan sprog kan blive et redskab til undertrykkelse."

—Teaternyheder.

MONTY & MOUSSEM

Koncept og ydeevne. Marah Haj Hussein.

Lyd design. Anton Lambert.

Musik og komposition. Verena Rizzo.

Projektionskort og tekniske anvendelser. Koen de Saeger.

Dramaturgi. Krystel Khoury.

Scenedesign og kostumedesign. Agnese Forlani.

Dekoration. Mohamed Sultan.

Belysningsdesign. Pol Seif.

Støttende personer/organisationer. Teaterfestivalen, Fonds for Nye Skabere, by Antwerpen.

Tak. Kaaitheater, Toneelhuis, Kunstcentrum BUDA, A Two Dogs Company, DeSingel, hetpaleis, Thomas Bellinck, Barakat Haj, Lubna Haj, Luna Haj, Hala Haj, Sari Haj, Moanes Fahoum, Anan Saadi, Fadia Shehadeh, Hashem Shehadeh.

Aldersgrænse: +16 år.

Den varer cirka 70 minutter; der er ingen pauser. Film med arabisk, hebraisk, engelsk og hollandsk tale, med danske undertekster.

Den 28. november vil der være en spørgsmål og svar-session med Marah Haj Hussein efter forestillingen.

VIGTIGE OPLYSNINGER.

Der er et begrænset antal parkeringspladser tilgængelige, og der er én parkeringsplads reserveret til personer med handicap.

Der er et område i lokalet, hvor man kan spise og drikke.

Der tilbydes ikke garderobe service.

TILGÆNGELIGHED.

Området kan nås via metroen M4 og Marmaray (Ayrılık Çeşmesi-stationen - udgang mod hospitalerne, 900 meter), samt via bus og minibus (Koşuyolu-broen, ca. 500 meter).