Bir Çeyiz Sözleşmesi

30. Istanbul Teaterfestival.

28. maj 1897, fredag.
En bryllupsopsparing.
Ægteskabspagt.

I Yeniköy, i Panayia-kvarteret, erklærer Nikolaos og Sevasti Mumci, foran præsten og byrådsmedlemmet, at de ønsker at gifte deres datter, Carolina, med købmanden Antonios Angelidis fra Paşabahçe. En aftale udarbejdes: 70 osmanniske lira, 12 håndklæder, 12 linnedduge, 3 uldkjoler, 1 pels, 1 spejl, 1 kiste.

I den gregorianske kalender er fredag; i menighedens egen julianske kalender er det onsdag. Dokumentet er autentisk.
129 år senere genåbner det samme teater i samme kvarter. "Çeyiz" (Bruden), skrevet af Elif Özge Maltepe baseret på Orhan Türkers arkivarbejde, iscenesætter ikke en bryllupsfest, men snarere en dokumentation af: ejendom, arbejde, frygt og stemmer.
Ceremonien kan ikke efterlignes; teksten læses. Publikum er vidne. Det eneste instrument er selve arkitekturen: ekkoet fra stenmurene, den grundtone der bærer menneskestemmen.

I en kirke, der blev oprettet ved dekret fra Sultan II. Mahmud, og i en bygning, der er resultatet af et dokument, bliver selve dokumentet højtideligt oplæst foran de involverede parter.

Historisk kildehenvisning: Orhan Türker.