
Altın Terazi Kısa Film Yarışması – 2. Seçki
16. Internationale Kortfilmfestival "Golden Balance".
Filmene i udvalget: samlet spilletid 94 minutter.
Rotation.
Rotation / Rullering.
Instruktør.Maryna Er Gorbach.
Ukraine, Tyrkiet, Sverige, 2026 · 12 minutter · Ukrainsk; med undertekster på tyrkisk og engelsk.
Spillere.Nadiia Karpova, Oleksandr Piskunov.
En ung ukrainsk kvinde, der på grund af krigen har forladt sit civile liv og begyndt sin militærtjeneste, lever nu i en virkelighed, der ikke er hendes egen. Filmen følger hendes forsøg på at tilpasse sig dette nye liv gennem en terapeutisk hypnotisk session. Denne session er ikke blot en helingsproces, men også en dør ind til den indre verden af en generation, hvis kroppe og sind konstant bevæger sig mellem frontlinjen og det civile liv. Filmen refererer til perioder, hvor soldater blev trukket tilbage fra fronten for at hvile og komme sig. Maryna Er Gorbach, som vandt prisen for bedste instruktør på Sundance med den ukrainsk-tyrkiske co-produktion "Klondike", behandler i denne kortfilm forflyttelse ikke som en geografisk afbrydelse, men som en afstandtagen fra ens eget liv og identitet. Filmen blev optaget i Ukraine om sommeren 2025, i byen Shostka i Sumi-regionen, og optagelserne blev gemt i et filmarkiv fra Svema, som i dag er beliggende i denne by, der er under russisk bombardement.
Om fortrydelse eller anger.
Omvendelse eller sne.
Instruktør.Ecre Begüm Bayrak.
Tyrkiet, 2026. 20 minutter. Tyrkisk; med engelske undertekster.
Spillere.Müge Özer, Nur Sürer, Erdem Kaynarca, Özgür Meriç, Necmettin Çobanoğlu, Ece Bağcı, Zeynep Şengöz, Oğulcan İnan, Ömer Oduncu, Orkun Huylu, Ali Çoban.
Med deltagelse af filmholdet.
En ung kvinde bliver vidne til et mord begået af hendes egen religiøse gruppe og befinder sig i et dilemma mellem hendes loyalitet over for gruppen og hendes samvittighed over for offerets familie. Hun er tvunget til at træffe en beslutning midt i en mur af tavshed, skabt af samarbejdende politifolk, stærke familieforpligtelser og gruppens trusler. Filmens titel sætter to ting side om side: "istigfar," som er en bøn om tilgivelse for synder, og sne, som dækker over alle spor. Ecre Begüm Bayrak undersøger afstanden mellem forbrydelse og straf, gennem en ung kvindes samvittighed, og belyser prisen for vidnesbyrd.
En dejlig dag.
En dejlig dag / Yek Rooz-e Shirin.
Instruktør.Omid Abdollahi.
Iran, 2026. 18 minutter. På persisk; med undertekster på tyrkisk og engelsk.
Spillere.Behdokht Valian, Reza Akhlaghirad, Ebrahim Azizi.
Efter lang tid får en ung kvinde endelig mulighed for at besøge sin mand i fængslet. Hun ankommer med lyserøde pudebetræk og appelsiner. Hendes eneste ønske er at genopleve et almindeligt ægteskab i blot et par minutter, i en atmosfære præget af ligegyldighed og hårdhed, hvor der ikke er plads til kærlighed. Omid Abdollahi henter inspiration fra barndomsminder om de dage, hvor hun sammen med sin mor besøgte sin far i fængslet hver uge. De varme farver, som kvinden medbringer, står i kontrast til stedets kolde og mørke omgivelser, og de fremhæver de familier og relationer, der fortsætter, selv efter dommen.
Dødens stilhed.
Karmosin Stilhed.
Instruktør.Sergios DeLaurentis.
Letland, 2026. 10 minutter. På lettisk; med undertekster på tyrkisk og engelsk.
Spillere.Nika Romanova, Dmitry Afinogenov, Sergios DeLaurentis, Denis Cherekov.
Med deltagelse af filmholdet.
Fire unge venner, der er bundet sammen af en fælles traumatisk oplevelse, begiver sig nu ud på en uundgåelig konfrontation, hvor hver især står over for det uundgåelige på sin egen måde. Sergios DeLaurentis bringer Leonid Andreyevs "Syv henrettede mænds historie" (1908), et af de mest kraftfulde værker i russisk litteratur, der argumenterer imod dødsstraf, til nutiden. Andreyevs fokus på den henrettedes indre verden, snarere end selve straffen, genopstår her gennem en gruppe venner og deres fælles smerte.
Hvis Ya Thuy ikke havde været der.
Og hvis Thuy ikke eksisterede / Hvis Thuy ikke havde eksisteret.
Instruktør.Carlo Francisco Manatad.
Filippinerne, Frankrig, Indonesien, 2026. 16 minutter. Fransk, engelsk, vietnamesisk. Undertekster på tyrkisk og engelsk.
Spillere.Thuy Cecile Dior, Jeanmax Roman Yenkey, Frog Joaquim Ferraz, Kvinden med rammen Mikee dela Cruz, Makbul Mubarak, Tyven Luan Dias.
En kvinde, der er ulovlig indvandrer i et nyt land, forsøger at klare sig med småjobs og en telefon, der oversætter for hende. Hun er nu "klar til at finde en partner". Carlo Francisco Manatad, der tilpasser digitale enheders funktioner til menneskelivet, bringer en kvinde på lærredet, der taler gennem en oversættelsesapp i stedet for sin egen stemme, og hvis eksistens i sig selv er et spørgsmål, som filmen bærer i sin titel. Manatads kortfilm, kendt for sin stil, der veksler mellem absurd humor og hårde realiteter, er blevet vist på festivaler som Locarno, Cannes' Kritikeruge og Toronto.
Stille stemmer.
Stille stemmer.
Instruktør.Nadine Misong Jin.
USA / Sydkorea, 2026 · 18 minutter · Koreansk og engelsk; med undertekster på tyrkisk og engelsk.
Spillere.Sook Hyung Yang, Jongman Kim, Amy Yeh, Chloe Chan.
En koreansk familie på fire, der bor i New York, lever hver sit liv under samme tag. Hver især kæmper de med udfordringerne ved at overleve og med ensomheden, samtidig med at de forsøger at håndtere deres egne nederlag i hverdagen, og de skjuler deres sår for hinanden. Nadine Misong Jin fortæller om immigrationsoplevelsen, ikke gennem store dramaer, men gennem det, der bliver sagt, og de tavsheder, der findes inden for familien.
Billetterne er tilgængelige på Passo!

