Přejít na hlavní obsah
Radar Türkiye
Objevujte akce v aplikaci
Otevřít
Radar Türkiye
Altın Terazi Kısa Film Yarışması – 2. Seçki
🎬 KinoPlacene

Altın Terazi Kısa Film Yarışması – 2. Seçki

1 prosince 19:00
Passo

16. Mezinárodní soutěž krátkých filmů Zlatá Váha.
Filmy v této sekci: celková délka 94 minut.
Rotace.
Rotace / Střídání (směn)
Režisér.Maryna Er Gorbach.
Ukrajina, Turecko, Švédsko, 2026. Délka: 12 minut. Jazyk: ukrajinsky; s titulky v turečtině a angličtině.
Hráči.Nadiia Karpova, Oleksandr Piskunov.
Mladá Ukrajinka, která kvůli válce opustila svůj civilní život a začala sloužit v armádě, žije nyní v realitě, která jí nepatří. Film sleduje její snahu přizpůsobit se tomuto novému životu prostřednictvím terapeutické hypnotické seance. Tato seance není jen rituál uzdravení; je to brána do vnitřního světa generace, jejíž těla a mysli se neustále pohybují mezi frontou a civilním životem. Film odkazuje na období, kdy vojáci odcházeli z fronty, aby si odpočinuli a zotavili se. Maryna Er Gorbach, která získala ocenění za nejlepší režii na festivalu Sundance za ukrajinsko-tureckou koprodukci Klondike, v tomto krátkém filmu chápe vysídlení nikoli jako geografickou odtrženost, ale jako odcizení člověka od vlastního života a identity. Film byl natočen v létě roku 2025 na Ukrajině, v městě Šostka v oblasti Sumy, a byl zaznamenán pomocí filmového materiálu značky Svema, který se v tomto městě vyráběl a který je dnes ukryt před ruskými bombardováními.

Odpouštění nebo modlitba za odpuštění.
Pokání nebo sníh.
Režisér.Ecre Begüm Bayrak.
Turecko, 2026. Délka: 20 minut. Jazyk: turečtina, anglické titulky.
Hráči.Müge Özer, Nur Sürer, Erdem Kaynarca, Özgür Meriç, Necmettin Çobanoğlu, Ece Bağcı, Zeynep Şengöz, Oğulcan İnan, Ömer Oduncu, Orkun Huylu, Ali Çoban.
S účastí filmové produkce.
Mladá žena, svědkyní vraždy spáchané členy její vlastní komunity, se ocitá v rozporu mezi loajalitou ke komunitě a pocitem viny vůči rodině oběti. V tomto napětí, v atmosféře ticha utkaném z kolaborujících policistů, feudalních rodinných vazeb a hrozeb komunity, je nucena se rozhodnout. Název filmu staví vedle sebe dvě protikladní věci: „istighfar“, prosbu o odpuštění hříchů, a „sníh“, který zakrývá všechny stopy. Ecre Begüm Bayrak zkoumá vzdálenost mezi zločinem a trestem, a to skrze cenu svědectví, a to z pohledu svědomí mladé ženy.

Krásný den.
Sladký den / Yek Rooz-e Shirin.
Režisér.Omid Abdollahi.
Írán, 2026. Délka: 18 minut. Jazyk: perština; s českými a anglickými titulky.
Hráči.Behdokht Valian, Reza Akhlaghirad, Ebrahim Azizi.
Po dlouhé době se mladá žena setkala se svým manželem ve vězení. Přinesla s sebou růžové povlaky na polštáře a pomeranče. Její jediným přáním bylo na několik minut oživit obyčejný život manželský, v tomto chladném a neosobním prostředí, kde není prostor pro lásku. Omid Abdollahi se inspiroval vzpomínkami na dětství, kdy s matkou každý týden navštěvovala svého otce ve vězení. Teplé barvy, které žena přinesla, kontrastují s chladnými a tmavými tóny místnosti a zdůrazňují rodinné vazby a vztahy, které přetrvávají i po odsouzení.

Ticho smrti.
Karmínové ticho.
Režisér.Sergios DeLaurentis.
Lotyšsko, 2026. Délka: 10 minut. Jazyk: lotyština; s titulky v turečtině a angličtině.
Hráči.Nika Romanova, Dmitry Afinogenov, Sergios DeLaurentis, Denis Cherekov.
S účastí filmové produkce.
Čtyři mladí přátelé, spojení společnou traumatickou zkušeností, se nyní vydávají na cestu k nevyhnutelnému střetu a každý z nich se musí sám vyrovnat s tím, co je čeká. Sergios DeLaurentis přináší do současnosti dílo Leonida Andrejeva, "Příběh sedmi popravených" (1908), které patří k nejvýznamnějším ruským textům o boji proti trestu smrti. Andrejevův pohled, který se zaměřuje spíše na vnitřní svět člověka čekajícího na trest, než na samotný trest, je zde znovu interpretován prostřednictvím společné rány, kterou utrpěla skupina přátel.

Kdyby neexistovala Ya Thuy.
A co kdyby Thuy neexistovala? / Kdyby Thuy neexistovala...
Režisér.Carlo Francisco Manatad.
Filipíny, Francie, Indonésie, 2026. Délka: 16 minut. Jazyk: francouzština, angličtina, vietnamština; s českými a anglickými titulky.
Hráči.Thuy Cecile Dior, Jeanmax Roman Yenkey, Frog Joaquim Ferraz, Žena s rámem Mikee dela Cruz, Makbul Mubarak, Zloděj Luan Dias.
Žena, nelegální imigrantka, se snaží v nové zemi najít cestu, řeší drobné problémy a komunikuje pomocí telefonu, který za ni mluví. Carlo Francisco Manatad, který přizpůsobuje technologie lidskému životu, přináší na plátno ženu, která nemluví vlastním hlasem, ale prostřednictvím překladové aplikace, a jejíž existence se stává otázkou, která je přímo obsažena v názvu filmu. Manatad, známý svým stylem, který osciluje mezi absurdním humorem a tvrdou realitou, promítal své krátké filmy na festivalech jako Locarno, Cannes (Týden kritiky) a Toronto.

Tiché hlasy.
Tiché hlasy.
Režisér.Nadine Misong Jin.
USA / Jižní Korea, 2026. Délka: 18 minut. V korejštině a angličtině, s českými a anglickými titulky.
Hráči.Sook Hyung Yang, Jongman Kim, Amy Yeh, Chloe Chan.
V New Yorku žije korejská rodina se čtyřmi členy, kde každý z nich žije svůj vlastní, odlišný život pod jednou střechou. Každý se potýká s vlastními problémy v každodenním životě, snaží se vyrovnat s obtížemi, které přináší přežití a osamělost, a zároveň si navzájem skrývají svá zranění. Nadine Misong Jin vypráví o imigrační zkušenosti ne prostřednictvím velkých dramat, ale skrze to, co zůstává nevyřčené, a skrze ticho, které panuje v rodině.

Vstupenky jsou k dispozici na platformě Passo!

Datum a cas

1 prosince 2026, úterý
19:00 – 20:00

Misto konani - Fransız Kültür Merkezi

Placena akce
Datum1 prosince 19:00
PoradatelPasso
To se mi libi1
Koupit lístek