Баладата на Мерием.

Баладата на Мерием.През ноември 1973 г., в една фабрика в Западна Германия, по време на почивката на нощната смяна, турската мигрантска работничка Мерием пише писма до родината, а позната мелодия, излъчвана от радиото, я придружава. Мерием, вдъхновена от тази мелодия, създава разказ, в който миналото, настоящето и бъдещето се преплитат.

Поетични текстове, които се четат с подчертана изразителност. Съжалявам, но не мога да изпълня тази задача, тъй като не е предоставена никаква турска фраза за преводpoken word (това е трудно да се преведе директно, тъй като е жаргонен израз. Най-близкият превод би бил "дум която съчетава оригинална музика, изпълнявана на живо от оркестър, с видео. Баладата на Мерием.„[Заглавие на произведението]“ кани зрителите да преосмислят темите за миграцията, труда и солидарността през призмата на една имигрантка.

Екип:

Севида Хамзачеби (вокал).
Чем Динлер (клавишни инструменти, синтезатор).
Емре Чъфтъджъ (тромпет).
Корхан Ерел (електроника).
Пенелопе Гкика (цигулка)
Philine Metzger (алт).
Емилия Ломакова (виолончело).

Концепция и текст: Севида Хамзачеби / babelfis
Музикален директор: Cem Dinler / babelfis
Музика: babelfis
Видео: Мерт Акбал.

Режисьор: Сесил Ханиуил.

Звук: Bora Küçükyılmaz.

Дизайн на осветлението: Утку Кара.
Изследване: Севида Хамзачеби, Селен Мюлдюр.
Снимки и промоционално видео: Арда Фунда.
Графичен дизайн: Suat Can Beldek.

Производство: babelfis

Продължителност: 65 минути (без прекъсване)

Представлението беше изпълнено за първи път през ноември 2023 г. в рамките на комисията "Hinterhalt" на Musicboard Berlin, в сътрудничество с Deutsche Oper Berlin и с подкрепата на фондация "Menschenwürde und Arbeitswelt".

Премиерата се провежда с подкрепата на организациите Arter и Goethe-Institut.

Благодаря:

Али Кемал Гюн, Беате Рипъл, Дитер Брайг, Едит Марчело, Елиф Мирал-Октаи, Герхард Гроше, Гьоркем Акгьоз, Гюлчин Шахин, Хıdır Челик, Ирма Витенберг, Йоахим Гестер, Лаура Билау, Питер Верстраете, DOMiD – Център за документация и музей за миграцията в Германия, FHXB Музей "Фридрихшайн-Кройцберг", Архив "Майкъл Шмид".

"Баладата на Мерием" - Допълнителни събития.

"Arter" ще има своя премиера в Турция на 16 октомври 2026 г. Баладата на Мерием. Също така, събитието ще включва допълнителни дейности, като майсторски класове и работилници, свързани с представянето.

Условия за участие:

Участието в курсовете за напреднали и в работилниците е безплатно. [email protected] Необходимо е да бъде изпратена информация за участието на посочения адрес.

Баладата на Мерием. Събития, включени в програмата. Това се осъществява с подкрепата на Института Гьоте.

Мастер клас: Електронна музика и импровизация.
Изпълнителен директор: Корхан Ерел.
15 октомври 2026 г., 13:00 часа.
Зала "Севи Гьонул".

В този майсторски клас, воден от Корхан Ерел, ще бъдат разгледани основните концепции на електронната музика, звуковият синтез, семплирането и стратегиите за изпълнения на живо. Основният фокус на събитието ще бъдат мобилните устройства, до които всеки има лесен достъп, като например смартфоните. Участниците, които дойдат с инструментите си, ще имат възможност да задават въпроси директно за инструментите и да откриват нови звукови възможности в интерактивната среда на работилницата.

Курсът за напреднали е отворен за музиканти, за всички, които се занимават със звук и имат интерес към електронната музика и импровизацията.

Формат: Интерактивен майсторски клас за възрастни.
Продължителност: 60 минути.
Необходими материали: Участниците могат да донесат своите музикални инструменти или мобилни устройства.

-----------------

Ателие: "Предмети, които ни напомнят за забравеното" – Креативно писане и лична история.
Изпълнителен директор: Сечил Ханиуил.
17 октомври 2026 г., 13:00 часа.
Зала "Севи Гьонул".

В този семинар, воден от Сечил Ханиуил, участниците ще пишат текстове от гледната точка на малък, личен предмет, който ще донесат със себе си. Техниката "предмет като свидетел", която ще бъде използвана в семинара, позволява творчески подход към личните преживявания, като по този начин дава възможност както за въображение, така и за размисъл. Кратките упражнения за писане, водени от водещия, ще предоставят на участниците практически инструменти за превръщане на техните преживявания в творческа работа.

Ателието е отворено за писатели, изпълнителни артисти и за всички, които искат да подходят творчески към темите за паметта и личната история.

Формат: Практически семинар за възрастни.
Продължителност: 120 минути.
Брой места за участници: 15
Необходими материали: Хартия и химикал – лични вещи, които всеки участник трябва да си донесе.

-----------------

Работилница: Ефективно визуално разказване на истории – Изображение, история и творчески труд.
Изпълнителен директор: Мерт Акбал.

17 октомври 2026 г., 16:00 часа.
Зала "Севи Гьонул".

Видео художникът Мехмет Акбал... Баладата на Мерием. Този семинар, който черпи вдъхновение от визуалните практики, съчетава рисунки с молив, класическа анимация, 3D обработка на изображения и генеративен изкуствен интелект, за да обедини архивни материали с дизайнерски изображения. Участниците, вдъхновени от сюрреализма, ще работят в техниката на колажа и ще създават свои собствени визуални материали като отговор на исторически или лични разкази. В семинара ще бъдат разгледани и въпроси като това как съвременното създаване на изображения може да служи на социополитическото разказване на истории и как инструментите за генериране на съдържание трансформират дефиницията на творческия труд.

Ателието е отворено за художници, разработчици на игри, хореографи, специалисти по изкуствен интелект и архитекти на платформи.

Формат: Практически семинар за възрастни.
Продължителност: 120 минути.
Брой места за участници: 15
Необходими материали: Материали за колаж (изображения, списания, отпечатани текстове), ножици, лепило, прозрачна хартия, текстурирана хартия, картон, въглен, моливи за рисуване, цветни моливи и смартфон.

Този семинар се провежда в рамките на проекта HAMLET (HORIZON-CL2-2024-HERITAGE-01-03).