Kâtip Bartleby

На Уолстрийт, един адвокат решава да наеме още един секретар в кантората си. Този усърден секретар, който идва на работа преди всички и си тръгва след всички, се казва Бартълби и има само един проблем: той предпочита да не прави нищо. Докато адвокатът се опитва да се справи с волята на Бартълби, той се оказва въвлечен в един сложен конфликт.


"Нищо не ядосва един сериозен човек повече от пасивното съпротивление."

В разказа "Bartleby, преписвачът: История от Уолстрийт" на Херман Мелвил, Бартли е преписвач или секретар, нает в кантората на адвокат на Уолстрийт, чиято задача е да осигурява законността в финансовите дела и имуществените отношения на богатите му клиенти ("Аз се занимавам с облигации, ипотеки и актове за собственост на богатите хора"). Адвокатът, който разказва историята на Бартли, се описва като човек, който е предпазлив и внимателен. Той е нает от Джон Джейкъб Астор, чието име, според него, звучи "закръглено и кръгло" и "ехти като златна монета". Джон Джейкъб Астор е реална историческа фигура, богат човек, който е начело на пазара на труда и монопола върху земята, и е важна личност в нюйоркския бизнес и политически живот през 40-те години на 19-ти век.
За адвоката, Бартли е най-странният служител, когото някога е срещал. Бартли, който се явява в кантората на адвоката в отговор на обявена от него позиция, е бледен, с изпито изражение, изглежда уморен и изключително достоен, но в същото време е в състояние на необяснима скръб.

Разказът на Херман Мелвил, публикуван през 1853 година, е модерен разказ, който от момента на публикуването си до днес предизвиква множество различни интерпретации. Въпреки че е анализиран от медицинска, психоаналитична, историческа, философска и икономико-политическа гледна точка, и въпреки различните интерпретации и изследвания, той запазва своята характеристика на "неразрешимост".

Като история от Уолстрийт, този разказ има значение и за съвременния капиталистически свят. Той представя историческа панорама на капитализма от 19-ти век и на застиналия свят на капиталистичната модерност, като разказвачът, адвокатът, разкрива несигурните си разсъждения за Бартли. Това разказва за отчуждението, причинено от този бездушен свят, за изолацията в съвременния работен живот и за налагания от него безсънен режим, предлагайки критичен поглед върху тези явления.

Какво може да ни каже един роман, чието действие се развива във финансовия център на един отминал свят и чиито герои са от 19-ти век, за днешния свят?

Театралната сцена "Cihangir Atölye Sahnesi" (CAS) се занимава с този проблем през новия театрален сезон...