Как опитът на преместване и преживяването на границите оформят езика?

Марах Хадж Хусейн, която получи наградата "Роел Верниес" на фестивала "Het Theaterfestival" през 2023 г. и наградата за "Най-добра изпълнителка до 35 години" през 2025 г.,... Езикът не е проблем.В (или: В гр.)Език: Няма проблем.Той разказва своята история, използвайки аудиозаписи, взети от семейството си, което живее в окупираната Палестина. Ужасяващият му разказ, подкрепен от звукови и визуални елементи, показва как един език може да потиска друг и как промените могат да се случват в поколенията.

Как различните езици съществуват успоредно в съзнанието ни, когато живеем под натиск? Как животът в множество езици влияе на възприемането ни за границите и чувството за принадлежност? Пиесата разказва лична история, развиваща се по време на пътуване с влак в Белгия. Към тази история се преплитат аудиозаписи на членове на семейство, живеещи във окупиралия се Палестина. Слушаме как членовете на семейството разказват за връзката между палестинския арабски, който използват в ежедневието си, и иврит, официалният език на държавата, в която живеят, и какво означава да живееш между тези два езика.

Играта показва как езикът на колонизаторите постепенно измества местния език през поколения, като по този начин привлича вниманието към един често незабележим аспект на колонизацията. Представлението, което съчетава хумор, гняв, любов и абсурд, също така показва, че има аспекти на езика, които не могат да бъдат преведени, и така приканва зрителите да се замислят за съпротивата.

"Това не е просто представление; това е пътешествие, което ни приканва да се обърнем към себе си, което докосва чувствата ни и отваря вратата към диалог, от който се нуждаем повече от всякога днес."

—Журито на Театралния фестивал.

"„Marah Хадж Хусейн“ показва по изключително въздействащ начин как езикът може да се превърне в инструмент за потискане."

—Театрален вестник.

MONTY & MOUSSEM

Концепция и представяне. Мара Хадж Хусейн.

Звуков дизайн. Антон Ламберт.

Музика и композиция. Verena Рицо.

Прожекционни карти и технически приложения. Koen de Saeger.

Драматурзи. Кристал Хури.

Дизайн на сцени и костюми. Агнезе Форлани.

Декор. Мохамед Султан.

Дизайн на осветлението. Пол Сайф.

Поддръжници. Театрален фестивал, Фонд за подкрепа на млади творци, град Антверпен.

Благодаря. Kaaitheater, Toneelhuis, Kunstcentrum BUDA, A Two Dogs Company, DeSingel, hetpaleis, Thomas Bellinck, Barakat Haj, Lubna Haj, Luna Haj, Hala Haj, Sari Haj, Moanes Fahoum, Anan Saadi, Fadia Shehadeh, Hashem Shehadeh.

Възрастова граница: +16 години.

Продължителността е около 70 минути; няма прекъсвания. Език: арабски, иврит, английски и холандски; с турски субтитри.

На 28 ноември, след края на представлението, ще се проведе сесия с въпроси и отговори с Мара Хадж Хусейн.

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ.

В района има ограничен брой паркоместа, а в паркинга има едно място, предназначено за хора с увреждания.

В заведението има зона за хранене и консумация на напитки.

Не се предлагат услуги за гардероб.

ДОСТЪПНОСТ

До обекта могат да се стигнат с метро линия M4 и с влакчето Marmaray (спирка "Ayrılık Çeşmesi" - изход към болниците №1, на около 900 метра), както и с автобус и микробус (спирка "Koşuyolu Köprüsü", на около 500 метра).