Bir Çeyiz Sözleşmesi

30. ИСТАНБУЛСКИ ТЕАТЪРЕН ФЕСТИВАЛ.

28 май 1897 г., петък.
Един договор за придаване.
Предварително споразумение.

В Йеникой, пред свещеника и кмета, Николаос и Севасти Мумджис обявяват, че ще омъжат дъщеря си Каролина за Антониес Ангелидис, собственик на магазин в Пашабаче. Съставен е документ, в който се посочват следните вещи: 70 османски лири, 12 хавлиени кърпи, 12 ленени покривки за маса, 3 вълнени рокли, 1 кожух, 1 огледало, 1 сандък.

Според григорианския календар, петък е денят; според календара на общността, сряда е денят. Документът е автентичен.
129 години по-късно, същият документ е представен отново в квартала, където е бил написан. "Чейиз", написана от Елиф Оздже Малтепе, въз основа на архивната работа на Орхан Тюркер, не пресъздава сватба, а по-скоро документира: проявленията на собствеността, труда, страха и гласа.
Церемонията е неповторима; текстът се чете. Публиката е свидетел. Единственият инструмент е самата архитектура: ехото от каменните стени, басовият тон, поддържан от човешкия глас.

В църква, основана по заповед на султан II Махмуд, в сграда, чието съществуване е документирано, един документ се прочита на глас пред присъстващите собственици.

Исторически източници: Орхан Тюркер.