Надписите на Каратепе, написани на два езика, и наследството на Халет Чамбел в областта на опазването.
Тихите векове на една гранична крепост Каратепе-Аслантеш се намира в района на горите, в окръг Кадърли, провинция Османие, където планините Торос се срещат с равнините на Чукурова. Според текста в Културния портал, крепостта е построена през 8 век преди новата ера.
Влез, за да харесваш и оценяваш

Тихите векове на една гранична крепост
Каратепе-Аслантеш се намира в района на окръг Кадирли, провинция Османие, в горска местност, където планините Торос се срещат с равнините на Чукурова. Според текста в Културния портал, крепостта е построена през 8-ми век преди новата ера от Асативас, който се представя като владетел на региона, като гранична крепост за защита от нападения от север. В академична статия същият владетел е споменат като Азативата, като и двете написания се срещат в източниците и в този текст ще използваме второто. Страницата на Генерална дирекция за културни ценности и музеи определя крепостта като преден пост на град-държавата Аданава, основана през късната Хетска епоха. Същата официална страница посочва, че крепостта е изоставена сравнително скоро след построяването си и затова представлява археологически обект само с един слой. Това обяснява защо надписите днес са толкова добре запазени. Тъй като върху тях не са наслоени нови строителни слоеве, вратите, пътищата и околните структури могат да бъдат разгледани като част от един и същ проект. Надписите и архитектурата не са отделени, а са достигнали до нас заедно. Този текст е написан не за да представи общо информация за Каратепе, а за да се фокусира върху два въпроса: защо двуезичните надписи са толкова важни и как е запазена областта, в която се намират? Без да навлизаме в съдържанието на надписите или техните изображения, ще ги разглеждаме като лингвистичен и исторически документ. От откритието до разкопките
Според статията в DergiPark, публикувана в UNIMUSEUM, археологическият обект е открит през 1946 г. от екип, ръководен от проф. Хелмут Теодор Босерт, заедно със студенти и местни жители. През следващата година, през 1947 г., по време на разкопките, са открити двуезични надписи, написани на финикийски и лувийски езици, и Каратепе придобива световна известност. Страницата на министерството също така посочва, че останките от обекта са разкрити по време на разкопките, започнали през 1947 г. Накратко, няма дълъг период на застой между откритието и разкопките; обектът бързо се превръща в център на научния интерес. Статията споменава, че след оттеглянето на Босерт, отговорността за обекта е поета от неговия асистент, Халет Чамбел. Страницата на министерството от своя страна описва Чамбел като ръководител на разкопките и като един от водещите археолози на Турция. За да разберем как изглежда Каратепе днес, е важно да знаем този преход, защото тя е човекът, който проектира обек Статията на UNIMUSEM продължава с разсъжденията, като посочва, че надписите са допринесли за разгадаването на хетските йероглифи и са превърнали Каратепе в своеобразен "Розета" за Анатолия. Това е метафора, която се отнася до камъка, свързан с разгадаването на египетските йероглифи. Правилно е да се разглежда тази метафора не като категорично твърдение, а като израз, който подчертава значението на надписите. Официалните източници използват по-умерен език и просто посочват, че надписите са изиграли важна роля. Този умерен език не е недостатък. Езиковият анализ не се завършва с един документ за един ден; необходими са нови открития, сравнения и години работа. Стойността на надписите в Каратепе се крие в това, че предлагат дълъг и пълен двуезичен текст. Наличието на толкова дълъг паралелен текст за тестване на знаците на една писмена система е рядко срещано явление.
Според Министерството, в района са открити две големи порти, път и съоръжения, разположени от двете му страни. В тези порти са разположени надписи и релефи. За посетителите това означава, че надписите се виждат в контекста на стените на портите, заедно с околната среда, а не като отделни, извадени парчета. Културният портал подчертава, че тази подредба е резултат от опазването на района заедно с околния естествен гора. Затворената музейна част в рамките на музея на открито беше отворена за посещения през 2007 г. Препоръчвам да проверите официалните уебсайтове на музея, свързан с Регионалния музей в Адана, за актуална информация относно работното време и условията за посещение.
Подходът на Халет Чамбел:
Според оценката на Министерството, едно от нещата, които отличават Каратепе, е, че благодарение на усилията на ръководителя на разкопките Халет Чамбел, през 50-те години на миналия век са предприети мерки за консервация на скулптурите и релефите, е въведена защитна конструкция и районът е обявен за исторически национален парк, заедно с околната гора. Тези три стъпки се допълват взаимно. Консервацията се отнася до запазването на самия камък, защитната конструкция предпазва повърхностите от атмосферните влияния, а обявяването за национален парк цели опазването на пейзажа около района. Когато тези три елемента се комбинират, руините и околността се разглеждат като едно цяло, а не като отделни части. Министерството определя тези ранни и успешни практики като един от първите примери за опазване на археологически обекти на място и управление на обекти. Статията на UNIMUSEM също така описва как Чамбел е приложила съвременни За да се запази една структура или скулптура, трябва да се вземат предвид не само самите обекти, но и хората, които живеят в околността, и природната среда. Каратепе е един от ранните примери в Турция, които демонстрират този подход. Важно е да се отбележи, че това не е претенция за титла или класиране.
Според страницата за национални паркове на Културния портал, Националният парк Каратепе-Аслантеш е обявен за национален парк през 1958 г. Страницата на министерството също посочва, че районът се намира в границите на националния парк, обявен през 1958 г. и носещ същото име, и че съдържа археологически останки. Културният портал посочва, че обявяването на обекта за музей на открито и включването му в историческото национално парково пространство, заедно с околния естествен лес, поддържа културния пейзаж на останките, като по този начин обектът се запазва и управлява на място, заедно с цялата си художествена стойност. Същият портал представя мястото като първия музей на открито в Турция, отворен за посещения. Това твърдение е част от текста на Културния портал и ние го предаваме като цитат. Важно е да се разбере идеята, която стои зад това твърдение: камъните са запазени на мястото си, в гората, а не са преместени в склад или витрина.
**Пътят към ЮНЕСКО**
Археологическият обект Каратепе-Аслантеш е включен във временния списък на ЮНЕСКО за световно наследство през 2020 г. Министерството посочва, че обектът е включен в списъка въз основа на критерии (ii), (iii) и (iv). Важно е да се направи разграничение: временният списък означава, че даден обект може да бъде номиниран за включване в Световния списък на ЮНЕСКО в бъдеще, но в момента не е включен в списъка. Обосновката на министерството е, че, освен плановете на късните хетски крепости, монументалните и художествени портали демонстрират високото ниво на архитектура и изкуство от епохата, а успешните ранни практики за опазване допринасят за значимостта на обекта.
**Четене на надписите в Каратепе**
Не е необходимо да сте специалист по езици, за да четете надписите в Каратепе, но трябва да обърнете внимание на това къде и как е поставена дадена надпис. Започнете с проследяване на главния път и разгледайте порталите. Дори простото наблюдение на повърхността, върху която е поставена надписите, и начина, по който е организирана, е само по себе си форма на четене. Идеята за двуезичен текст се проявява в изображението на две различни системи от знаци, разположени една до друга. За да различите Покривите, обработените повърхности и камъните, които все още стоят в гората, са резултат от над половин век на опазване. Да не се докосват повърхностите, да не се стъпва около надписите и да се следват указанията на служителите е най-простият начин да се прояви уважение към това наследство.
Историята на Каратепе се състои от две части. Първата е съставена от надписите, написани на финикийска азбука и лувийски йероглифи, които са двата най-дълги двуезични текста на тези езици. Втората е подходът на Халет Чамбел, който още в ранна фаза осигури защитата на района, където се намират тези надписи, чрез създаването на музей на открито и обявяването му за национален парк. Не би било преувеличение да се каже, че едното не би имало толкова голямо значение без другото. Ако надписите не бяха открити, районът нямаше да бъде толкова известен; ако районът не беше защитен, надписите не биха могли да бъдат прочетени в днешния контекст. За тези, които пътуват до Османие, Каратепе е едно от малкото места, където могат да видят едновременно научната и историческата стойност на едно място, само с една разходка. Проверете актуалните условия за посещение от официални източници, преди да тръгнете.
Източници:
- Генерална дирекция за културни ценности и музеи, Археологически район Каратепе-Аслантеш (Османие), 2020, https://kvmgm.ktb.gov.tr/TR-261499/karatepe-aslantas-arkeolojik-alani-osmaniye-2020.html
- DergiPark UNIMUSEUM, "От камък към култура: Изследване на художествената и социологическата памет на музея на открито Каратепе-Аслантеш", https://dergipark.org.tr/en/pub/unimuseum/article/1749062
- Културен портал, Музей на открито Каратепе Аслантеш, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/osmaniye/gezilecekyer/karatepe-aslantas-acik-hava-muzesi
- Културен портал, Национален парк Каратепе-Аслантеш, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/osmaniye/gezilecekyer/karatepe-aslantas-milli-parki
Коментари
Напиши първия коментар
