Към основното съдържание
Radar Türkiye
Открийте събития в приложението
Отвори
Radar Türkiye

Откъде произлизат имената на кварталите в Истанбул?

Четенето на табелата на пристана на ферибот в Истанбул означава несъзнателно да се говори няколко езика едновременно.

Radar TürkiyeRadar Türkiye24 Eylül 202641
Още няма оценки

Влез, за да харесваш и оценяваш

Откъде произлизат имената на кварталите в Истанбул?

В Истанбул, четенето на табелата на пристан означава неволно да се говори на няколко езика едновременно. В Ускудар се крият римските стражи, в Тарабя – залив с чист въздух, полезен за болните, в Ункапани – големите везни на Османската империя, а в Кузгунчук – името на един дервиш, което не е забравено. Дори сградите да изгорят и се разрушат, имената често остават на мястото си; затова имената на кварталите могат да се считат за едни от най-дълготрайните документи на града. В тази статия разглеждаме произхода на познатите имена на кварталите в Истанбул, като се позоваваме на различни източници. Следваме едно просто правило: точно това, което източникът казва категорично, го предаваме като факт, а това, което е "разказано" или "предадено", го предаваме като такъв. За почти всеки квартал в Истанбул има приятна история, която се предава от уста на уста. Някои от тези истории са подкрепени от документи, докато други са просто истории, съобразени със звученето на името. Знанието коя история е вярна, променя и начина, по който гледате околността, докато се разхождате в този квартал.

Имената на кварталите в Истанбул могат да бъдат грубо разделени на пет групи. Първата група включва имена от античната или византийската епоха, които са се трансформирали, за да се впишат в турската фонетика; Ускудар (от Skutarion), Тарабя (от Therapia) и Саматя (от Psamathion) са примери за това. Втората група включва имена на хора, които са се заселвали на определено място през Османската епоха, които са строили там или са притежавали земята: Касъмпаша, Емирхан, Балталъманъ, Ваникьой и Пашабаче са примери за тази група. Третата група описва определена дейност. Топане е мястото, където са се леели оръдия, Ункапани е мястото, където е се е претегляло и разпределяло брашното, а Ченгелкьой е селото, където са се поставяли котви на кораби. Четвъртата група се отнася до определена структура или обект; имената Къручешме, Кабаташ и Румелихисар произлизат от чешма, камък и крепост, съответно. Петата група носи следи от миграции. Имената Аксарай, Арнавуткьой и Кефеликьой носят спомена за хора, дошли от друга страна. Към тези пет групи трябва да добавим и промените, настъпили през първите години на Републиката. Старото име на Бакиркьой е било Макъркой и то получава днешното си име през 1925 г.; до средата на 20-те години на миналия век Йешилкьой се е наричал Аястефанос. Това означава, че Според информация от община Кадъкьой, след завладяването, Фатих Султан Мехмед предал Халидон на първия съдия на Истанбул, Хизар Бей, и се твърди, че селището отново придобило името Кадъкьой в чест на това. Важно е да се отбележи думата "се твърди" тук. Обяснението е широко прието, но източниците го основават не на категоричен документ, а на разказ. Историята на Ускюдар е по-сложна. Древното му име е било Хризополис, което на гръцки означава "златен град". Ислямската енциклопедия TDV излага няколко възгледа за произхода на днешното име. Според една от теориите, името произлиза от Скатарион, мястото, където са били разположени имперските гвардейци, наречени скутари, които носели кожени щитове през римската епоха. Друга теория свързва името с персийската дума "ескудар", която означава обхват, пратеник и кон за пратеници. В Уикипедия се добавя, че във връзка с Четвъртия кръстоносен поход, Вилеарден е записал това място като "Ескутайр", и че името Скатарион постепенно се трансформирало в Ускюдар. Относно популярното обяснение "стара улица", което се отнася до старите къщи, енциклопедията го смята за безсмислено.

Имена, останали от Византийската епоха на историческия полуостров:

Името на Балат, разположен на брега на Златния рог, произлиза от латинската или гръцката дума "палациум". Ислямската енциклопедия TDV отбелязва, че думата се среща и на арабски с значение "равнина, каменна настилка, тротоар". Уикипедия свързва името с гръцката дума "палатион", която означава дворец, и обяснява това с близостта на квартала до двореца Блахернай, разположен вътре в стените. Двете обяснения имат общ корен; разликата е в това коя от значенията на думата е подчертана. Името на Фенер произлиза от истински фар. През византийската епоха този район е бил наричан Фанарион, а до квартала се достигало през порта в стените на Златния рог. Тази порта, известна като "Порта Фенер" през Османската епоха, е отбелязана на някои карти от 16-ти век като "Porta del Faro", което показва, че на брега на Златния рог е имало важен морски фар. Ислямската енциклопедия TDV също отбелязва, че Челал Есад Арсевен е разположил фара на Златния рог на изпъкналото място, където се намира портата. Саматя, разположена на брега на Мраморно море на полуострова, носи името си от пясъка. Според информацията в Уи В Османската империя, думата "капана" (kapana) се използваше заедно с името на продавания продукт, като "брашно капана", "масло капана" и т.н., и стана име за места, наподобяващи днешните търговски центрове. Продуктите, които се доставяха там, се претегляха под надзора на кадия наиба, определяше се данъкът и цената им, след което се разпространяваха сред населението чрез търговци. Според Ислямската енциклопедия на Турската фондация за изследвания, "брашно капана", построена през периода на Фатих, все още е име на квартал. Според енциклопедията, търговците купували зърното от производствените райони и го доставяли в "брашно капана" с кораби. Когато си представите кораби, натоварени със зърно, които пристигат на брега, лесно се разбира защо името е останало именно там. От другата страна на Златния рог се намирали корабостроителницата и крепостта.

Името "Галата" е едно от най-спорните имена в Истанбул. Ислямската енциклопедия на Турската фондация за изследвания представя две мнения. Според едното, името произлиза от гръцката дума "galaktos", означаваща "мляко", поради наличието на обори в околността; според другото, от италианската дума "calata", означаваща "стълбищна пътека". Мнението на самата енциклопедия е ясно: произходът на думата не е напълно изяснен. През византийския период този бряг се наричал "Пера", което означава "отсреща". Това име продължава да се използва и днес в имената на институции като Музея "Пера". Името "Касъмпаша" произлиза от името на държавния служител Гюзелче Касъм Паша, министър при Сюлейман Великолепния. Според информацията във Уикипедия, султанът го бил натоварил да живее там, а Касъм Паша развил квартала с джамията, медресето и други сгради, които построил. Историята на пристанището на "Шехър Хатлъри" също свързва Касъмпаша с министъра Касъм Паша, който по време на управлението на Сюлейман Великолепния извършвал строителни дейности, строял джамии и чешми, и напомня, че кварталът дълго време е бил дом на моряци и работници в корабостроителницата. Името "Топахане" е напълно функционално. Думата "топахане", състояща се от турската дума "топ" (оръдие) и персийската дума "хане" (място), означава място, където се отливат оръдия и се съхраняват оръжия. Според Ислямската енциклопедия на Турската фондация за изследвания, преди завладяването, на това място, което се намирало извън д Ето превода на турския текст на български език:

Работата по изграждането на района "Долмабахче" е започнала по заповед на султан Ахмед I, по предложение на капитана Халил Паша, продължила е по време на управлението на султан Осман II и е включена в дворцовите градини. Днешният дворец "Долмабахче" е построен на това място по време на управлението на султан Абдулмеджид. Бешикташ е един от районите с най-разнообразни истории. Според Ислямската енциклопедия на Турската фондация за изследвания, този крайбрежен район, известен с имената Ясион, Сергион, Дафне и Диплокион в античността и византийския период, има две версии за произхода на името си. Според едната, Барбарос Хайредин Паша е построил тук пет каменни стълба, за да привързва кораби. Според другата, името произлиза от камък, наподобяващ люлка, издялан в човешка форма, или от стари колони, поставени в гробницата на Барбарос. И двете са легенди и няма категорични доказателства за това коя е вярна. Името на Ортакьой описва местоположението му. Районът, разположен между Бешикташ и Куручешме, в долината на река, се е развил бързо от епохата на Султан Сулейман и е получил името си по това време, според енциклопедията.

В Куручешме името произлиза от изграден там чешма. Чешмата, разположена до джамията, построена от Тезкиречи Осман Ефенди, е била суха, и затова селото е било известно с тази суха чешма. Интересното е, че чешмата е била възстановена от сестрата на Копрюлюзаде Фазил Ахмед Паша и въпреки че водата е потекла през 1682 г., името не се е променило. Веднъж установено, едно име може да продължи да се използва, дори когато обстоятелствата, които го са генерирали, изчезнат. Името на Арнавуткьой произлиза от първите му жители. Според Ислямската енциклопедия, селото се е простирало от Куручешме до района на Акантърбурн. В Бебек името произлиза от човек. През византийския период, поради стъпалата, улесняващи изкачването от брега към хълмовете, районът е бил известен като "Хелай" или "Ечеле". Днешното име произлиза от "Бебек", прякор на командир от отряд, на когото султан Фатих е дал това място. Името на Румелихисар произлиза от крепостта, построена от султан Фатих през 1452 г. Преди това, районът е бил известен като "Хермаион" или "Пириас Кион", заради шума на вълните, наподобяващ кучешки лай. Малко Селим е организирал пиршества тук и е наредил да се основава град на мястото, което тогава се е състояло само от рибарски колиби. Селим III е предоставил на френското посолство лятна резиденция, която е конфискувал, а по-късно и други посолства са построили свои летни резиденции в Тарабя. Смята се, че името на Кефекоь е произлязло от заселници, дошли от града Кефе в Крим, но това е само "вероятна" версия, според енциклопедията. Името на Бююкдере идва от реката, която се влива в дълбокия залив. В миналото тази крайбрежна ивица е била наричана Заливът на Сарония заради място за жертвоприношения, което се е намирало тук. Има две обяснения за името Сарыер, като едното е по-вероятно от другото. Според народните вярвания, името идва от погребания тук "Сари Баба". От друга страна, Турската ислямска енциклопедия смята, че е по-вероятно името да произлиза от наличието на медни мини в района, което е карало почвата да изглежда жълта. Фактът, че в старите документи името се среща като "Сарыер" и че тук е имало изоставена медна мина, подкрепят тази версия. Историята на пристанището на "Шехър Хаттлъри" също споделя това обяснение. Крайбрежните села на Босфора, от Анадолу.

След като се отправите на север от Ускюдар, първата спирка е Кузгунчук. Името на квартала идва от религиозния водач Кузгун Баба, който се е заселil тук по време на управлението на Фатих. Следващият квартал, Бейлербейи, е имал старото име "Иствазъ Бахчеси" според османските източници. Днешното име произлиза от крайбрежната резиденция, построена на мястото на двореца на Мехмед Паша, един от бейлербейите по време на управлението на Селим III; името, дадено на резиденцията, "Бейлербейи", постепенно се е разпространило и върху целия квартал. Дворецът Бейлербейи, който можете да посетите днес, е построен през 1865 г. от султан Абдулхамид II и е изграден от бял мрамор. Името на Ченгелкьой идва от котвите, използвани тук; разказва се, че тук са били произвеждани котви, наречени "ченгел". Селото е организирано по време на управлението на Мурад IV и е станало известно със своите краставици, според енциклопедията. Ваникоь е започнал да се нарича на името на Вани Мехмед Ефенди, учителят на Мехмед IV, след като е бил даден на него. Има две версии за името Кандили. Според едната, кварталът е получил името си зара Днес за името на района има две версии, според Ислямската енциклопедия: сливането на думата "бей" с "коз", което означава "орех", или с "кос", което означава "село". Историята на пристанищата на "Şehir Hatları" също отбелязва, че в някои източници районът е известен като "Beyköy", а в други като "Beycevizi".

Името на "Bakırköy" произлиза от реформата на географските наименования по време на Републиката, а не от медна мина. През византийския период това е бил военен и политически център, наречен "Hebdomon". Това име, което на гръцки означава "седми", произлиза от факта, че селището е на разстояние седем римски мили от "Milion", важен ориентир в Константинопол. Според историята на общината "Bakırköy", районът постепенно е придобил имената "Jeptimun", "Makrohori" и "Makriköy"; "Makrohori" означава "дълго село" на гръцки. През 1925 г., с реформата, която заменяше географските наименования, които не бяха на турски, името "Makriköy" е заменено с днешното "Bakırköy". Съседният район "Yeşilköy" е бил известен като "Ayastefanos" до средата на 1920-те години. Името произлиза от гръцкото име на свети Стефан и, според информацията във Wikipedia, се среща за първи път през XI век в творбите на византийския историк Михаил Пселлос. През първите години на Републиката, при промяната на географските наименования, на района е дадено името "Yeşilköy". Разказва се, че това име е предложено от писателя Халит Зия Ушаклигил, който е живял в района по това време, заради любовта си към зелените площи. Това е приятна история, но я запомнете като разказ, а не като факт.

Най-удобният начин да прочетете имената на районите е от палубата на корабче по Босфора. Според историята на "Şehir Hatları", компанията "Şirket-i Hayriye" започва да строи пристанища по европейския бряг, в районите: Beşiktaş, Ortaköy, Kuruçeşme, Arnavutköy, Bebek, Rumelihisarı, Baltalimanı, Emirgan, İstinye, Yeniköy, Tarabya, Büyükdere и Sarıyer, и по азиатския бряг в районите: Hisar, Kanlıca и Beykoz. Някои от тези пристанища са затворени, а други все още обслужват пътници. Кои пристанища се посещават зависи от маршрута и сезона; проверете актуалните разписания на сайта на "Şehir Hatları" и прочетете табелите на пристанищата, като се има предвид историята, разказана в този текст. Ако имате един ден, комбинирайте пътуването с разходка. Ако сутрин тръгнете от Kuruçeşme и От района Ункапани, следвайки брега на Златния рог, до районите Фенер и Балат, се простира маршрут, който съчетава византийски и османски имена в една и съща разходка. Внимание към народната етимология.

Най-честата грешка, когато става въпрос за наименования на райони, е да се приеме, че приятното обяснение е истина. За Ускудар – "стара теснина", за Бешикташ – "петте камъка на Барбарос", за Кандили – "запалените свещи", за Йешилкьой – "предложение на писател"; някои от тези обяснения може да са верни, други може да са извлечени от звученето на името. Затова източници като Ислямската енциклопедия на Турската религиозна фондация често използват фрази като "се твърди", "вероятно" или "не е напълно изяснено". За да прецените колко надеждно е дадено обяснение, можете да се обърнете към следните три неща: - Старото изписване на името. Фактът, че Сарыер е изписван като "Сарыеар" в стари документи, подкрепя обяснението за "жълта земя". - Доказателствата, подкрепящи обяснението. Указ, документ за вакъф или съвременни свидетелства са по-надеждни от разказ, предаващ се от уста на уста. - Следи в други езици. Изписването на "Escutaire" от Вилехаруен подкрепя тезата, че името Ускудар произлиза от "Skutarion". С тези малки подсказки, когато погледнете следващата табела с име на район, започвате да четете историята на вековете, които стоят зад името. Това може би е най-евтиният и траен начин да опознаете Истанбул: да четете името на всеки район като кратка бележка, оставена от хората, които са живели там.

Източници:

Коментари

0/1000

Напиши първия коментар