يوم في دلتا نهر ميريتش: بحيرة إنيز وبحيرة غالا.

مرتش، النهر الواسع والساكن الذي يمر عبر مدينة إديرنة، لا يعجل في رحلته. يبدأ في توسيع مجراه شمال إبسالا، وينتشر في السهول، ويشكل عالمًا من الأهوار والبحيرات الضحلة والكثبان الرملية قبل أن يصل إلى بحر إيجه. هذا اليوم مخصص لاستكشاف جزء من هذا العالم يقع في تركيا، وهو دلتا مرتش. نقترح أن تبدأوا يومكم بمشاهدة الطيور على ضفاف بحيرة غالا، وأن تقضوا فترة ما بعد الظهر في إينيز، حيث تفتح الدلتا على البحر، واستكشاف الأهوار وآثار المدينة المينائية القديمة. يتم وصف قلعة إينيز ومتنزه غالا البحري الوطني في صفحات منفصلة؛ هنا، التركيز على الماء والساحل والطيور.

توضح مديرية المنطقة الأولى التابعة لوزارة الزراعة والغابات أن نهر مرتش ينبع من جبال ريلا في بلغاريا، وأنه بعد جمع العديد من الأنهار الكبيرة مثل تونكا وأردا وإرغنه، يبدأ في التدفق في مجرى واسع شمال إبسالا. بعد نقطة التقاء نهر مرتش ونهر إرغنه، تبدأ سهول مرتش الفيضية. تمتد هذه السهول على شكل شبه مستطيل، محاطة من الجنوب بكتلة بركانية تسمى حصارلي داغ. تشكلت بحيرات غالا وباموكلو وسيجيرسي في البيئة التي خلفتها رواسب الأنهار عندما غيرت مسارها بمرور الوقت. تؤكد الوزارة أيضًا أن دلتا مرتش لا تقع فقط في تركيا؛ فالجزء الأكبر منها يقع على الجانب الآخر من النهر، وتعتبر الدلتا نظامًا بيئيًا يهم البلدين معًا. تم إعلان الجزء التركي من الدلتا منطقة رطبة ذات أهمية وطنية في 19 مارس 2020، ويشمل مع المنطقة العازلة مساحة تبلغ 29.046 هكتار. تشمل الأهوار في إينيز، وبحيرة غالا الكبرى، وبحيرة غالا الصغيرة، وبحيرة باموكلو، وبحيرة سيجيرسي، جزءًا من هذه المنطقة الرطبة. أول ما يلفت الانتباه عند النظر إلى السهول هو الترابط الوثيق بين الماء والتربة. وفقًا لتوزيع استخدام الأراضي الذي قدمته الوزارة، تشكل الأراضي المخصصة لزراعة الأرز 38.2٪ من دلتا المنطقة العازلة، وتشكل المناطق الرطبة 17.2٪، والغابات 8.1٪، والمراعي 4.5٪، بينما تشغل المناطق السكنية 1.1٪ فقط. الأسباب وراء وجود حقول مائية على طول الطريق هي أن هذه الحقول جزء من المشهد؛ فهي بمثابة منطقة تغذية للعديد من الطيور، تمامًا مثل البحيرات.

الأرقام تتحدث عن نفسها.

الدلتا تشبه متحفًا للطبيعة لبلد صغير. وفقًا لصفحة الوزارة، تستضيف منطقة دلتا مرتش 1103 نوعًا من الكائنات الحية، بما في ذلك 586 نوعًا من النباتات و 517 نوعًا من الحيوانات، وتضم أكثر من 25000 طائر مائي. توجد هنا أربعة أنواع مختلفة من الغطاء النباتي: الك في 5 مارس 2005، تم توسيع المنطقة وإعلانها منتزهاً وطنياً. تُعرّف وزارة الثقافة والسياحة في كتيبها عن مدينة إديرنة، هذا المنتزه بأنه أحد أهم المناطق الرطبة في تركيا، حيث يضم مساحة 6090 هكتاراً من الأراضي الرطبة والغابات. ويذكر موقع ويكيبيديا باللغة التركية أن حوالي 3090 هكتاراً من هذه المساحة عبارة عن مناطق رطبة وبحيرات، وأن 3000 هكتار عبارة عن غابات.

**تقويم الطيور:**

وفقاً للكتيب، يمكن مشاهدة 163 نوعاً من الطيور في المنتزه، بما في ذلك 46 نوعاً مقيمًا، و27 نوعاً مهاجرة في فصل الشتاء، و90 نوعاً مهاجرة في فصل الصيف. ويشير موقع ويكيبيديا باللغة الإنجليزية إلى وجود ما يقرب من 45 ألف طائر في المنطقة، وأن أفضل وقت لمشاهدة معظم أنواع الطيور هو في الربيع (أبريل ومايو) وفي الخريف (سبتمبر وأكتوبر). وتختلف المصادر فيما يتعلق بعدد الأنواع؛ فبينما يذكر موقع ويكيبيديا باللغة التركية وجود 111 نوعاً، تذكر موسوعة "كورة" أن أكثر من 217 نوعاً قد تم تسجيلها. ومن المعقول أن يكون الاختلاف ناتجاً عن اختلاف طرق العد والفترات الزمنية؛ فالأهم هو معرفة الموسم المناسب للزيارة. وتذكر ويكيبيديا باللغة التركية أن من بين القيم البيئية للمنتزه، طائر البلشون ذو الرأس الأبيض، وطيور الغاق، وطيور البط الصغير. وتذكر موسوعة "كورة" أن طيور الفلامنجو، والبط الصغير، والبط المغرد، والبط الصامت، وطيور الكركي، وطيور الغراب، وطيور النورس، وأنواع مختلفة من طيور الغاق، هي من بين الأنواع البارزة. وتضيف أن تجمعات كبيرة من طيور الفلامنجو والبط تكون أكثر وضوحاً خلال أشهر الشتاء. ويذكر موقع ويكيبيديا باللغة الإنجليزية أنه في فبراير 2018، بسبب الشتاء الدافئ، وصل ما يقرب من عشرة آلاف طائر فلامنجو إلى البحيرة للمرة الأولى لقضاء فصل الشتاء.

**الحياة تحت الماء:**

يذكر موقع ويكيبيديا أن هناك 16 نوعاً من الأسماك تعيش في البحيرتين، بما في ذلك أنواع ذات قيمة اقتصادية عالية مثل سمك الثعبان، وسمك السوداك، والشبوط، وسمك الطائر. وتذكر وزارة الثقافة والسياحة أن الصيد، وخاصة صيد سمك الثعبان، يتم في المنطقة.

**كيفية الوصول إلى هناك:**

يذكر موقع ويكيبيديا باللغة الإنجليزية أن المنتزه الوطني يبعد 8 كيلومترات عن مدينة إنيز، و23 كيلومترًا عن مدينة إبسالا. ويضع موقع ويكيبيديا باللغة التركية بحيرة غالا على بعد حوالي 7 كيلومترات شمال شرق مركز مدينة إنيز. ووفقاً لموقع ويكيبيديا باللغة التركية، تقع مدينة إبسالا على بعد 21 كيلومترًا شمال إنيز، ومدينة كاشان على بعد 60 فيما يلي الترجمة العربية للنص التركي:

تأكد من الحصول على معلومات حول شروط الزيارة والأيام التي يكون فيها المكان مفتوحًا من مكتب الإدارة الإقليمية التابع لمديرية الحماية الطبيعية والمتنزهات الوطنية قبل الزيارة. عند صعودك إلى برج المراقبة، ستتفتح أمامك مساحات مائية واسعة تقع داخل المستنقعات. يعتبر المنظار من أهم الأدوات التي يجب اصطحابها في هذه الرحلة، كما أن عدسة ذات مدى تركيز طويل ستكون مفيدة جدًا للتصوير. تجنب الاقتراب من الطيور، ولا تخرج عن مسار الطريق أو مسار المشي؛ فقد تترك مستعمرة الطيور أعشاشها إذا أزعجت، خاصة خلال موسم التكاثر. قد تكون المستنقعات مليئة بالبعوض في فصل الصيف، لذا فإن ارتداء ملابس بأكمام طويلة ذات ألوان فاتحة واستخدام طارد للحشرات سيكون مفيدًا. وفقًا لمعجم كورة، تتركز الغابات الواقعة على ضفاف البحيرة، وخاصة حول جبل حصارلي والمناطق المحيطة به. بعد مراقبة البحيرة، تعتبر هذه المنطقة خيارًا جيدًا للاسترخاء في الظل. تشير الكتيبات الترويجية إلى أن المنطقة مناسبة للرحلات التعليمية بفضل أنظمتها البيئية النادرة وتكويناتها الجيولوجية وآثارها الأثرية، كما أنها توفر وجهة فريدة للرحلات العائلية مع الأصدقاء. في فترة ما بعد الظهر، توجه إلى بحيرات إنيز.

عندما تنزل من البحيرة إلى الجنوب، باتجاه إنيز، يتغير المشهد: حيث تحل محل المياه العذبة بحيرات مالحة، وتحل محل المستنقعات كثبان رملية. تصف الكتيبات التابعة لوزارة الثقافة والسياحة بحيرة إنيز داليان كمنطقة فريدة لمراقبة الطيور المهاجرة؛ والطيور النحام التي تظهر على غلاف هذه الكتيبات تم تصويرها في إحدى بحيرات إنيز. تشير مديرية المنطقة الأولى التابعة للوزارة أيضًا إلى أن السياحة البحرية نشطة في منطقة كثبان إنيز الرملية. هذه البحيرات جزء من تاريخ المدينة. تشير ويكيبيديا باللغة الإنجليزية إلى أن عائلة جاتيلوسيو الجنوية، التي حكمت إنيز منذ أواخر القرن الرابع عشر، اكتسبت ثروتها بشكل أساسي من مناجم الملح وصيد الأسماك. وبالتالي، فإن جزءًا من المياه الضحلة التي تراقب فيها الطيور اليوم، كان مصدر رزق للمدينة لعدة قرون. مدينة ميناء تبتعد عن البحر

الاسم القديم لمدينة إنيز هو "أينوس". تذكر ويكيبيديا باللغة التركية أن المدينة اكتسبت شهرة كمدينة ذات مينائين تقع عند مصب نهر ميريت، ولكن بسبب الرواسب التي يحملها النهر، ابتعدت عن الساحل وتقع الآن على بعد حوالي 4 كيلومترات من الداخل. هذا هو المثال الأكثر وضوحًا لكيفية عمل الدلتا: يحمل النهر كمية صغيرة من التربة كل عام، مما يؤدي إلى تحرك خط الساحل. تشير ويكيبيديا باللغة الإنجليزية إلى أن المبنى التاريخي الوحيد الموجود في الجزء الساحلي من إنيز هو "خان الساحل"، ويعتقد أنه يع دلتا كانت توفر الغذاء للسكان منذ ثمانية آلاف عام. يصف الموقع الإلكتروني "Keşfet" القلعة الواقعة على قمة المدينة، ويمكننا هنا أن نذكر فقط أن بوابة الثقافة تصف كيف أن جدار القلعة الغربي يواجه نهر ميريتش، وأن جدارين يمتدان من القلعة إلى البحر لحماية الميناء المطل على البحر. من قمة القلعة، يمكن فهم كيف أن البحيرات التي تجولتوا حولها في الصباح والبحيرات التي استكشفتوها في فترة ما بعد الظهر هي في الواقع جزء من نظام مائي واحد. تذكر وزارة الثقافة والسياحة أن من بين القيم الثقافية الموجودة في الدلتا، قلعة إنيز، والآثار الأثرية، والمقابر التي تعكس ثقافة التراقيين. في نهاية اليوم، يمكنكم الاستمتاع بالشاطئ.

وجه إنيز الصيفي يواجه البحر. يذكر موقع ويكيبيديا باللغة الإنجليزية أن ميناء المدينة وشاطئ "بيرلانتا" يقعان على الجانب الآخر من البحيرة، على بعد حوالي 3 كيلومترات جنوب غرب المدينة، وأن شاطئ "ألتينكوم" يقع على بعد 2 كيلومترات أخرى جنوبًا. تذكر نشرة وزارة الثقافة والسياحة أن شاطئ إنيز يجذب الزوار الذين يحبون السباحة في المياه الصافية بفضل التيارات التي تجدد مياهها باستمرار. يمكنكم قضاء الساعات الأخيرة من يومكم في الصيف هنا، والاستمتاع بالسباحة في البحر.

الموسم والوقت:

أفضل وقت لزيارة المنطقة هو خلال فصلي الربيع والخريف، عندما تهاجر الطيور، حيث تتواجد معظم الأنواع في المنطقة في شهري أبريل ومايو، وسبتمبر وأكتوبر. يعتبر فصل الشتاء فرصة ممتازة لمشاهدة مجموعات الفلامنجو والطيور النحام. ومع ذلك، يذكر موقع ويكيبيديا باللغة التركية أن الشتاء في إنيز يكون قاسيًا، وأن الطقس يكون رطبًا، لذا يجب ارتداء ملابس دافئة. يعتبر فصل الصيف مناسبًا للسباحة، ولكن قد يكون مراقبة الطيور أقل فعالية بسبب حرارة الظهيرة. بغض النظر عن الموسم الذي تزورون فيه، اختاروا قضاء الصباح بالقرب من البحيرة، وبعد الظهر بالقرب من البحيرات.

ملاحظات عملية:

• لا تنسوا إحضار المناظير، والقبعة، والماء، ومبيد الحشرات معكم؛ فالظل قليل في المناطق العشبية.
• تجنبوا إزعاج الطيور، وتجنبوا التحدث بصوت عالٍ، ولا تخرجوا عن مناطق المراقبة المخصصة.
• للحصول على معلومات حول شروط زيارة المنتزه الوطني، والأيام التي تكون فيها برج المراقبة مفتوحًا، يرجى الاطلاع على الإعلانات الحالية الصادرة عن مديرية المنطقة الأولى التابعة لمديرية الحماية الطبيعية والمتنزهات الوطنية.
• إذا درستم قائمة الطيور المسجلة مسبقًا من خلال دليل، فسيكون من الأسهل عليكم التعرف على ما ترونه في الميدان؛ فمن الضروري التدريب على التمييز بين الفلامنجو والنحام، والبلشون والبط من مسافة بعيدة.
• تعتبر أسماك المياه العذبة وأسماك البحيرة جزءًا من الم مكتب الإدارة الإقليمية، المناطق الرطبة: https://bolge1.tarimorman.gov.tr/Menu/48/Sulak-Alanlar
• بوابة الثقافة، قلعة إنيز: https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/edirne/gezilecekyer/enez-kalesi
• وزارة الثقافة والسياحة، كتيب عن مدينة إديرنة (GoTürkiye، 2024): https://engelsiz.ktb.gov.tr/Eklenti/135116,edirnetrsoc171224pdf.pdf
• موسوعة كورة، محمية غالا البحيرة الوطنية: https://kureansiklopedi.com/tr/detay/gala-golu-milli-parki-752d5
• ويكيبيديا، محمية غالا البحيرة الوطنية: https://tr.wikipedia.org/wiki/Gala_G%C3%B6l%C3%BC_Mill%C3%AE_Park%C4%B1
• ويكيبيديا، بحيرة غالا: https://tr.wikipedia.org/wiki/Gala_G%C3%B6l%C3%BC
• ويكيبيديا (باللغة الإنجليزية)، محمية غالا البحيرة الوطنية: https://en.wikipedia.org/wiki/Lake_Gala_National_Park
• ويكيبيديا، إنيز: https://tr.wikipedia.org/wiki/Enez
• ويكيبيديا (باللغة الإنجليزية)، إنيز: https://en.wikipedia.org/wiki/Enez