يوم في سلجوق، بعيدًا عن أفسس.

ابدأ بزيارة متحف أفسوس، الذي يقع على بعد مسافة قصيرة سيرًا على الأقدام من محطة سيلجوك. يقع المتحف في حي أتاتورك، على طريق "أوغور مومجو" التذكاري، وهو مفتوح طوال أيام السنة. هناك ميزتان لزيارته في وقت مبكر من الصباح: تكون القاعات هادئة قبل وصول مجموعات السياح، وستتمكن من تخصيص فترة ما بعد الظهر لاستكشاف المعروضات الخارجية في ثلاثة مواقع. يعود تاريخ المتحف إلى مستودع تم إنشاؤه عام 1929؛ وتم افتتاح المبنى كمتحف عام 1964، وتوسع عام 1976، وأُغلق في نهاية عام 2012، ثم أعيد افتتاحه في نوفمبر 2014 بعد تجديد شامل. اليوم، يتم ترتيب المعروضات حسب الموضوع: قاعة المعلومات، والتحف المستخرجة من النوافير، والتحف المستخرجة من المنازل المنحدرة، والعملات المعدنية، وأفسوس عبر العصور، والحديقة الوسطى، وثقافة كيبيل، والتحف المستخرجة من معبد أرتميس، وثقافة الإمبراطور. تنتهي مسار "رادار" في سيلجوك هنا؛ في هذه المرة، قم ببناء جولتك حول المعروضات التي ترتبط بباقي محطات هذا المسار، واحتفظ بأشهر قاعة للمرحلة الأخيرة. ابدأ بزيارة الحديقة الوسطى: هنا، توجد أعمدة ورخاميات وتماثيل وتوابيت ونقوش حجرية تعود إلى العصر القديم وحتى العصر الروماني الشرقي، وهي معروضة في الهواء الطلق. ابحث في الحديقة عن القطع المعمارية التي تم نقلها من مقبرة بيلفي التذكارية؛ يمكنك فحص أعمال الحجر الرخامي لهذه النصب التذكارية عن كثب، والتي سترى نسخة منها في المرحلة الأخيرة من جولتك. تم نقل تابوت هذا النصب التذكاري إلى هذه الحديقة عام 1963، وظل معروضًا هنا لمدة ستين عامًا؛ ووفقًا لما ذكرته "المجلة الأثرية المعاصرة"، تم نقله إلى مصنع "إزمير للثقافة والفنون" في عام 2023، لذا ابحث في الحديقة عن قطع من الأعمدة والنقوش الحجرية بدلاً من التابوت. وفقًا لموقع "ويكيبيديا"، توجد أيضًا أمثلة من التماثيل التي تمثل أسود وغريفين على حافة سقف هذا النصب التذكاري في المتحف؛ اسأل الموظفين لمعرفة موقعها. ثم انتقل إلى قاعة "أفسوس عبر العصور". تحكي هذه القاعة قصة المدينة بأكملها في غرفة واحدة، حيث تعرض تحفًا تعود إلى الفترة من عام 7000 قبل الميلاد إلى القرن السابع الميلادي؛ وتعتبر القطع الأثرية من موقع "تشوكوريجي" في العصر الحجري القديم هي بداية هذه السلسلة. أبرز قطعة في هذه القاعة هي تمثال "المحارب المستلقي"، الذي تم العثور عليه في موقع "نافورات بوليو"، وهو يصور محاربًا مستلقيًا وهو يحمل درعًا وسيفًا. تساعدك هذه الطبقات المبكرة على فهم سبب اعتبار تل "أياصولوك" هو أول موقع استيطاني للمدينة. في قاعة "تح تتجلى تمثال أرتميس، الذي يعود تاريخه إلى القرن، بزيها الذي يشبه رأس معبد والرموز التي تمثل الخصوبة. هذا هو أشهر قطعة في المتحف، لذا في هذه المرة، اكتفِ بالتحية وانتقل إلى القطعة التالية. في قاعة عبادة الإمبراطور، تظهر أجزاء من رأس وجزء من ذراع تمثال يعود إلى معبد دوميتيانوس، مما يعكس حجم عبادة الإمبراطور في المدينة. يوفر المتحف خدمة دليل صوتي؛ استفسر عن شروط الاستفادة من الخدمة من الموظفين. للحصول على أفضل النتائج في التصوير، توجه إلى الحديقة الداخلية في الصباح عندما يكون الإضاءة جيدة؛ تجنب استخدام الفلاش في القاعات. خذ استراحة قصيرة في الحديقة وأعد تعبئة زجاجة الماء، لأن المحطة التالية تتطلب تسلقًا. عند الخروج من المتحف، انظر إلى الشمال: ستظهر تلة أيا سولوك وجدرانها فوق المدينة. يمكن الوصول إلى مدخل القلعة من خلال بوابة موقع سانت جان الأثري؛ يمكنك الوصول إلى هذا المدخل، الواقع في حي إيسا باي، سيرًا على الأقدام لمدة عشر دقائق من المتحف. أثناء المشي، ستظل صورة مسجد إيسا باي، ببرجيه المزدوجين، واضحة في الأفق؛ هذا المبنى هو محطة في مسار آخر، ولكن في هذه المرة، تجاهله وتوجه نحو التلة.

المصدر: وزارة الثقافة والسياحة، متاحف تركيا؛ سرد Google Arts & Culture الخاص بـ KVMGM؛ مجلة "Aktüel Arkeoloji"; ويكيبيديا، متحف أفسس الأثري.

يتم الوصول إلى القلعة من خلال مدخل موقع سانت جان الأثري، ويوجد مكتب التذاكر هناك. نظرًا لأن إمكانية زيارة القلعة تقتصر على فترة زمنية أضيق مقارنة بالمواعيد العامة للموقع الأثري، يرجى التحقق من المواعيد المحدثة على الموقع muze.gov.tr، وتجنب تأجيل هذه الزيارة إلى فترة ما بعد الظهر. بعد الدخول، اصطحبوا بقايا الكنيسة وتابعوا الطريق الحجري الذي يتجه نحو الأعلى. تقع القلعة الداخلية شمال الكنيسة، وتحديدًا في أعلى نقطة في التلة. وفقًا لبيان بلدية سيلجوق، تقع القلعة الداخلية فوق المنطقة التي تبين من خلال الأبحاث الحديثة أنها الموقع الأصلي لمدينة إفسوس. الجدران التي ترونها اليوم هي من ثلاث فترات: الأساس البيزنطي، وإصلاحات عهد الأيدوغلو والعثمانيين. الجدران مبنية من الحجر والطوب والأسمنت، ومدعومة بخمسة عشر برجًا. يعد عد البروج هو أسهل طريقة لمعرفة أي جزء تم تجديده في أي فترة. يمكن الوصول إلى القلعة الداخلية من خلال بابين، أحدهما في الشرق والآخر في الغرب، وهذان البابان يفتحان مباشرة إلى الخارج دون الاتصال بالقلعة الخارجية. سيقودكم طريق الزوار إلى أحد هذين البابين. بعد المرور من الباب، سترون سلالم ضيقة تؤدي إلى الشرفات والمنافذ الموجودة على الجدران الداخلية؛ تجنبوا الصعود إلى الأماكن التي لا توجد بها حواجز. داخل القلعة، توجد شوارع مرصوفة بالحصى، وخزانات مياه بأحجام مختلفة، ومسجد، وبقايا كنيسة في أعلى نقطة. اتبعوا الشوارع للوصول أولاً إلى مسجد القلعة الموجود في المنتصف؛ يذكر هذا المبنى فترة حكم الأيدوغلو عندما جعلوا هذا المكان عاصمة لهم بين عامي 1348 و 1390، وقاموا ببناء العديد من المساجد والحمامات والزوايا في التلة. في هذا المسار، يتم النظر إليه ببساطة كمبنى تاريخي. وفقًا للمصادر، بدأت أعمال الترميم في عام 2008، حيث تم تجديد المدخل الغربي للقلعة ومنارة المسجد. تم العثور على بقايا مبنى يُعتقد أنه قد يكون حمام القلعة إلى الغرب من المسجد؛ تشير سجلات المتحف إلى وجود قصر وحمام هنا. اصعدوا إلى بقايا الكنيسة الموجودة في أعلى نقطة في التلة: تم تحويل الجزء الداخلي (الابسي) إلى خزان مياه في فترة حكم الأيدوغلو، مما يعني أنه يمكنكم رؤية عملين فنيين من فترتين مختلفتين على نفس الجدار. قائمة المباني الموجودة في سجلات المتحف توفر لكم قائمة مرجعية لرحلتكم: خزانات المياه البيزنطية والتركية، وأقواس المياه البيزنطية، والمنازل الموجودة على التراس الجنوبي، وبقايا الكنيسة وخزان المياه. تجنبوا الاقتراب من فتحات وخانات خزانات المياه؛ بعضها عميق ولا يحتوي على حواجز. تجري أعمال التنقيب في القلعة الداخلية منذ عام 2007 من قبل قسم الآثار بجامعة باموكالي. كشفت مقالة نشرها أثناء التجول على طول السور، تظهر المناظر الطبيعية بقية المسار: مباشرةً بالأسفل، يظهر هيكل مسجد "إيسا باي" الذي يعود تاريخه إلى عام 1375، وفي السهل، تقع المنطقة التي كان فيها معبد أرتميس، وإلى الجنوب، تمتد الوادي المتجه نحو مدينة إفسوس. إذا وصلت في الصباح، ستكون الشمس خلفك، وسيضيء الجزء الأمامي من المسجد الذي يواجهك. للحصول على منظر عام، اختر المنطقة الواقعة أمام الأبراج الغربية للسور. داخل القلعة، يكون الظل أقل، لذا احرص على حمل الماء معك، وفي الأيام العاصفة، أمسك بقبعتك. يشكل تل "أياصولوك" مع كنيسة القديس يوحنا، ومسجد "إيسا باي"، ومعبد أرتميس، أحد المكونات الأربعة لموقع "إفسوس" المدرج على قائمة اليونسكو للتراث العالمي، لذا لا تحرك أي حجر، ولا تكتب على الجدران. عند النزول، استخدم نفس الطريق وادخل من موقع كنيسة القديس يوحنا. من هنا، عد سيرًا على الأقدام إلى محطة القطار؛ وهي نقطة البداية للوصول إلى منطقة "تشامليك" بالحافلات الصغيرة أو بالسيارة. تقع "تشامليك" على بعد حوالي 7 كيلومترات جنوب مدينة سلجوق، وسوف يأخذك الطريق إلى الوادي الذي يمر عبره خط السكة الحديد القديم بين إزمير وأيدين. من الأفضل أخذ استراحة الغداء في مركز المدينة؛ ففي "تشامليك"، يكون ضوء الشمس بعد الظهر كافيًا لتصوير القاطرات.

المصادر: بلدية سلجوق، قلعة سلجوق (أياصولوك)، وزارة الثقافة والسياحة، متاحف تركيا، قلعة أياصولوك، بوابة الثقافة، موسوعة "تدفي" الإسلامية، أياصولوك، DergiPark، Büyükkolancı 2023.

إليكم الترجمة العربية للنص التركي:

يمكن الوصول إلى "تشامليك" عن طريق الحافلات الصغيرة أو السيارات من مركز سيلجوق. يقع المتحف داخل الحي، ويتم بناؤه على مسار السكة الحديد القديم، ويتطلب الدخول برسوم. يمكنكم الحصول على معلومات حول أوقات العمل والأسعار من موقع وزارة الثقافة والسياحة التركي أو من المتحف نفسه. هذا هو أكبر متحف مفتوح للسكة الحديد في تركيا، وتاريخه يبدأ بمسار "إزمير-أيدن"، وهو أول خط سكة حديد في البلاد، والذي تم افتتاحه في عام 1866. كانت "تشامليك" محطة رئيسية على هذا الخط، بالإضافة إلى ورش الصيانة. تم افتتاح المحطة باسم "أزيزية"، ولكن تم إغلاق الخط في عام 1991. بدأ العمل على المتحف في نفس العام، وتم افتتاحه للزوار في عام 1997. تقع الأراضي والمباني والقاطرات في ملكية شركة السكك الحديدية الحكومية (TCDD)، بينما تم تأجير إدارة المتحف لابن أحد عمال صيانة المسارات السابقين لمدة 99 عامًا. عند الدخول، ابدأوا بزيارة مبنى المحطة القديم: لا تزال مسارات خط عام 1866 موجودة، وتقف القاطرات على هذه المسارات الأصلية. الجزء الرئيسي من المتحف هو منصة دوارة: توجد حوالي نصف القاطرات مرتبة على شكل مروحة حول هذه المنصة ذات الثمانية عشر ذراعًا، وهي أفضل مكان لالتقاط صور للمتحف. توجهوا إلى منتصف المنصة وقموا بدورة كاملة: توجد آلات من دول مختلفة في نهاية كل ذراع. تختلف المصادر حول العدد الدقيق، ولكنه يتراوح بين ثلاثة وثلاثين وسبعة وثلاثين، ولكن المؤكد هو أن هذه المجموعة هي واحدة من أكبر المجموعات في أوروبا، وأن تاريخ تصنيعها يمتد من تسعينيات القرن التاسع عشر إلى الخمسينيات من القرن العشرين. تم تصنيع القاطرات في ألمانيا والسويد وبريطانيا والولايات المتحدة وفرنسا وتشيكوسلوفاكيا. يمكنكم قراءة لوحات الشركات المصنعة الموجودة بجانب الغلايات وترتيب القاطرات حسب البلد. تعتبر أقدم قاطرة هي آلة تعمل بالفحم، تم تصنيعها في بريطانيا بواسطة شركة "ستيفنسون"، ولا توجد سوى نسختين منها في العالم، وفقًا لموسوعة السياحة التركية. هناك أيضًا قاطرة رقم 45501، والتي كانت متورطة في حادث قطار "ياريمبورجاز" عام 1957؛ التاريخ هنا يتجلى في صمت. يمكن الصعود إلى كابينة بعض القاطرات؛ السلالم شديدة الانحدار ومصنوعة من المعدن، لذا يجب توخي الحذر في الأيام الرطبة، وتجنب تحريك أي أجزاء متحركة. ثم توجهوا إلى عربات القطار: يوجد في المتحف تسع عربات ركاب وسبع عربات بضائع، اثنتان من عربات الركاب مصنوعتان من الخشب. من بين هذه العربات، توجد عربة خاصة استخدمها أتاتورك؛ يمكن الدخول إليها، وتم الحفاظ على تصميمها الداخلي الأصلي، بما في ذلك غرفة النوم والمطبخ والحمام. تجنبوا لمس أي شيء داخل العربة، وتتحركون ببطء عند العودة، اتجهوا من مركز سلجوق شمالًا نحو طريق إزمير-أيدين. يقع الموقع على بعد حوالي 16 كيلومترًا شمال شرق مركز بلدة بيلِفي، وعلى حافة الطريق مباشرةً. تستغرق الرحلة من تشامليك حوالي نصف ساعة. تتوفر أيضًا حافلات صغيرة متجهة إلى بيلِفي تنطلق من مركز البلدة؛ إذا كنتم لا تستخدمون سيارة، يمكنكم الانتقال في تشامليك. حاولوا الوصول إلى المقبرة التذكارية في نهاية اليوم، حيث تظهر تفاصيل النحت على الصخر والدرجات الرخامية بشكل أفضل في ضوء الشمس المائل. المصادر: ويكيبيديا، متحف تشامليك للقطارات البخارية؛ ويكيبيديا، متحف تشامليك للسكك الحديدية؛ المتاحف التركية (وزارة الثقافة والسياحة); موسوعة السياحة في تركيا.

في منطقة بيلفي، يقع هذا النصب التذكاري الضخم في الجزء الشمالي من المنطقة، على حافة طريق إزمير-أيدن، ويتصل بمنحدر من جبال أيدن. يطلق السكان المحليون عليه اسم "قلعة مائلة". للوصول إليه، استخدم الطريق الفرعي الذي يظهر من الطريق الرئيسي؛ وإذا كنت قادمًا بالحافلة الصغيرة، انزل في مركز بيلفي ثم امشِ حوالي كيلومتر واحد باتجاه الشمال. هذا الموقع عبارة عن موقع أثري مفتوح، لذا تحقق من شروط الزيارة الحالية على موقع "وزارة الثقافة والسياحة التركية". يفضل زيارته في وقت متأخر من النهار، قبل حلول الظلام.

ما تراه أمامك هو ثاني أكبر نصب تذكاري في الأناضول بعد هاليكارناسوس، وقد تم تصميمه مستوحى من "الماوزوليوم" أحد عجائب الدنيا السبع. ابدأ بمشاهدة النصب من بعيد، من سفح التلة: سترى منصة مربعة، وفوقها طبقة من الأعمدة، وكل ذلك مبني على هيكل صخري طبيعي تم تكسيته وتغطيته بالرخام. يبلغ طول المنصة حوالي 30 مترًا، وارتفاعها يزيد عن 10 أمتار، وتقف على قاعدة من ثلاث درجات. كان هناك في الطبقة العلوية ثمانية أعمدة على كل جانب؛ وتصف معظم المصادر هذه الأعمدة بأنها من طراز كورنثي. ووفقًا لمجلة "أكتويل أركيولوجي"، يبلغ الارتفاع الإجمالي للنصب 23 مترًا؛ ويعتقد بعض الباحثين أنه كان من الممكن أن يكون أطول لو تم الانتهاء منه. لفترة طويلة، افترض الجميع أن السقف كان على شكل هرم، ولكن الأبحاث التي أجريت بين عامي 1998 و 2000 لم تجد أي دليل على ذلك، وتشير قنوات تصريف المياه إلى أن الطبقة العلوية ربما كانت مفتوحة. أثناء التجول حول الهيكل الصخري، انظر إلى كتل الرخام الموجودة على الأرض: هذه أجزاء من التغطية والأعمدة والأسقف. لا تجلس على أي منها، ولا تحرك أي قطعة. ابحث عن غرفة الدفن المنحوتة في الجدار الجنوبي؛ كانت الغرفة مغلقة من الخارج، وهناك باب وهمي غير مكتمل في الجدار الشمالي. كان هناك تابوت داخل الغرفة، ويحمل غطاؤه تمثالًا لرجل حليق الرأس، يرتدي إكليلًا، وممسكًا بكأس، ومستلقيًا على سرير، ويرافقه تمثال صغير لخدم. تم العثور على التابوت في الثلاثينيات من القرن الماضي، ونقل إلى حديقة متحف إفسوس في عام 1963، ووفقًا لمجلة "أكتويل أركيولوجي"، تم نقله إلى مصنع إزمير للفنون والثقافة في عام 2023. الأجزاء المعمارية التي تراها في المتحف في الصباح هي في الواقع أجزاء من هذا النصب. كانت هناك تماثيل لأسود-غريفين تنظر إلى أواني فخارية على حافة السقف، وأزواج من الخيول في الزوايا، ولوحات مرسومة على الأسقف. تصور النصف العلوي من النقوش مشاهد جنائزية، بينما يصور منذ بداية القرن، حظيت هذه المنطقة باهتمام الباحثين النمساويين؛ وأول منشور شامل عنها يعود إلى براشنايثر وتوير. انظروا إلى موقع هذا النصب: إنه يقع بالقرب من الطريق القديم الذي يربط بين مدينة إفسس وساردس، ويقع على منحدر يراه المارة من بعيد. عند التقاط الصور، تبرز أشعة الشمس المتساقطة على النقوش المنحوتة على الصخر وعلى طبقة الرخام، وعند النظر إليه من الطريق، يظهر النصب كظل على قمة التل. لا تتسلقوا إلى الأعلى باتجاه الجزء المركزي أو السلالم؛ فالصخر غير مستقر، والرخام زلق، والنصب هو معلم ثقافي يجب الحفاظ عليه. لا توجد ظلال أو مصادر للمياه في المنطقة؛ لذا، اجعلوا زيارتكم قصيرة خلال أشهر الصيف. تنتهي المسار في هذا التل. لمن يعودون بالسيارة إلى إزمير، يتجهون شمالًا بعد الخروج إلى الطريق الرئيسي. أما لمن يعودون باستخدام قطار إيزبان، فيعودون بالحافلة من بلدة بيلفي إلى مركز المنطقة، ثم يستقلون القطار من محطة سيلجوك ويتوجهون إلى بيلفي. الآن، اجمعوا بين المواقع الأربعة التي زرتوها اليوم: تماثيل الرخام الموجودة في المتحف أتت من هذا المنحدر، والمدينة القديمة هي الموقع الأصلي للمدينة، والخط الحديدي الأول الذي يمر عبر السهول، وكلها يمكن رؤيتها دون الحاجة إلى دخول بوابات مدينة إفسس. المصادر: مجلة "أكتويل أركيولوجي"، نصب قبر بيلفي؛ ويكيبيديا، مقبرة بيلفي؛ ويكيبيديا، نصب قبر بيلفي؛ مجلة "ديرجيبارك"، مقال لبورا، عام 2019؛ بلدية سيلجوك؛ موقع "زيارة إزمير".