إسطنبول في القصائد

إسطنبول في القصائد هي خلاصة مميزة صُفّيت في بوتقة تراكم شعري يمتد على مدى 2300 عام. إنها في الواقع البيت الأول من قصيدة عظيمة وملحمية واسعة الأفق، تمدّ فيها كلّ قافية يدها إلى الأخرى وتحلّق، واسمها إسطنبول. أول شاعرة معروفة في إسطنبول امرأة. ومثل سافو ولودينغيرا، فإن مويرو معاصرتنا الخالدة التي تركت أثراً قوياً في واجهة الشعر. ومثل شعرائنا العاشقين لإسطنبول، الذين لا يُحصى عدد أسمائهم، من نديم وباقي ويحيى كمال وناظم حكمت وأورهان ولي وإلهان برك. إن إسطنبول في القصائد، الممتدة من عام 300 قبل الميلاد إلى يومنا هذا، تحمل إلى الحاضر وبطبيعة الحال إلى المستقبل حصيلة قرون من التراكم حول كل ما يحمل اسم إسطنبول.

ولكتاب إسطنبول في القصائد جوانب كثيرة تميّزه عن مختارات قصائد إسطنبول التي أُعدّت حتى الآن. فشموليته واتساع الفترة الزمنية التي يغطيها من أبرز خصائصه التي تلفت النظر للوهلة الأولى. إنه أول عمل ينظر من منظور واسع إلى هذا الحد، من الشعر البيزنطي القديم إلى شعر الديوان والشعر الشعبي، وصولاً إلى شعر أيامنا.

وإلى جانب كون إسطنبول في القصائد مجموعة من قصائد إسطنبول، فهو في الوقت نفسه منظومة في التاريخ الاجتماعي، جُمعت فيها أرفع نماذج التراكم التاريخي والثقافي الممتد لآلاف السنين. إنه كتاب يمكنكم قراءته، فضلاً عن كونه مختارات أدبية، بوصفه كتاباً في التاريخ وعلم الاجتماع أيضاً. إسطنبول في القصائد باب دقيق ينفتح من نافذة الأدب على تاريخ إسطنبول وثقافتها وبنيتها الاجتماعية ووجدانها وفولكلورها.