(Poem*) x (Burn)

تم تصميم الكتاب ليكون عملًا شعريًا ثنائي الاتجاه. على مدار 21 يومًا، تسير شخصيتان مختلفتان على نفس المسار، وتتحرك الكلمات والمشاعر مع حركة الشمس. تتجسد العلاقة التي تربط الشخصيتين بالشمس في منتصف الكتاب، حيث تندمجان معًا. يشكل هذا التوحد جوهر الكتاب، سواء من الناحية التقنية أو من الناحية المفاهيمية.

تستعد المجموعة الفنية (Poem*) x (Burn) لتقديم عرضها في إطار مهرجان "فرينج" الثامن، حيث ستطرح السؤال الذي يمثل بداية الدورة: "هل أنت مستيقظ؟" وفي هذه المرة، سيُقدم العرض في "بارين خان". يتحول هذا العرض إلى تجربة فنية تتجسد فيها جميع المشاعر من خلال لغة الجسد فقط. يبرز هذا العرض، الذي يوضح كيف يمكن للشعر، بتركيبته الهشة والقوية، أن يتجسد في مختلف المجالات، بُعدًا جديدًا في عملية التواصل. مع الأخذ في الاعتبار البنية المزدوجة للكتاب، يتم إنشاء علاقة بين الأجساد والمكان.
يجعل آثار الحديقة تظهر بوضوح للجمهور.

***

*هذا التذكرة تشمل أيضًا دخول المعارض/المنشآت الأربعة التالية، والتي تم إعدادها ضمن مشروع "تأسيس روابط" المشترك بين "بارين خان" ومهرجان إسطنبول المستقل:

"يا سلام، هيا بنا! هيا، تعال!"
مسروة مليس بيلجين كوين.
"مرحباً، اذهب! انطلق، تعال!" استكشفوا الأماكن الخارجية والداخلية في إسطنبول، من الأسفل إلى الأعلى.
يربط الأفق بالعمودي، والمساحات العامة بالمساحات الخاصة، ويجمع الناس من خلال المباني والشوارع.
تحويل سلة معلقة، وهي عادة محلية، إلى عمل فني وتجربة أداء.
تحوّل. السلة، بفضل طبيعتها الشاملة، هي رمز للأنوثة والرعاية، بينما تمثل الهندسة المعمارية الذكورية والرأسية.
يُستخدم كعنصر موازن. وتُعلّق السلال من نوافذ خان بارين.
المحتويات: مشاهد من الحياة اليومية في الشارع، بحضور الفنانين والزوار والمارة.
خلال الليل، يتم بناء علاقات جديدة.

باشمان: قصيدة مكسورة.
مينا كوتشايليك.
تأخذ الفنانة مينا كوتشايليك جمهورها في رحلة بصرية عبر أبيات من قصائد الكاتبة والشاعرة النمساوية النسوية إنغيبورغ باخمان. تستكشف الفنانة الروابط المتبادلة بين الأدب والرسم، حيث تدمج أبياتًا مختارة من قصائد باخمان المختلفة في أعمالها الفنية باستخدام تقنيات متنوعة. من خلال استخدام تقنية الكولاج، تعيد الفنانة تجميع هذه الأبيات، مما يخلق قصيدة جديدة مستوحاة من كلمات باخمان، وفي الوقت نفسه، تخلق سلسلة من الأعمال الفنية التي تتكامل فيها العناصر الفردية لتشكل وحدة متناغمة. كلمات باخمان تتفكك وتتجمع مرة أخرى في لوحات كوتشايليك، لتتحول إلى لغة بصرية جديدة. والنتيجة هي سلسلة فنية تفتح مجالًا للشعر البصري، حيث يتحول الشعر إلى رسم، والرسم إلى شعر، وتتلاشى الحدود بين هذين الفنين.

التواصل المزدوج: تجربة للذاكرة والتعافي.
نالين ياشباش.
يزور الزائر منطقة معزولة تشبه الرحم، حيث يختبر العزلة المطلقة والخاصة بفترة ما قبل الولادة. وعندما يخرج من هذا الفضاء الرمزي، يواجه عمل "اللمسة المزدوجة"، حيث يواجه الشعور الوجودي بالانفصال عن العالم ومواجهة لحظة الولادة.
يركز العمل على "انعكاس بالمر"، وهو أول رابط بيولوجي بين الطفل والعالم. الترتيب الذي يتم إعداده أمام العمل يسمح للزائر بالتفاعل المباشر مع الورق، مما يتيح له التواصل مع الذاكرة التاريخية للمكان. من خلال هذا التفاعل، الذي يحول الزائر من مجرد متلقٍ سلبي إلى منتج للقصة، يترك الزائر جزءًا من نفسه على الصفحات التي يختبرها بحرية، ويؤسس بذلك رابطًا روحيًا لا ينفصل عن "بارين خان".

الأحلام - عندما تستيقظ.
مينا كوتشايليك وسيرين يلماز.
مينا كوتشايليك وسيرين يلماز هما فنانتان تستخدمان "بارين خان" ليس كمجرد مكان لعرض الأعمال الفنية، بل كجزء من عملهما الإبداعي اليومي. بعد لقائهما في "بارين خان"، تطورت العلاقة القوية التي نشأت بينهما، والتي لم تكن في البداية مخصصة للعرض، لتتحول إلى لقاء بين عملين فنيين منفصلين في مساحة مشتركة.
في لوحة "أحلام" للفنانة كوتشايليك، وبينما تتجول اللوحة بين الحلم والجسد والتحرر، تظهر فراشة في لوحة "عند الاستيقاظ" للفنانة يلماز، وكأنها تخرج من عالم الأحلام في اللوحة الأولى إلى الواقع، لتستقر بالقرب منها. ومع ذلك، لا تستطيع الحفاظ على وحدتها خلال هذا الانتقال.
من بين الأفكار الأساسية التي يطرحها كتاب "عندما تستيقظ"، نجد حلم الفراشة الذي طرحه "تشانغ تزي"، والذي يطمس الحدود بين الإنسان والفراشة، وبين الحالم والمحلم. وتضيف هذه المفارقة احتمالًا جديدًا لهذا السؤال:
هل يمكن أن يبقى كل شيء كما هو في الواقع، بعد أن كان كاملاً في الحلم؟
هل أنت حلم؟