
Mutfakta Göstergebilim / Papatyalar
علم العلامات في المطبخ
تستكشف مارثا روسل في عملها الفني الرائد للفيديو/الأداء، من خلال لغة المطبخ وأدواته، أدوار النساء التقليديات في المجتمع الحديث. تقدم امرأة عادية، غير مبتسمة، مقدمة برنامج طهي مجموعة من أدوات المطبخ بترتيب أبجدي أمام الكاميرات. تصف كل أداة بإيماءات لا تتناسب مع مجالات استخدامها. هي شخصية عكس الشيف ومقدمة البرامج التلفزيونية الشهيرة جوليا تشايلد. حديث المقدمة البارد، الذي يتحدى المعاني اليومية للمطبخ والطعام المنزلي المخصص للجنس، محمّل بالغضب والإحباط الذي يتزايد مع الانتقال من حرف إلى آخر.
علم العلامات في المطبخ / Semiotics of the Kitchen
المخرجة: مارثا روسل
1975، الولايات المتحدة، 6 دقائق
بالإنجليزية | مع ترجمة تركية
الأقحوان
فيلم الأقحوان لفيرا تشيتيلوفا هو واحد من أكثر أفلام الموجة الجديدة التشيكية جرأة وراديكالية. قصة فتاتين تقرران الانحراف عن الطريق الصحيح كرد فعل على عالم فاسد، تتحول إلى رمز للتمرد الذي يظهر من خلال النيهيلية والاستهلاك الجشع للطعام. تتوجه الأفعال الفوضوية للفتيات نحو المعايير والسلوكيات الاجتماعية التي تشكل السلوك الفردي، وليس نحو الأفراد. يكسرن جميع القواعد المتعلقة باللغة، والمكان، والسلوك، وآداب المائدة، وكونهن "فتيات جيدات".
في فيلم الأقحوان، عرضت تشيتيلوفا النساء اللواتي انحرفن عن النموذج النمطي للمرأة الاشتراكية (العاملة، المتواضعة، العقلانية). كانت الجمالية الراديكالية للفيلم - هيكله المجزأ، وتركيباته البصرية، والانتقال من الألوان إلى الأبيض والأسود - ليست مجرد تجربة شكلية، بل كانت أيضًا وسيلة للتعبير عن انهيار الوحدة الأيديولوجية. كانت ردود فعل الدولة صارمة، وتم حظر الفيلم بدعوى أنه يضر بالأيديولوجية ويشجع على هدر الطعام. على الرغم من أن تشيتيلوفا رفضت تعريف نفسها كنسوية ووصفت فيلمها بأنه "وثائقي فلسفي بأسلوب هزلي"، إلا أن الأقحوان تم تبنيه كتهكم نسوي في السبعينيات، وأداء بانك في الثمانينيات، ورؤية ما بعد الكارثة في التسعينيات. لا يزال الفيلم يحتفظ بحداثته اليوم: فكرة ضبط جسد المرأة، وهشاشة الأيديولوجيات، وحق العصيان، والمعايير التي تشكل وجودنا تدفعنا لإعادة التفكير.
بعد عرض الفيلم، سيتم إجراء حوار مع كاتبة السينما آيسا شيفتجي.
الأقحوان / Sedmikrásky
المخرجة: فيرا تشيتيلوفا
1966، تشيكوسلوفاكيا، 76 دقيقة
جائزة L’UCC الكبرى
