Kâtip Bartleby

في وول ستريت، قرر محامٍ توظيف كاتبة إضافية في مكتبه. هذه الكاتبة المجتهدة، التي تصل إلى المكتب قبل الجميع وتغادره بعدهم، تواجه تحديًا واحدًا فقط: تفضل عدم القيام بأي شيء. بينما يحاول المحامي التعامل مع إرادة بارتلي، يجد نفسه في مواجهة معقدة.


"لا شيء يزعج الشخص الذي يتمتع بمسؤولية أكبر من المقاومة السلبية."

في قصة "بارتليبي، كاتب المحكمة: قصة من وول ستريت" لهيرمان ميلفيل، يُوظف بارتليبي، وهو ناسخ أو كاتب، في مكتب محامٍ في وول ستريت. مهمته هي الإشراف على المعاملات المالية وأملاك "الأثرياء" ("أقوم بعمل مريح بين سندات وأقساط عقارية ووثائق ملكية هؤلاء الأثرياء"). يصف المحامي، الذي يروي قصة بارتليبي، نفسه بأنه رجل حذر ومحافظ. وقد تم تعيينه من قبل جون جاكوب أستور، ويصف المحامي صوت أستور بأنه "صوت جهوري ومستدير، كأنه صدى معدني". جون جاكوب أستور هو شخصية تاريخية حقيقية، وهو رجل ثري يسيطر على سوق العمل والملكية، ويعتبر من الشخصيات المؤثرة في الحياة التجارية والسياسية في نيويورك في أربعينيات القرن التاسع عشر.
بالنسبة للمحامي، كان بارتلبي أغرب موظف رآه على الإطلاق. عندما ظهر بارتلبي في مكتب المحامي استجابةً لإعلان الوظيفة الذي نشره، كان يبدو شاحبًا، ونظيفًا، ومحترمًا بشكل مؤلم، ومضطربًا بشكل لا يمكن إصلاحه.

ترجمة: قصة "هيرمان ميلفيل" التي نُشرت عام 1853، هي قصة حديثة أثارت العديد من التفسيرات المختلفة منذ تاريخ نشرها وحتى اليوم. وعلى الرغم من أن القصة قد تم تحليلها من وجهات نظر طبية، ونفسية، وتاريخية، وفلسفية، واقتصادية، إلا أنها لا تزال تحتفظ بصفة "عدم القدرة على تحديد تفسير نهائي" وتظل موضوعًا للعديد من التفسيرات والأبحاث المختلفة.

في هذه القصة، التي يمكن اعتبارها قصة من "وول ستريت"، والتي تحمل دلالات مهمة للعالم الرأسمالي المعاصر، تشكل الفترة التي عاش فيها الرأسمالية في القرن التاسع عشر والعالم الجامد الذي أوجدته الحداثة الرأسمالية، خلفية تاريخية لسرد القصة من وجهة نظر المحامي، الذي يروي قصة بارتلبي بتردد. تقدم هذه القصة نظرة نقدية للانفصال الذي يخلقه هذا العالم الخالي من الروح، والعزلة التي تميز الحياة العملية الحديثة، والقانون القاسي الذي يمنع الراحة.

ما الذي يمكن أن تقوله شخصية مثل "بارتليبي"، المنعزلة في عالم جامد، من قلب المركز المالي للعالم، وماذا يمكن أن يكون تأثير أفكارها التي تعود إلى القرن التاسع عشر على عالمنا اليوم؟

مسرح "جهانغير أتولييه" (CAS) يسعى في موسمه المسرحي الجديد إلى استكشاف هذا الموضوع...