İki Efendinin Uşağı-Alaturka

تُعرض الآن الكوميديا الكلاسيكية الشهيرة للكاتب الإيطالي كارلو غولدوني، والتي تُعرض منذ قرون، في نسخة مُعدّلة بأسلوب تركي من إعداد كافانش كيلينتش، وتدور أحداثها في إسطنبول خلال الفترة الأخيرة من القرن التاسع عشر في ظل الدولة العثمانية.

عندما قام كِفانش كِيلينش بتكييف النص، قام بتوطين الأحداث والشخصيات، واستخدم لغة مقفاة، كما هو الحال في المسرحيات الشعرية، لخلق إيقاعًا مميزًا للعمل.

قدم محمد أوزونير عرضًا مسرحيًا يجمع بين عناصر من تقاليد المسرح الشعبي في دولتين من دول حوض البحر الأبيض المتوسط تتشابهان في جوانب معينة، وهما "كوميديا ديل أرتي" و"المسرح الأوسط". وقد تجسد هذا الدمج في تصميم الأزياء والموسيقى الأصلية والرقصات، مما أدى إلى تكوين وحدة متكاملة ومتناغمة مع الإخراج.

نعيش في عالم تهيمن عليه المصالح، حيث تعتبر الأموال أهم من أي شيء آخر. نرى آباء يتجاهلون سعادة أبنائهم من أجل مصالحهم، وعشاق يحاولون التمسك بحبهم على الرغم من المفاجآت غير السارة، وخادم يخدم سيدين لا يعرفان بعضهما البعض، وكل ذلك بدافع الجوع. تتداخل كل هذه المصالح مع عجز الخادم المتغطرس، الذي يصف نفسه بأنه "عاصفة البحر الأسود"، ويتحول كل ذلك إلى كوميديا ​​"على الطراز التركي" مليئة بالفوضى.

مسرحية مُدرجة في اختيار "TheatreIST Showcase Türkiye 2024"، وشاركت في مهرجان سيبيو الدولي للمسرح في نسخته الـ 31، وقد ترشحت لجائزتي "سادري أليشيك" في فئتي "أفضل ممثلة مساعدة في مسرحية كوميدية أو غنائية" و "أفضل ممثل مساعد"، على التوالي.