Drakula İstanbul’da

المخرج: محمد مختار السيناريو: أوميت دنيز، تورجوت ديميراغ، علي رضا سيفي (المصدر) الممثلون: آني بال، أتيق كابتان، بولنت أوران، أيفير فيراي، كادري أوغلومان، جاهد إركات المنتج: تورجوت ديميراغ (شركة "آند فيلم") مدير التصوير والمونتاج: أوزن سرمت مدير الإنتاج الفني: سوهبان كولوغلو تركيا / 1953 / 102 دقيقة / أبيض وأسود / DCP / لغة تركية / ترجمة إلى اللغة الإنجليزية "دراكولا في إسطنبول" هو أقدم فيلم رعب تركي، وقد تحققت رؤية المنتِج تورجوت ديميراغ ليصل إلى يومنا هذا. الفيلم مقتبس من رواية "دراكولا" لبram Stoker، وبالتحديد من النسخة التركية التي قام بها علي رضا سيفي عام 1928 تحت عنوان "فويفودا كازاكي" (ونُشرت لاحقًا عام 1997 تحت عنوان "دراكولا في إسطنبول"). السيناريو، الذي تم تكييفه بنجاح مع الظروف التركية، حاز على جائزة "أفضل سيناريو" من جمعية "أصدقاء السينما". بفضل إخراج المخرج محمد مختار المؤثر، والمونتاج الذي يحافظ على التشويق، والتصوير المتقن، والتصميم الصوتي المتميز، أصبح الفيلم تحفة فنية تحظى بتقدير كبير بين محبي السينما. يرغب الكونت دراكولا في شراء العديد من المنازل في إسطنبول من خلال محاميه، أزمي. ولكن عندما يكتشف أزمي أن دراكولا في الواقع مصاص دماء (يُشار إليه في الفيلم بـ "هورتلاك")، يحاول قتله. وصول دراكولا إلى إسطنبول، بعد أن نجح في الهروب من أزمي، يمثل بداية خطر كبير لخطيبة أزمي، جيزين، وابنة عمه، شادان. *تم الحفاظ على النسخة الأصلية من الفيلم، المكونة من مادة النيترات، في أرشيف مركز "الأستاذ سامي شكروغلو" للبحوث والتطبيقات التابع لجامعة معماري سنان حتى يومنا هذا. بعد الانتهاء من ترميم النسخ الأصلية ماديًا في شركة "أطلس بوست برودكشن"، تم إجراء عمليات المسح عالية الدقة في مركز السينما والتلفزيون. تم تنفيذ عمليات الترميم الرقمية وجميع عمليات ما بعد الإنتاج في شركة "أطلس بوست برودكشن" أيضًا. نتقدم بالشكر لرعاة مشروع الترميم، شركة "كوروكاهفيجي محمد إفندي"، ولصاحبة الحقوق، مليكة ديميراغ.