كيف تؤثر تجربة الحدود والتهجير على تشكيل اللغة؟

في عام 2023، حصلت ماراه الحاج حسين، التي فازت بجائزة "رويل فيرنيير" في مهرجان "هيت" المسرحي، وفي عام 2025، حصلت على جائزة "أفضل أداء لشخص يقل عمره عن 35 عامًا"، على هذه الجوائز. اللغة ليست مشكلة.في (في).اللغة: لا توجد مشكلة.يقدم الفيلم قصته مستعينًا بتسجيلات صوتية مأخوذة من عائلته التي تعيش في فلسطين المحتلة. من خلال سرد قصص مؤلم، وباستخدام عناصر صوتية ومرئية، يوضح الفيلم كيف يمكن للغة أن تهمين على لغة أخرى بمرور الوقت، وكيف يمكن أن تتغير الأجيال بسبب ذلك.

كيف يمكن للغات مختلفة أن تتعايش جنبًا إلى جنب في أذهاننا عندما نعيش تحت الضغط؟ كيف يؤثر العيش بين لغتين أو أكثر على إدراكنا للحدود والانتماء؟ يروي الفيلم قصة شخصية تدور أحداثها في قطار يسافر عبر بلجيكا. تتداخل مع هذه القصة الشخصية تسجيلات صوتية لعائلة تعيش في فلسطين المحتلة. نستمع إلى أفراد العائلة وهم يتحدثون باللغة العربية الفلسطينية التي يستخدمونها في حياتهم اليومية، وكيف يرون العلاقة بين هذه اللغة واللغة العبرية، وهي اللغة الرسمية للدولة التي يعيشون فيها، وماذا يعني العيش بين هاتين اللغتين.

يقدم هذا العمل الفني، من خلال تصويره لكيفية تهميش لغة السكان الأصليين تدريجيًا على مر الأجيال بسبب لغة المستوطنين، الضوء على جانب غالبًا ما يتم تجاهله في الاستعمار. يجمع هذا العرض بين الفكاهة والغضب والحب والعبثية، مع الاعتراف بالجوانب التي لا يمكن للغة أن تعبر عنها دائمًا، ويدعو المشاهدين إلى التفكير في موضوع المقاومة.

"هذا ليس مجرد عرض، بل هو رحلة تدعو الإنسان إلى التأمل في ذاته، وتلامس المشاعر، وتفتح بابًا للحوار الذي نحتاجه اليوم أكثر من أي وقت مضى."

— لجنة مهرجان المسرح.

"يُظهر فيلم "ماراه الحاج حسين" بشكل مؤثر للغاية كيف يمكن للغة أن تتحول إلى أداة قمع."

—مسرح كرانت.

مونتي وموسوم.

المفهوم والأداء. ماراه الحاج حسين.

تصميم الصوت. أنتون لامبرت.

الموسيقى والتأليف الموسيقي. فيرينا ريزو.

خرائط الإسقاط والتطبيقات التقنية. كويِن دي ساغر.

مسرحية. كريستيل خوري.

تصميم الديكور والأزياء. أغنيس فورلاني.

ديكور. محمد سلطان.

تصميم الإضاءة. بول سيف.

الداعمون. مهرجان المسرح، صندوق مدينة أنتويرب لدعم المبدعين الجدد.

شكرًا. مسرح كاي، دار المسرح، مركز الفنون "بوذا"، شركة "تو داغز"، "ديسينجيل"، "القصر"، توماس بيلينك، باركات الحاج، لبنى الحاج، لونا الحاج، هلا الحاج، ساري الحاج، موانيس فاهوم، أنان سعدي، فادية شهادة، هاشم شهادة.

الحد الأدنى للسن: 16 سنة.

يستغرق الفيلم حوالي 70 دقيقة؛ ولا توجد فواصل. الفيلم متوفر باللغات العربية والعبرية والإنجليزية والهولندية، مع ترجمة تركية.

سيُعقد لقاء مفتوح للإجابة على الأسئلة مع مراه الحاج حسين بعد المباراة، وذلك في 28 نوفمبر.

معلومات هامة.

تتوفر في المكان عدد محدود من أماكن وقوف السيارات، وهناك مكان واحد مخصص لذوي الاحتياجات الخاصة في منطقة وقوف السيارات.

يوجد في المكان منطقة مخصصة لتناول الطعام والشراب.

لا تتوفر خدمة تخزين الملابس.

إمكانية الوصول.

يمكن الوصول إلى هذا المكان عبر مترو الأنفاق M4 وقطار المترو البحري Marmaray (محطة "أيريلق تششمسي" - مخرج "المستشفيات رقم 1"، على بعد 900 متر)، وكذلك عبر الحافلات وسيارات الأجرة الصغيرة (محطة "كوشويولو كوبروسو"، على بعد حوالي 500 متر).