Cyrano De Bergerac (Cyrano Rock)

سيرانو دي بيرجراك (سيرانو روك).
إليك الترجمة العربية للنص: مسرحية "سيرانو دي بيرجراك" (Cyrano Rock) للمؤلف العالمي إدموند روستاند، قدمها كمال باشار بإنتاج مسرحي تفاعلي وعصري، مع تصميم إخراجي وديكور مسرحي يعكسان رؤيته. المسرحية بمثابة بيان يعارض النظام العالمي الحالي الذي يتجاهل الفضيلة والكبرياء والأخلاق، كما تسلط الضوء على مختلف الممارسات غير المشروعة في عالم المسرح. كمال باشار، المخرج والممثل الدولي، حصل على جائزة "أكمن" التقديرية مدى الحياة في عام 2024، تقديراً لمسيرته المهنية وإسهاماته في التعريف بمسرح بلاده في الخارج، كما حصل على جائزة "أنادولو" التقديرية مدى الحياة في نفس العام، وذلك بفضل نجاحاته في الخارج. بالإضافة إلى إخراج المسرحية وتصميم الإضاءة، قام باشار أيضاً بتمثيل دور سيرانو. وقد حصدت المسرحية جائزة "أفضل أداء مزدوج" في عام 2024، وحصل كمال باشار على جائزة "أفضل مخرج" لعامين متتاليين في عام 2025. حظيت المسرحية باهتمام كبير في الخارج. وقد عُرضت في مسرحية رئيسية في مهرجان "سيبو" الدولي للمسرح في رومانيا عام 2025. كما تم تأكيد مشاركتها في مهرجان "سول" الدولي. وتستمر الجولات الدولية للعرض. سيرانو، وهو مبارز مشهور ومثير للخوف، هو أيضاً شاعر وبليغ ماهر. ومع ذلك، يعاني من عقدة بسبب كبر حجم أنفه. وهو مغرم بفتاة تدعى روكسان. روكسان، من ناحية أخرى، تحكي عن حبها للضابط الشاب الوسيم كريستيان، الذي يعمل في وحدة الحرس، وتطلب مساعدة سيرانو. على الرغم من حبه الكبير لروكسان، إلا أن سيرانو، كرجل فاضل، يبذل قصارى جهده لكي يجتمعا. نوع الفعالية: مسرحية المدة: 90 دقيقة الفريق: المؤلف: إدموند روستاند المعدل: هاكي إركوك المخرج وتصميم الإضاءة: كمال باشار مساعد المخرج: زيلال بارلاس الموسيقى: نوركان ريندا تصميم الأزياء: جانان جوكنيل تصميم الأزياء: دار "هاتيتشي تشيتين" للأزياء تصميم الأقنعة: كاندان سيدا بالابان المؤثرات الصوتية: هاظم كورموكجو تصميم الرقصات: كيريم كورانير الممثلون: كمال باشار مليسا أيتاتش سافاش ألپ باشار زينب يايلج أوغلو