Bir Çeyiz Sözleşmesi

30. مهرجان إسطنبول للمسرح.

28 مايو 1897، يوم الجمعة.
اتفاقية مهر.
اتفاقية ما قبل الزواج.

في منطقة يني كوي، أعلن نيكولاس وسيفاستي مومجيس، من حي بانايا، عن زواج ابنتهما كارولينا من أنطونيوس أنجيليديس، صاحب محل البقالة في باشاباشي، وذلك بحضور الكاهن ورئيس البلدية. تم إعداد وثيقة تتضمن: 70 ليرة عثمانية، و12 منشفة، و12 مفرش مائدة من الكتان، و3 فساتين صوفية، ومعطف فرو، ومرآة، وصندوق.

في التقويم الغريغوري، يكون يوم الجمعة؛ بينما في تقويم يولياني الخاص بالمجتمع، يكون يوم الأربعاء. الوثيقة صحيحة.
بعد مرور 129 عامًا، تعود نفس الوثيقة ليتم عرضها مرة أخرى في الحي الذي كتبت فيه. "الشبكة" (Çeyiz)، وهي عمل ألفتها إليف أوزغة مالتبه بناءً على بحث أورخان تركير، لا تصور حفل زفاف، بل تقدم توثيقًا له: تفصيلاً للممتلكات، والعمل، والخوف، والصوت.
لا يمكن تكرار هذا الاحتفال؛ بل يتم قراءة النص. الجمهور هو الشاهد. الأداة الوحيدة هي العمارة نفسها: صدى الجدران الحجرية، والنغمة الأساسية التي تحمل صوت الإنسان.

في كنيسة أُنشئت بأمر من السلطان محمود الثاني، وفي مبنى يمثل وثيقة تاريخية، تُقرأ الوثيقة بصوت عالٍ أمام أصحابها.

المصادر التاريخية: أورهان تركير.