
Ay Carmela
أغنية حزينة عن حرب أهلية: "يا كارميلا!"
في عام 1986، واقترب الذكرى الخمسون للحرب الأهلية الإسبانية. أصدرت الحكومة الإسبانية آنذاك بيانًا، شددت فيه على نقطتين رئيسيتين: الحرب الأهلية ليست حدثًا يستحق التذكر، ويجب أن تُترك في صفحات التاريخ. وفي نفس العام، كتب الكاتب الإسباني خوسيه سانشيس سينتيرا مسرحية "آي، كارميلا!"، التي تحكي قصة فنانين مسرحيين عالقين في بلدة صغيرة ومنسية خلال الحرب، ويُجبران على تقديم عروض للوحدات الفاشية والأسرى الذين يتجهون نحو الموت من أجل البقاء.
من جهة، قرار السلطات الرسمية بـ "النسيان"، ومن جهة أخرى، إصرار المسرح على "التذكر". مسرحية "يا كارميلا!" تجسد هذا التوتر تمامًا في أحداثها: امرأة تعود كشبح، ورجل يعود مرارًا وتكرارًا إلى هذا المسرح، وكلاهما يتذكر "تلك الليلة".
أحد الأسماء البارزة في المسرح الإسباني المعاصر، سينتيرا، يقدم تحفته الفائزة بالجوائز والتي تعرض على نطاق واسع حول العالم، "القمر، كارميلا!". هذه المسرحية تحكي بشكل مؤثّر ومؤلم عن كفاح الناس العاديين الذين يعيشون تحت وطأة القوى العظمى، حيث تتداخل الضحكات والحزن في سردٍ مؤثر.
كاتب.خوسيه س. سينستيرا.
المترجم.يلجين بايكول.
المُدير.سميح تشيلنك.
اللاعبون.مراد تشيداملي وأوزغة كيريكوغلو تشيداملي.
كاتب مسرحي.مِتِين تولو.
مساعد المخرج: كوبيلاي جيز ومرڤة ديميرخان كيسابويولو.
الديكور - تصميم الأزياء: بيريل أوزكان.
رقص. تصميم الرقصات.مرڤه بنجير جينك.
تصميم الدمى.سوات أونفردي.
120 دقيقة / فصلان.






