
Altın Terazi Kısa Film Yarışması – 2. Seçki
المهرجان الدولي السادس عشر للأفلام القصيرة "الميزان الذهبي".
الأفلام المختارة: مدة العرض الإجمالية 94 دقيقة.
دوران.
دوران / تدوير.
مخرج.مارينا إر جورباش.
أوكرانيا، تركيا، السويد، 2026. مدة الفيديو: 12 دقيقة. اللغة الأصلية: الأوكرانية. مع ترجمة إلى التركية والإنجليزية.
اللاعبون.ناديا كارпова، ألكسندر بيسكونوف.
بسبب الحرب، اضطرت شابة أوكرانية إلى التخلي عن حياتها المدنية والالتحاق بالخدمة العسكرية، والآن تعيش في واقع لا ينتمي إليها. يصور الفيلم محاولتها للتكيف مع هذه الحياة الجديدة من خلال جلسة علاجية بالتحفيز المغناطيسي. هذه الجلسة ليست مجرد طقس للشفاء، بل هي نافذة تطل على العالم الداخلي لجيل يعيش بين جبهة القتال والحياة المدنية. الفيلم يشير إلى الفترات التي كان فيها الجنود ينسحبون من الجبهة للراحة والاستجمام. فيلم "كلوندايك"، وهو إنتاج مشترك بين أوكرانيا وتركيا، حاز على جائزة أفضل مخرج في مهرجان سندانس. في هذا الفيلم القصير، تتناول مارينا إير جورباش موضوع التهجير ليس كفصل جغرافي، بل كانفصال الإنسان عن حياته وهويته. تم تصوير الفيلم في أوكرانيا في صيف عام 2025، وتم تسجيله باستخدام أرشيف "سفيما" السينمائي المنتج في مدينة شوشكا في منطقة سومي، والذي يُخزن الآن في هذه المدينة التي تتعرض للقصف الروسي.
الاستغفار أو الندم.
التوبة أو الثلوج.
مخرج.إكر بَغُم بايراك.
تركيا، 2026. مدة العرض: 20 دقيقة. اللغة الأصلية: التركية. مع ترجمة إلى اللغة الإنجليزية.
اللاعبون.موجة أوزر، نور سورير، إردم كاينارتشا، أوزجور ميريتش، نجم الدين تشوبان أوغلو، إيتشي باغجي، زينب شينغوز، أوغلتشان إينان، عمر أوندجو، أوركون هيوليو، علي تشوبان.
بمشاركة فريق العمل.
شابة تشهد جريمة يرتكبها أعضاء جماعتها، تجد نفسها ممزقة بين ولائها للجماعة والشعور بالذنب تجاه عائلة الضحية. تجبر الظروف هذه الشابة على اتخاذ قرار صعب، فهي محاصرة بين جدار الصمت الذي بناه الشرطة المتعاونة، والروابط العائلية الإقطاعية، وتهديدات الجماعة. عنوان الفيلم يضع جانبًا إلى جانب عنصرين متناقضين: "الاستغفار"، الذي يطلب مغفرة الذنوب، و"الثلج"، الذي يمحو كل الآثار. الفيلم يستكشف المسافة بين الجريمة والعقاب، من خلال تكلفة الشهادة، ويطرح أسئلة من خلال ضمير امرأة شابة.
يوم جميل.
يوم حلو / يوم سعيد.
مخرج.أوميد عبد اللهي.
إيران، 2026. مدة الفيديو: 18 دقيقة. اللغة الأصلية: الفارسية. يتوفر بترجمة إلى اللغتين التركية والإنجليزية.
اللاعبون.بهدوخت وليان، رضا اخلاقي راد، إبراهيم عزيزي.
بعد فترة طويلة، حصلت امرأة شابة على فرصة لزيارة زوجها في السجن. أتت معه أغطية وسائد وردية وبرتقال. كل ما كانت تريده هو أن تعيش، ولو لبضع دقائق، حياة زوجية عادية في هذا المكان القاسي وغير المبالي، حيث لا مكان للحب. تستلهم أوميد عبد اللهي من ذكريات أيام طفولتها، عندما كانت تزور والدها في السجن مع والدتها كل أسبوع. تتناقض الألوان الدافئة التي أحضرتها المرأة مع الألوان الباردة والمظلمة للمكان، مما يبرز استمرار العلاقات الأسرية حتى بعد الحكم.
صمت الموت.
صمت قرمزي.
مخرج.سيرجيوس دي لورنتيس.
لاتفيا، 2026. مدة الفيديو: 10 دقائق. اللغة الأصلية: لاتفية. يتوفر بترجمة إلى اللغة التركية والإنجليزية.
اللاعبون.نيكا رومانوفا، دميتري أفينوجينوف، سيرجيوس ديلاورنتيس، دينيس تشيريكوف.
بمشاركة فريق العمل.
أربعة أصدقاء شباب، تربطهم تجربة مؤلمة مشتركة، ينطلقون الآن في رحلة نحو مواجهة لا مفر منها، ويواجه كل منهم مصيره الخاص. يقدم سيرجيوس دي لورنتيس عمل "قصص السبعة المعذبين" للكاتب الروسي ليونيد أندرييف (1908)، والذي يعتبر من أقوى الأعمال الأدبية الروسية التي كتبت ضد عقوبة الإعدام، إلى العصر الحديث. يركز أندرييف، في عمله، على العالم الداخلي للإنسان الذي ينتظر عقوبة الإعدام أكثر من العقوبة نفسها، ويتم إعادة صياغة هذا التركيز هنا من خلال جرح مشترك يعيشه مجموعة من الأصدقاء.
لو لم يكن هناك يا ثوي.
وإذا لم يكن "ثوي" موجودًا / أو: ماذا لو لم يكن "ثوي" موجودًا؟
مخرج.كارلو فرانسيسكو ماناتاد.
الفلبين، فرنسا، إندونيسيا، 2026. مدة الفيديو: 16 دقيقة. اللغات: الفرنسية، الإنجليزية، الفيتنامية. مع ترجمة إلى التركية والإنجليزية.
اللاعبون.ثوي سيسيل ديور، جانماكس رومان ينكي، فرغ جواكيم فيراز، امرأة ذات إطار (أو: امرأة تحمل إطارًا)، مايكي ديلا كروز، مكبول مبارك، لص، لوان دياس.
امرأة مهاجرة غير قانونية، تحاول إيجاد طريقها في بلد جديد، وتعمل في مهام بسيطة، وتستخدم هاتفًا يتحدث نيابة عنها. هذه المرأة "أصبحت الآن مستعدة للعثور على شريك". كارلو فرانشيسكو ماناتاد، الذي يدمج التكنولوجيا في حياة الإنسان، يقدم على الشاشة امرأة تتحدث من خلال تطبيق ترجمة بدلاً من صوتها الخاص، وتجسد شخصيتها سؤالًا يظهر في عنوان الفيلم نفسه. أفلام ماناتاد القصيرة، التي تتميز بأسلوبها الذي يتنقل بين الفكاهة الساخرة والواقع القاسي، عُرضت في مهرجانات مثل لوكارنو، وأسبوع النقاد في كان، وتورنتو.
أصوات صامتة.
الأصوات الصامتة.
مخرج.نادين ميسونغ جين.
الولايات المتحدة الأمريكية / كوريا الجنوبية، 2026. مدة العرض: 18 دقيقة. اللغة الأصلية: الكورية والإنجليزية. مع ترجمة إلى اللغة التركية والإنجليزية.
اللاعبون.سوك هيونغ يانغ، جونغ مان كيم، إيمي ييه، كلوي تشان.
تعيش عائلة كورية مكونة من أربعة أفراد في نيويورك، حيث يعيش كل فرد حياة منفصلة تحت سقف واحد. يواجه كل منهم تحديات البقاء على قيد الحياة والصعوبات التي تفرضها الوحدة، بينما يحاولون التعامل مع إخفاقاتهم في الحياة اليومية، ويخفون جروحهم عن بعضهم البعض. تستكشف نادين ميسونغ جين تجربة الهجرة من خلال التركيز على الأمور التي لا تُقال والصمت الذي يسود داخل الأسرة، بدلاً من التركيز على الأحداث الدرامية الكبرى.
التذاكر متوفرة على موقع "باسو"!

