بشراكة بين "أفيف" للمسرح و"زورلو بي إس إم"، ستُعرض العروض خلال الموسم الجديد في مسرح "توركسيل" التابع لـ "زورلو بي إس إم".

"في هذا العالم، لكي تكوني امرأة، إذا كنتِ ترغبين في الوجود، يجب أن تضحي بنفسك. يجب أن تضيئي الطريق لمن يتبعونك، وأن تضحي بنفسك."

"أفيفة، رمزٌ وشعلةٌ ألهمت على مر الأجيال جميع الممثلين والنساء الشجاعات، كمنارةٍ تضيء الدروب في الأوقات الحالكة. إنها تجسيدٌ معاصر لرغبة أفيفة في أن تكون حاضرة على المسرح بكل كيانها، وتمردها على النظام الذي يمنع المرأة من الظهور على المسرح. إنها نافذة تطل على كواليس فرقة مسرحية متعددة الثقافات، نشأت في إسطنبول المحتلة، وجعلت من المسرح جبهتها."

المدة: 120 دقيقة، عمل واحد.

مسرحية "أفيفة" هي قصة خيالية مستوحاة من حياة أفيفة جال، وتحكي عن فرقة مسرحية وهمية.

معلومات أساسية.

المخرج: سردار بوليش الكاتبة: سيلين جانكاي سيجلان.

الموسيقى: تولوغ تيربان تصميم الرقص: جانداش باش تصميم المسرح والأزياء: جامزه كوش تصميم الإضاءة: جيم يلمازر تصميم الصوت: أوزان يلمازر تصميم وإنتاج الوسائط المتعددة: إيلوزيونست كلمات الأغاني: إيلجين كوبوز وسيزن أكسو.

الممثلون: ديميت إفجار، تلبه ساران، نِجيب ميملي، بورا أككاش، إديل سيفيرتيبي، بدير بدير، أتيغان، غوموش أوركونجان، إيزان، إكرِمجان أرسلانداغ، أوكيو سو أوكور، بلجه تشينار، باسما سييبا. الفرقة الراقصة والجوقة: ديلَا ياغْجي، أليزه تشالِك، بَغُم كانبولاتوغلو، ميرت أكسو، غوكجه أكسو، إيلايدَا إِفْجين، هلال سيبيل بَكَل، شيفا كانبازوغلو، إِسْمِت كوروغلو، هاندي أومورلو، بنغي شعر أوموتلو، فريدة حاكِم، نيلَاي تشيليبي، أحمد كاهْفيوجلو. الموسيقيون: إِمْره غوناي، سِداد أوتكو غوتش أوغلو، إِكين جينجيزكان، أيْبيرك غاراجون، إِمْره توركمان، يافوز إِسا كِيشكين، إيلايدَا غولومْسر، إِزْجي أردَا، مَرْفَة توركمان، يونس هوغول، أونور إِرْمِز.

مساعد المخرج: حسين تونتشيل، سيرين أوزتوبراك، بوقيت جولبيياز. مساعد المخرج: إكين دينيز جورك. المشرف على التدريبات: ميرت أوزتيكين. مسؤول المسرح والأزياء: أونور أوغورلو. مشغل الكاميرا: دينيز سافاش إرتان. مدير الإنتاج: تشاغان أوغوت. مدير المسرح والإنتاج: أيوب تشيليك. المسؤول التقني: مليسا يلديز. مساعد تقني: بيركاي أوزكان.

أنظمة عرض الصور (فريق العرض): إيلكر كيريم أوتونداغ مشغل الفيديو (فريق العرض): ألبر فيلي ساباز، إمره أكين نبتون، أوموت باتوهان كونان فريق المؤثرات البصرية: مسؤول المؤثرات البصرية: كوتبتين إجهفيت مسؤول الرسوم المتحركة ثلاثية الأبعاد: فوركان ألباش منسقة المشروع: أويا زهرا إيربن فنان رسومات حاسوبية: تشيغم إجهفيت، بورجو تشافدار، أيوب أنصار مصر.

مديرة الجوقة: بشاك دوغان.

محرر ترجمة إلى اللغة الأرمنية:أرتون جيبنلي أوغلو.

مدربون اللهجات (هانغاردز): ييغيا أكجون، تارا ديميرتشي أوغلو، لارا نارين. مدربة الصوت: نيلوفر تشيليك. مهندس الصوت: جوركان إرديم. مشغلو الصوت: أرين كاميل أوغلو، باركين ساروغول، دفنة، أنيل أولاش أوزكان. المؤثرات الصوتية والتجهيزات التقنية: ميرت يوكصل. مشغلو الإضاءة: كوشكون تشاغلار ديري، تولغا إردوغان، سيكين أوك.

فريق عمل الإضاءة: بوقيت دوغان، حسين إيجي كوك، دوغا تشينار، نيلوفر ألبتكين نويان، يارين، ياغمور شاكوغلو، إينيس أكيلدز. فريق تركيب الديكور: هاشم ديمير، أيكان كايناركا، مراد ديرلي، محمد فاتح تشيليك. فريق تركيب الديكور: زيكي كوتشوك، محمد فاتح تشيليك، كمال فاتانسيفر، أوزجور ميريتش، أكين جوفين. فريق إنتاج الديكور: مستودع، هوليا جينتش، أوزجور جينتش. مشغل المسرح الدوار: أونور إرديمير.

منسقو الإنتاج: شيفال رمزية أردينتش (484)، شيفال جاكر (مسؤول الإنتاج في زورلو بي إس إم). مسؤولة الإنتاج: بتول ساريكافاك (484). مساعدو الإنتاج: بيرك شينيل، أيرين كامجوز، سيلا دوغانجاي. مساعدو الإكسسوار: هافا شاهين، ديرين تونتشيل. مساعدو الأزياء: جربت بايرام، ناجهان يلدرم، ميرت توبال، بيلتش شريف أوغلو، سيفال إيشجورين. أخصائي العلاج الطبيعي: هابيل يينيتشي.

فريق المكياج (كريولان للمكياج الاحترافي): سنيم سينا إينانير، بوسه سردار، جيزيم أكوسمان، رحشان أكار، نيلای ديمير، دوغكان أيغيران، باشاك أسلانهان. فريق تصفيف الشعر: تشاغلا هاذيرتشي، تشيغديم سونماز، أويكي أوزدوجان.

تصميم الاتصال البصري: أوزغة جوفين. الاتصال الإعلامي: إيليتيشيم ديبوسو، أوزليم أوغوز. وسائل التواصل الاجتماعي: محمد إروغلو. مستشار قانوني: المحامي دوغا جان كوشار. تصميم المشروع: سردار بوليش، ديميت إفجار. الإنتاج: مسرح عفيفة ومركز زورلو الثقافي. المنتجة المنفذة: إليف أوزغة مالتبيه، جانسو كورادا (مركز زورلو الثقافي).

مسرحية "أفيفة" هي قصة خيالية مستوحاة من حياة أفيفة جال، وتحكي عن فرقة مسرحية وهمية.

شكرًا. المستشار اللغوي المتخصص في اللهجة الأرمنية: بيرجو هيبريان. المستشار التاريخي: الأستاذ الدكتور محمد أ. ألكان. الأستاذة الدكتورة سيزا سينانلار أصلو.