نسيج "توكات" المصنوع بتقنية "إلهامور" من القوالب إلى النسيج.

في مدينة توكات، تُطبع نقوش التفاح والعنب يدويًا على الأوشحة، أو الأكياس القماشية، أو أغطية اللحاف. خلف كل نقش، توجد قالب منحوت من خشب شجرة الزيزفون، ولكل لون قالب منفصل. "التوكات" هو فن الحرف اليدوية الذي نشأ من التجارة التي ازدهرت في مدينة توكات، التي كانت تقع على مفترق طرق القوافل، ويتم اليوم حمايته بموجب علامة جغرافية. يشرح هذا النص ما هو "التوكات"، وكيف يتم نحت القوالب، وما هي النقوش التي تعتبر خاصة بمدينة توكات، وأين يمكنك تتبع هذا الفن في المدينة. إنه فن تزيين الأقمشة.

تصف مديرية الثقافة والسياحة في محافظة توكات "التوكات" بأنه فن تزيين الأقمشة يتم فيه استخدام قوالب خشبية منحوتة وأصباغ مختلفة، وعادة ما يتم تطبيقه يدويًا على الأقمشة القطنية، وأحيانًا على الأقمشة الحريرية. ووفقًا لمديرية الثقافة، فإن أجمل أمثلة هذا الفن موجودة في مدينة توكات. الاستخدام الأكثر شيوعًا لـ "التوكات" هو في الأوشحة التي تستخدمها النساء لتغطية رؤوسهن، كما أن الأكياس وأغطية الموائد وأغطية اللحاف هي أيضًا أشكال شائعة من "التوكات". تحدد وثيقة التسجيل في مؤسسة براءات الاختراع والعلامات التجارية التركية نطاقًا أوسع من الاستخدامات. وفقًا للوثيقة، يمكن استخدام "التوكات" في صناعة منتجات متنوعة للاستخدام اليومي والزينة، مثل وشاح "يمني"، وأغطية الوسائد، وأغطية اللحاف، والأكياس، والمناشف، وأغطية الخزائن، وأغطية "كافوك"، وأغطية الرأس. بمعنى آخر، "التوكات" ليس مجرد وشاح، بل هو أي سطح في المنزل يتم تزيينه بالقماش.

مدينة الأقمشة على طريق القوافل.

تمنح وثيقة التسجيل "التوكات" تاريخًا يعود إلى ستة قرون، وتشير إلى أن النقوش الهندسية المستخدمة في "التوكات" في العصر السلجوقي تعكس أوجه تشابه مع فنون السلاجقة. في العصر العثماني، كانت عائدات "التوكات" في مدينة توكات تُخصص خصيصًا لأمهات السلاطين. كان الحرفيون الذين ينتجون "التوكات" في الفنادق الموجودة في المدينة يقومون بتصنيع الأقمشة وتسليمها إلى مصانع الصباغة، وفي المقابل كانوا يدفعون ضريبة طوابع. ووفقًا للوثيقة، تم حظر إنتاج "التوكات" خارج مدينة توكات في المنطقة لمنع التهرب من هذه الضريبة. تقدم موسوعة "TDV" الإسلامية أرقامًا حول اقتصاد المدينة. في عام 1574، بلغ الدخل السنوي لمصانع الصباغة في توكات 83,334 قطعة نقدية. بين عامي 1643 و 1690، ارتفعت ضريبة "الطابع الأحمر" المفروضة على الأقمشة القطنية المنسوجة والمطبوعة من 450 قرشًا إلى 2200 قرش بسبب إليك الترجمة العربية للنص التركي:

تطبيقات القوالب المنحوتة من خشب الزيتون

يكمن الإتقان الحقيقي في صناعة "توكات يازما" في القوالب. يوضح شهادة التسجيل بوضوح أن القوالب تُنحت فقط من خشب الزيتون. تشرح الإدارة أن السبب في ذلك هو أن شجرة الزيتون، التي تنمو في الأراضي الرطبة، هي خشب ناعم وسهل النقش ومتين ويحتفظ بالصمغ جيدًا. يجب أن تكون الشجرة خالية من الفروع ويجب تجفيفها قبل النقش؛ وإلا فسوف تتلف القالب عند تعرضه للرطوبة ولن يتم الحصول على طباعة واضحة. وفقًا للشهادة، يتم قطع الخشب المستخدم في صنع القوالب أفقيًا وليس رأسيًا، لأن الخشب المقطوع رأسيًا يترك خطوطًا غير مرغوب فيها في الطباعة. يتم تقسيم الجذع المجفف إلى أجزاء على فترات تتراوح بين سبعة وعشرة سنتيمترات، وأقصى عرض للقالب هو ثلاثة وثلاثون سنتيمترًا، اعتمادًا على شكل النمط. قبل البدء في النقش، يتم غمر القطعة في خليط من سبعين بالمائة من شمع البارافين وخمسة وعشرين بالمائة من شمع العسل المنصهر، ثم تُترك لفترة؛ وهذا الإجراء يسهل النقش ويطيل عمر القالب. يتراوح عمق النقش بين سنتيمتر واحد وسنتيمتر ونصف، اعتمادًا على كثافة النمط. إذا كان العمق قليلًا، فسوف يتسرب الطلاء إلى قاعدة القالب ويؤثر على الطباعة. في وصف الإدارة، يتم أولاً رسم النمط على الخشب بقلم رصاص، ثم يتم نقشه باستخدام سكين صغير يسمى "ناكيش بول"، ليظهر النمط. يتم إعداد عدد القوالب حسب عدد الألوان المستخدمة. بالنسبة للنمط ذي اللون الواحد، يكفي قالب واحد؛ أما في الطباعة متعددة الألوان، فيتم نحت قالب منفصل لكل لون. لذلك، تصف الإدارة فن نحت القوالب بأنه عمل صعب ولكنه ممتع. التطبيقات: الرسم بالقلم، القوالب، والطباعة متعددة الألوان.

تقسم الإدارة "يازما" إلى نوعين رئيسيين. في الرسم بالقلم، يتم تلوين القماش بفرشاة، مما يجعل هذا النوع قريبًا من فن الرسم، وهناك أمثلة قليلة جدًا منه. أما "يازما" المطبوعة، فهي مناسبة للإنتاج ويمكن تكرارها؛ لذلك، عندما يُذكر "يازما"، فإن الطباعة هي الأكثر شيوعًا. تجمع شهادة التسجيل التقنية في ثلاثة عناوين. في الرسم بالقلم، يتم نقل النمط إلى القماش المشدود، ثم يتم رسمه بفرشاة وتلوينه مثل الرسم على قماش. في القوالب والرسم بالقلم، يتم طباعة الخطوط الخارجية للنمط باستخدام قالب، ويتم ملء المناطق الملونة بفرشاة. الطريقة الأكثر استخدامًا اليوم هي تقنية القوالب، وتعدد الإدارة خمسة تطبيقات لها. في تقنية الرسم بالقلم الرصاص، يتم طباعة الأبيض على الأسود أو الأسود على الأبيض باستخدام قالب واحد. في الطباعة متعددة الألوان، يتم طباعة القوالب المجهزة لكل لون فوق بعضها البعض بترتيبها في النمط. في تقنية التآكل، يتم طب تُطبع هذه الأنماط على خلفية حمراء أو ما يسمى "Tokat al" أو على خلفية حمراء بنفسجية، وهي نسخة داكنة من اللون الأحمر. "Tokat üzümlüsü" هو شكل معدل من "Tokat içi dolusu"، ويُعرف أيضًا باسم "Tokat morlusu"، وتكون زخرفة الزهور على شكل عنقود العنب. "Tokat elmalısı" يتكون من رسومات تفاح مطبوعة على خلفية سوداء، ويستخدم في مناطق زيلة المجاورة، وفقًا للإدارة. النسخة الأصغر والأبسط منه تسمى "Tokat yarım elmalısı" أو "aynalı". كما تُطبع في توكات زخرفة "Çengelköy" التي تعود أصولها إلى إسطنبول. هذه الزخرفة، التي تملأ الخلفية السوداء بألوان الأصفر والأخضر والأحمر، تستخدم في قرى "Tozanlı" التابعة لمنطقة "Reşadiye"، وفقًا للإدارة. تضيف الإدارة أسماء مثل "purket"، و"kaynana yumruğu"، و"Trabzon kenar"، و"asma yaprağı"، و"Tokat beşlisi"، و"onaltı fulyalı yazma"، و"sinekli hamamiye"، و"Şam hamamiye" إلى هذه الأنماط، وتذكر أن موضوعات الزخارف غالبًا ما تكون مستوحاة من النباتات.

وفقًا للوثيقة، تُطبع "Tokat Yazması" فقط على أقمشة قطنية بنسبة 100%. والسبب واضح: الأقمشة القطنية تحتفظ بالطباعة، ولا تتسبب في انتشار الصبغة، ولا تتلاشى عند الغسيل، ولا تتأثر ألوانها. الأقمشة المستخدمة هي الأقمشة المنسوجة محليًا، والأقمشة الأمريكية التي يطلق عليها "kaput bezi" من قبل السكان، والشاش، والأقمشة المصنوعة من "mermerşah". في الماضي، كانت تستخدم فقط الأصباغ النباتية، ولكن اليوم يتم استخدام مزيج من الأصباغ النباتية والكيميائية. تصف الإدارة أيضًا سر "Tokat al" القديم. كانت الخلفية الحمراء تُستخرج من جذر يسمى "alizarin". أولاً، يتم غسل القماش وتجفيفه، ثم يتم طباعة محيط الزخرفة باللون الأسود، ويتم وضع طبقة أولية باستخدام مزيج من "şap" والصبغة الداكنة. بعد ذلك، يتم صباغ القماش في أوعية معدة باستخدام "ardıç kozası" و"cehri" على نار هادئة مع التحريك المستمر. وفقًا للإدارة، كانت الألوان الناتجة عن هذه العملية الشاقة زاهية ولا تتلاشى. بعد التوقف عن إنتاج "alizarin"، بدأت تستخدم أصباغ أخرى، ولم تعد قادرة على إنتاج نفس اللون الأحمر القديم، كما أن الطباعة بالشاشة الحريرية، المناسبة للإنتاج بكميات كبيرة، حلت جزئيًا محل الطريقة التقليدية باستخدام القوالب الخشبية. ومع ذلك، تؤكد الإدارة أن هذا الفن لا يزال يكافح من أجل البقاء.

علامة جغرافية محمية

"Tokat Yazması" مسجلة كعلامة جغرافية محمية بموجب القانون رقم 6769 بشأن الملكية الصناعية. تم تقديم الطلب في 1 نوفمبر 2017، وتم إكمال التسجيل في 26 يقع المتحف في "أراستالي بدستان" في شارع "سولوسوكاك"، ووفقًا لبوابة الثقافة، يضم المتحف قاعة إثنوغرافية تعرض الحرف اليدوية مثل صناعة النحاس، والأقمشة، والنسيج، والسجاد، والبسط، الموجودة في الجزء المخصص لـ "أراستالي" في الواجهة الغربية للمبنى. "البدستان" هو سوق مغلق لبيع الأقمشة الثمينة، ورؤية الأقمشة في هذا المبنى تجعل الزيارة ذات مغزى. أثناء التجول في شارع "سولوسوكاك"، ستمر أمام "خان غازي أوغلو" القديم، الذي يطلق عليه موقع "GoTürkiye" اسم "خان الأقمشة". ويذكر الموقع أن الاسم تغير في السنوات الأخيرة بسبب الإنتاج الذي يتم فيه. ويذكر "موسوعة الإسلام" التابعة لـ "TDV" أن هذا "الخان" كان يستخدم في السابق من قبل صانعي الأقمشة، وأنه الآن مهجور ومتدهور. لذلك، لا تخطط لزيارة "الخان" من الداخل؛ يكفي النظر إليه من الخارج، ومشاهدة واجهته المكونة من طابقين، وصاف من المحلات التجارية في الجانب الشمالي. أما "تاشان" القريب، فهو "خان" كبير مكون من طابقين وبه فناء داخلي، وقد تم بناؤه بين عامي 1626 و 1632. إنه يمثل بشكل أفضل طبيعة "الخان" التي كانت مركزًا لتجارة الأقمشة في مدينة توكات. إذا كنت ترغب في شراء "يَزْمة" (نوع من الأقمشة)، انتبه إلى بعض الأمور. ابحث عن شعار "علامة المنشأ" على المنتج أو العبوة. في "اليَزْمة" المطبوعة بالقوالب، قد تلاحظ اختلافات طفيفة في تكرار الأنماط؛ أما الأماكن التي تتداخل فيها الألوان، فهي دليل على الطباعة الملونة. لا تتردد في سؤال البائع عما إذا كانت القوالب منحوتة من خشب الزيزفون، وما هو النمط الذي يعتبر خاصًا بمدينة توكات. الآن، يمكنك التمييز بين "توكات إتشي دولوسو" و "توكات إلماشليسي".

المصادر:

• مديرية الثقافة والسياحة في محافظة توكات، الحرف اليدوية، https://tokat.ktb.gov.tr/TR-60623/el-sanatlari.html
• TÜRKPATENT، شهادة تسجيل "توكات يَزْمة" (الرقم 484)، https://ci.turkpatent.gov.tr/Files/GeographicalSigns/98a78cdd-83c1-4304-a496-941ad46b7cc5.pdf
• "موسوعة الإسلام" التابعة لـ "TDV"، توكات، https://islamansiklopedisi.org.tr/tokat
• بوابة الثقافة، "أراستالي بدستان" (متحف توكات)، https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/tokat/gezilecekyer/arastali-bedesten-tokat-muzes
• بوابة الثقافة، "تاشان"، https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/tokat/gezilece