المنازل الريفية الخشبية النحيلة.

في قرى ريزة، أثناء التجول، سترون هياكل خشبية صغيرة قائمة على أربعة أعمدة، تقع بجوار المنازل. بعضها يتميز بأخشابه المنحوتة، والبعض الآخر بأخشابه الداكنة، وتحمل هذه الهياكل إرثًا حرفيًا يعود إلى أكثر من قرن. هذه الهياكل تسمى "سيرندير"، وتعرف أيضًا باسم "ناي" في المنطقة. وعندما تصعدون إلى المرتفعات، ستواجهون منازل مرتفعة، تتكون من طابق سفلي من الحجر وطابق علوي من الأخشاب السميكة. يروي هذا النص قصة العمارة الخشبية في ريزة، مستندًا إلى مصادر رسمية وقائمة التراث الثقافي لشرق منطقة البحر الأسود، ويشير إلى الأماكن التي يمكنكم فيها رؤية هذه الهياكل وكيفية زيارتها.

**تاريخ طويل للحرف اليدوية للخشب:**

توضح قائمة التراث الثقافي لشرق منطقة البحر الأسود أن الحرف اليدوية للخشب في هذه المناطق تعود إلى عصور قديمة، مستندة إلى أمثلة من كتابات المؤرخين القدماء. ووفقًا للقائمة، كتب المؤرخ سترابون أن مجموعة من الناس، الذين يعيشون في المرتفعات في ريزة، ويُطلق عليهم "هيبتاكوميتس" (أي شعب السبع قرى)، كانوا يعيشون في أبراج خشبية مبنية على الأشجار. وتُعرف هذه الأبراج الخشبية باسم "موسين"، ويُطلق على هؤلاء الناس اسم "موسينيكس". وتؤكد القائمة أن الحرف اليدوية للخشب لا تزال تُمارس بمهارة في ريزة والمناطق المحيطة بها، وأن الحرف اليدوية الظاهرة في "السيرندير" تتفوق على الهياكل المماثلة في المناطق المجاورة. إن وفرة الغابات جعلت الخشب المادة الطبيعية الأكثر استخدامًا في المنطقة. وتشمل الأشجار المذكورة في القائمة: الكرز، والبندق، والجوز، والقيقب، واللزاب، والشوح، والعرعر. أما في بناء المنازل، فيفضل استخدام القيقب، والبندق، والصنوبر، والشوح. وفي المناطق القريبة من الساحل، يفضل استخدام البندق والقيقب، بينما في المناطق الداخلية، يفضل استخدام الصنوبر والشوح، نظرًا لزيادة نسبة الأشجار دائمة الخضرة مع الارتفاع.

**ما هو "سيرندير"؟**

تُعرّف مديرية الثقافة والسياحة في محافظة ريزة "السيرندير" على أنه عنصر نموذجي في العمارة المحلية لمنطقة البحر الأسود. وهو هيكل خشبي مسقوف، مبني على أعمدة، ويستخدم لحماية الأطعمة من الآفات، وتجفيفها، وتخزينها. وتشمل الأطعمة التي يتم تخزينها فيه، وفقًا لمديرية الثقافة، الذرة، والبقوليات، والبطاطس، والزيت، والجبن، والكمثرى الشتوي، والتفاح المحلي، والبرقوق. ووفقًا لقائمة التراث الثقافي لشرق منطقة البحر الأسود، كان يتم بناء "سيرندير" بجوار كل منزل تقريبًا حتى الخمسينيات من القرن الماضي. وتؤكد القائمة أن "السيرندير"، على الرغم من مظهره ككيان منف يُقدم قسم الحرف اليدوية في المخزون معلومات قيمة حول فن البناء التقليدي. يقوم الحرفيون المهرة ببناء الهياكل الخشبية دون استخدام المسامير، وذلك باستخدام تقنية التداخل الخشبي، مما يسمح بتفكيك الهيكل ونقله إلى مكان آخر. وفقًا للمخزون، فإن جودة العمل في هذه الهياكل الخشبية تفوق بكثير جودة الأعمال الخشبية الموجودة في المنازل. في حين أن الزخارف لا تظهر كثيرًا في المنازل في منطقة ريزة، إلا أن الزخارف الخشبية تظهر بشكل رئيسي في الهياكل الخشبية وبعض واجهات المنازل الريفية. يذكر أيضًا أن مديرية الثقافة والسياحة في محافظة ريزة تذكر أن الهياكل الخشبية غالبًا ما تحتوي على زخارف خشبية في واجهاتها. عند الوقوف أمام هيكل خشبي، انظر إلى نهايات العوارض، وتحت السقف، وحزام الأرضية؛ غالبًا ما تتجمع الزخارف المنحوتة والمزخرفة في هذه المناطق. بالإضافة إلى ذلك، يجب فحص المنزل المجاور لفهم الهيكل الخشبي بشكل كامل. وفقًا للمخزون، يطلق على المكان الذي سيتم بناء المنزل فيه اسم "يورت" أو "يورتلوك". عند اختيار الموقع، يتم الانتباه إلى تعرض الأرض لأشعة الشمس في الصباح، ووجود مصدر للمياه بالقرب منه، وقربه من الأراضي المزروعة، وبعيدًا عن خطر الانهيارات الجليدية. يعتبر الطابق الأرضي المبني من الحجر المنحوت، والطابقان العلويان المصنوعان من الحجر والخشب، هو النوع الأكثر شيوعًا من المنازل التقليدية في ريزة. يوجد حظيرة للحيوانات في الطابق السفلي، ويقع المدخل الرئيسي للمنزل على الجانب. يفتح الباب دائمًا إلى "إفيتش"، وهو الجزء المركزي من المنزل الذي يعتبر قلب المنزل. يتم طهي الطعام وتناوله، ويتم استقبال الضيوف في هذا المكان. في المنازل القديمة، كان الموقد يمتد على طول جدار كامل في "إفيتش"، دون وجود نوافذ. كان السقف فوق الموقد مصنوعًا على شكل شبكة للسماح بخروج الدخان، ويسمى هذا السقف "تشاتشل". من "إفيتش"، يتم الانتقال إلى "هايات"، وهو ممر تفتح عليه أبواب الغرف. يذكر المخزون أن الوظيفة الأساسية لـ "هايات" هي توزيع حرارة الموقد إلى الغرف الأخرى. تساهم الحظيرة الموجودة في الطابق السفلي أيضًا في تدفئة المنزل، حيث أن سقف الحظيرة مصنوع من الخشب، مما يسمح للحرارة بالارتفاع. في بعض المنازل الريفية، توجد منطقة فاصلة بين الحظيرة والطابق الأرضي تسمى "خانباغي". تحت السقف، توجد دائمًا مناطق تستخدم كمخزن أو مستودع، تسمى "دانيني"، "دارني" أو "ديريني". إذا كان المنزل يتعرض لرياح قوية من الشمال أو الغرب، يتم إضافة هيكل إضافي يسمى "تشاردك" أو "باشا" إلى هذا الجانب من المنزل. يذكر أيضًا أن المنازل الفاخرة، التي يتم بناؤها على شكل طابقين فوق الطابق السفلي لتتناسب مع المنحدر، تحتوي على غرفة معيشة تطل على المنحدر، ويمكن الوصول إليها من المطبخ.

يقدم المخز فيما يلي الترجمة العربية للنص التركي:

تعتبر قرية "تشاغلان" في منطقة "فيندلي" من أفضل الأمثلة على المنازل ذات النوافذ الصغيرة.

كلما ارتفعنا، تصبح الهندسة المعمارية أبسط. وفقًا للمخزون، فإن المباني المستخدمة في المزارع والمناطق الجبلية في أوقات معينة من العام تكون أبسط وأصغر، وعادة ما تتكون من طابق سفلي يستخدم كمستودع للحيوانات وطابق علوي واحد كمكان للنوم. من المهم أيضًا أن تكون أماكن إيواء الحيوانات مبنية بعناية في المناطق الجبلية، لأن الهدف الرئيسي من الحياة في المناطق الجبلية هو زيادة إنتاجية الثروة الحيوانية. يذكر قسم الثقافة والسياحة في محافظة ريزة أن المنازل القريبة من الغابات مصنوعة من الخشب، وأن الطابق السفلي المستخدم كمستودع للحيوانات مصنوع من الحجر، وأن الطابق العلوي الذي يحتوي على المطبخ والمخزن ومنطقة الجلوس والنوم مصنوع من ألواح خشبية سميكة. يتم تغطية السقف بألواح خشبية من الصنوبر بسمك حوالي متر ونصف إلى مترين، وتسمى "هارتاما" أو "هاردوم" أو "هارتوما". يتم وضع الحجارة فوق الألواح لمنعها من الانزلاق بسبب الرياح. في المنازل ذات الغرفة الواحدة، يقع المخزن والمطبخ وغرفة النوم في نفس الغرفة، بينما في المنازل ذات الغرفتين، يقع المطبخ والمخزن في جانب واحد، ومنطقة الجلوس والنوم في الجانب الآخر. وفقًا للقسم، تستمر حياة المناطق الجبلية لمدة ثلاثة أشهر، تبدأ من بداية شهر يونيو وتنتهي في الأسبوع الأول من شهر سبتمبر. يوضح "مخزون الثقافة في شرق البحر الأسود" أن الحياة في المناطق الجبلية كانت وسيلة ضرورية لرعي الحيوانات وإنتاج الزيت والجبن والألبان، وأنها كانت الطريقة الوحيدة لحماية المنتجات طوال الصيف في المناطق التي لم تصل إليها الثلاجات. وفقًا للمخزون، يتم أداء رقصة "هورون" مصحوبة بالعزف على آلات "كيمينتشي" و"تولوم" في مهرجانات المناطق الجبلية، ويتم غناء الأغاني الشعبية والأبيات الشعرية. كانت هذه المهرجانات تُقام في الماضي لجعل هجرة السكان إلى المناطق الجبلية وأعمالهم أكثر متعة.

"سيرندير" بعد الشاي:

تغيرت قصة "سيرندير" مع انتشار زراعة الشاي. وفقًا للمخزون، كانت هذه المستودعات تستخدم لتجفيف وتخزين الذرة، ولكن مع انتشار زراعة الشاي، بدأت تفقد وظيفتها. يذكر قسم الحرف اليدوية في المخزون أن بناء "سيرندير" والمنازل ذات النوافذ الصغيرة قد توقف تمامًا، وأن الحرفيين المتخصصين في أعمال الحجر لم يعودوا موجودين بسبب انخفاض الطلب على أعمال الحجر. تحل محل المنازل القديمة التي لم يتم ترميمها مباني خرسانية لا تعكس الهندسة المعمارية التقليدية. ومع ذلك، تشير GoTürkiye إلى أن بعض "سيرندير" قد تحولت اليوم إلى وحدات إقامة صغيرة لاستضافة الضيوف. وبالتالي، فإن هذه المباني تختفي من جهة، متحف الحياة الطبيعية في تشايلي، وفقًا لموقع GoTürkiye، مبني بالكامل من الخشب ويعرض أدوات زراعية وأدوات منزلية تقليدية من المنطقة. إذا كنت ترغب في زيارة المناطق الريفية، فإن صفحة "المنازل التقليدية" على موقع مديرية المحافظة ستوجهك. تقع بعض المنازل المبنية من الحجر المنحوت في تشامليهمشين، وتعود إلى القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. أما منازل فندقلي المبنية من الحجر المدمج، فتوجد بشكل خاص في قريتي تشاغلان وأسلاندره. تعتبر مرتفعات تشامليهمشين مكانًا جيدًا للبدء في استكشاف المنازل الريفية. تقدم بلدية تشامليهمشين مرتفعات بوكوت، التي تقع على ارتفاع 2032 مترًا، وتشتهر بمنازلها الخشبية التي تقع في أحضان الطبيعة وتصميمها المعماري الفريد.

أشياء يجب مراعاتها أثناء الزيارة:

* معظم المنازل الريفية والمنازل التقليدية لا تزال مساكن لعائلات حتى اليوم. قبل التقاط الصور، اطلب الإذن قبل الدخول إلى الحديقة أو الفناء، وتجنب الصعود إلى السلالم.
* أفضل وقت لرؤية التفاصيل الخشبية هو في وقت الظهيرة عندما لا تكون المباني في الظل.
* الطرق المؤدية إلى المرتفعات ضيقة ومتعرجة، وقد تكون زلقة بعد هطول الأمطار.
* من الأفضل زيارة المرتفعات في فصل الصيف، مع الأخذ في الاعتبار أن الطقس يمكن أن يتغير بسرعة.
* تحقق من الموقع muze.gov.tr للحصول على أحدث المعلومات حول أيام وأوقات عمل المتاحف.

المصادر:

* مديرية محافظة ريزة للثقافة والسياحة، "المنازل الريفية"، https://rize.ktb.gov.tr/TR-127857/ahsap-evler.html
* مديرية محافظة ريزة للثقافة والسياحة، "المنازل التقليدية"، https://rize.ktb.gov.tr/TR-127863/konaklar.html
* مديرية محافظة ريزة للثقافة والسياحة، "المرتفعات"، https://rize.ktb.gov.tr/TR-112782/yaylalar.html
* جرد الثقافة في شرق البحر الأسود، "العمارة المحلية في ريزة"، https://www.karadeniz.gov.tr/yoresel-mimari-7/
* جرد الثقافة في شرق البحر الأسود، "الحرف اليدوية في ريزة"، https://www.karadeniz.gov.tr/-el-sanatlari/
* جرد الثقافة في شرق البحر الأسود، "الثقافة الشعبية في ريزة"، https://www.karadeniz.gov.tr/rize-halk-kulturu/
* جرد الثقافة في شرق البحر الأسود، "عناصر الترفيه في ريزة"، https://www.karadeniz.gov.tr/eglence-unsurlari-2/
* وزارة الثقافة والسياحة التركية، المتاحف، متحف ريزة، https://muze