كيربكينار: ساحة البطولة التي تعود إلى ستة قرون.

في بداية كل صيف، يرتفع صوت الطبول والمزمار في منطقة سارايتشي شمال مدينة إديرنة، ويخرج المصارعون المدهونون إلى الساحة العشبية. يُعتبر مهرجان كيربينار، وفقًا لوزارة الثقافة والسياحة، أطول تنظيم ثقافي ورياضي في تركيا، وقد أُدرج في عام 2010 في قائمة التراث الثقافي غير المادي البشري التابعة لليونسكو. يروي هذا النص أسطورة المصارعة، وتغير موقع الساحة، وعناصر التقاليد التي تتراوح من "الكِسب" إلى "الحزام الذهبي"، والأشياء التي يجب أن يعرفها الشخص الذي يرغب في مشاهدة مهرجان كيربينار اليوم. "أربعون بطل ونبع ماء".

يرتكز اسم مهرجان كيربينار على أسطورة. وفقًا للرواية الأكثر شيوعًا، كما هو موضح في كتيب الوزارة، خلال حملات السلطان أورهان غازي في رومانيا، استولى ابنه سليمان باشا على قلعة دوموز حصار بأربعين جنديًا. توقفت القوة المتقدمة في طريق عودتها في منطقة سامونا، التي تقع الآن في الأراضي اليونانية، وهناك بدأ الأربعون بطلاً في المصارعة. يقال إن شقيقين، يُدعي أنهما علي وسليم، لم يتمكنا من إنهاء المنافسة لساعات. وفقًا للقصة، واصل هذان الشقيقان المصارعة مرة أخرى في يوم "هيدرليز" في مرج "أهيكوي" بالقرب من إديرنة. استمرت المنافسة طوال اليوم، واستمرت في الليل بضوء الشموع والفوانيس؛ وفي النهاية، توفيا من الإرهاق في مكانهما. دفنهما أصدقاؤهما تحت شجرة التين. بعد سنوات، رأى القادمون إلى نفس المكان نبعًا غزيرًا في مكان القبور، وأطلقوا على المنطقة اسم "كيربينار". يختلف تاريخ هذه الرواية وفقًا للمصادر التاريخية؛ ففي حين تشير صفحة ويكيبيديا إلى عام 1346، تربط مقالة "المصارعة" في "موسوعة الإسلام التركية" هذه التقاليد بعصر السلطان أورهان باشا والأربعين بطلاً الذين عبروا إلى رومانيا مع سليمان باشا.

من المعرض إلى الساحة:
في البداية، كان مهرجان كيربينار جزءًا من معرض. وفقًا لمقالة "المصارعة" في "موسوعة الإسلام التركية"، في العصر العثماني، كانت مباريات المصارعة تُقام في الغالب في المعارض، وفي الاحتفالات والأعياد، وكانت أهم مباريات المصارعة تُقام في مهرجان كيربينار. تصف صفحة ويكيبيديا أن مهرجان كيربينار استمر ثلاثة أيام، وتم فيه بيع وشراء الحيوانات والسلع المتنوعة، بالإضافة إلى المصارعة، تم تنظيم سباقات الخيل والركض. كانت الساحة الأصلية لمهرجان كيربينار، وفقًا للوصف الموجود في ويكيبيديا، منطقة عشبية تقع على الطريق الذي يربط إديرنة بقرية أورتاكوي، بين قريتي سيمفينا وساري هيزر. بعد حروب البلقان الأغا، وخروف، وشمعة حمراء

أول ما يميز مصارعة الكيربينار عن غيرها هو منصب "الأغا". وفقًا لتعريف مؤسسة التنمية والتعاون التركية (TDV)، تُقام المصارعة تحت إشراف شخص يُسمى "أغا الكيربينار". في اليوم الأخير من المصارعة، يتجول أحد المصارعين، وهو يحمل خروفًا في حضنه، أمام الجمهور؛ والشخص الذي يدفع أعلى سعر للخروف يصبح "الأغا" للعام التالي. يبدأ "الأغا" منذ بداية شهر مارس بدعوة المصارعين والضيوف والجمهور. يوضح مقال ويكيبيديا تفاصيل مهمة "الأغا" بشكل أكثر تفصيلاً: دعوة المصارعين للمشاركة، واستقبال الضيوف، وتوفير الطعام والمأوى، وضمان إجراء المصارعة وفقًا للعادات والتقاليد، وتقديم الجوائز. اليوم، تتحمل البلديات الجزء الأكبر من التكاليف، ولكن تقليد "الأغا" لا يزال مستمرًا. وفقًا لتعريف اليونسكو، تبدأ كل نسخة من المهرجان بمسيرة تقودها شخصية "الأغا" وترافقها فرقة موسيقية مكونة من أربعين عازفًا للناي والطبول، وتُحمل حزام ذهبي في موكب احتفالي في المدينة. الشمعة الحمراء هي رمز الدعوة لمصارعة الكيربينار. وفقًا لمقال ويكيبيديا، كانت هذه الشموع تُعلّق في الماضي في المقاهي في المدن والقرى، وكانت هذه الطريقة تستخدم لدعوة الناس لحضور الكيربينار. الكسوة، والزيت، والتحية

الكسوة هي الزي الأكثر شهرة في مصارعة الزيت. تصف نشرة وزارة السياحة أن الكسوة هي قطعة مصنوعة من جلد الجاموس أو الأبقار أو الماعز، وتخضع لعمليات خاصة، وتتطلب مهارة عالية، وهي حرفة يدوية فريدة من نوعها في مدينة إديرنة. يعدد مقال ويكيبيديا أجزاءها: الجزء الذي يغطي منطقة الخصر يكون عريضًا وسميكًا، ويُمرر من خلاله حبل سميك، ويُسمى هذا الجزء "الخيشة". الجزء الذي يغطي الساق يسمى "السروال"، ويُوضع بين الساقين قطعة من الصوف تسمى "الباكير"، ثم يغطى بالجلد ويُربط بإحكام بالحبال. بعد المصارعة، تُحفظ الكسوة المدهونة في كيس منسوج من القش يسمى "الزِمْبِل". يقال إن المصارع الذي يتقاعد من المصارعة يعلّق "الزِمْبِل" الخاص به على الحائط. يتم تزييت المصارعين لجعل الإمساك بهم أكثر صعوبة. وفقًا لتعريف اليونسكو، يقوم "الزيت" بتزييت المصارعين بمساعدة منشفة؛ ويذكر مقال ويكيبيديا أن هناك أوعية مملوءة بالزيت والماء في زاوية من الحلبة، ويمكن للمصارعين الحصول على المزيد من الزيت والماء عند الطلب أثناء المصارعة. تبدأ المصارعة بالتحية. التحية هي بمثابة تمرين إحماء، وهي أيضًا تحية للجمهور. يخرج المصارعون إلى الحلبة وهم يلوحون بأذر في المصارعة التركية التقليدية، تتضمن طرق الفوز ما يلي: إسقاط الخصم على الأرض، تمزيق أو نزع ملابسه، تثبيت قدميه، إجباره على الاستسلام، رفع جسده في الهواء عن طريق قطع اتصاله بالأرض، أو إجباره على مغادرة الحلبة، أو إلقائه على جانبه أو ظهره وكشف بطنه. يضيف مقال ويكيبيديا أن الفوز يتضمن أيضًا احتضان الخصم والمشي بثلاث خطوات على الأقل. يتنافس المصارعون حسب الأوزان. تذكر TDV (الاتحاد التركي للمصارعة) خمسة مستويات رئيسية: صغير، متوسط صغير، متوسط كبير، كبير، وأعلى مستوى (الباش). في المسابقات الكبيرة مثل "كيربينار"، يتنافس جميع المصارعين من نفس الوزن في نفس الوقت؛ يغادر الخاسر الحلبة، ويتنافس الفائزون مرة أخرى. في الأيام الأولى، يتنافس المصارعون من الفئة الصغيرة، وفي الأيام الأخيرة، تقام مباريات الفئات المتوسطة والكبيرة والأعلى. وفقًا لمقال ويكيبيديا، توجد قائمة أكثر تفصيلاً للأوزان، بدءًا من الفئة الصغيرة وصولًا إلى الفئة الأعلى، ويتم منح جوائز لأفضل من يؤدي "بيشريف" (التحية التقليدية) وأكثر المصارعين نزاهة.

يُعلن عن المصارع الفائز في أعلى مستوى (الباش) بلقب "الباش"، ويتلقى الحزام الذهبي. وفقًا لـ TDV، إذا فاز المصارع بلقب "الباش" لمدة ثلاث سنوات متتالية، يصبح المالك الدائم للحزام؛ ومع ذلك، يذكر مقال ويكيبيديا أن الحزام يُمنح لمدة عام واحد فقط. وفقًا لما ذكره مقال ويكيبيديا، على الرغم من أن المصارعة التقليدية كانت تُمارس في العديد من الأماكن خلال فترة الدولة العثمانية، إلا أن لقب "الباش" كان يُمنح فقط للفائز في مسابقة "كيربينار". تؤكد منظمة اليونسكو أن مسابقة "كيربينار" مفتوحة لجميع الرجال من جميع الأعمار والثقافات والمناطق، وأن المصارعين يُعتبرون مثالًا يحتذى به في الكرم والنزاهة والاحترام والالتزام بالتقاليد، وأنهم جميعًا يتدربون في نظام "الأستاذ والتلميذ". هذا هو ما يحافظ على استمرار التقاليد: يتربى المصارع بجانب أستاذه، ويتعلم منه "بيشريف" وربط الملابس (الكسبت) وأخلاقيات الحلبة.

**زيارة مسابقة "كيربينار":**

تقام المسابقات كل عام في بداية الصيف، وتحديدًا في النصف الأول من شهر يوليو وفقًا لـ TDV، وبين نهاية شهر يونيو وبداية شهر يوليو وفقًا لـ ويكيبيديا، وتستمر لمدة ثلاثة أيام؛ وترافق هذه الأيام فعاليات مهرجانية في جميع أنحاء المدينة. للحصول على أحدث المعلومات حول المواعيد والبرامج وشروط الدخول، يرجى الاطلاع على الإعلانات الرسمية لبلدية إديرنة. نظرًا لأن المدينة تكون مزدحمة للغاية في هذه الأيام، فمن الضروري حجز أماكن الإقامة مسبقًا. تقع حلبة المصارعة في منطقة "سارايتشي"، ويمكن الوصول إليها سيرًا على الأقدام من وسط المدينة. الطريق الذي يبدأ من المصادر:

• منظمة اليونسكو، مهرجان المصارعة الزيتية في كيرك بينار، https://ich.unesco.org/en/RL/kirkpinar-oil-wrestling-festival-00386
• وزارة الثقافة والسياحة، كتيب إديرنة (GoTürkiye، 2024)، https://engelsiz.ktb.gov.tr/Eklenti/135116,edirnetrsoc171224pdf.pdf
• موسوعة ديار بكر الإسلامية، كيرك بينار، https://islamansiklopedisi.org.tr/kirkpinar
• موسوعة ديار بكر الإسلامية، المصارعة، https://islamansiklopedisi.org.tr/gures
• البوابة الثقافية، سراي-ي جديد (القصر الجديد)، https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/edirne/gezilecekyer/saray-i-cedid-yeni-saray
• أخبار الآثار التركية، جسور سراي إتشي، https://turkisharchaeonews.net/node/382
• ويكيبيديا، مهرجان كيرك بينار للمصارعة الزيتية، https://tr.wikipedia.org/wiki/Kırkpınar_Yağlı_Güreşleri